1 00:00:32,105 --> 00:00:37,105 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:37,105 --> 00:00:42,105 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś 3 00:00:42,105 --> 00:00:44,399 [„Najlepsze rzeczy w życiu są za darmo – na żywo” gra] 4 00:00:51,698 --> 00:00:55,076 [prowadzący] W październiku 1957 r. wystartował Związek Radziecki 5 00:00:55,076 --> 00:00:59,456 pierwszy na świecie sztuczny satelita, Sputnik 1 na orbitę. 6 00:00:59,456 --> 00:01:04,586 Ich osiągnięcie zapoczątkowało wyścig kosmiczny między Stanami Zjednoczonymi a Sowietami. 7 00:01:04,586 --> 00:01:07,422 Odbyła się pewna debata o tym, co nastąpiło potem, 8 00:01:07,422 --> 00:01:12,385 ale byłem tam, i to jest prawdziwa historia. Głównie. 9 00:01:12,385 --> 00:01:13,762 [Anchorperson 1] Jeszcze dwa dni temu, 10 00:01:13,762 --> 00:01:16,097 tego dźwięku nigdy nie słyszano na tej ziemi. 11 00:01:16,097 --> 00:01:19,851 ♪ Och, księżyc należy do wszystkich ♪ 12 00:01:19,851 --> 00:01:22,813 ♪ Najlepsze rzeczy w życiu są darmowe ♪ 13 00:01:24,231 --> 00:01:26,316 [prowadzący 2] Ameryka próbowała wystrzelić jej satelitę 14 00:01:26,316 --> 00:01:28,276 z katastrofalnymi skutkami. 15 00:01:32,489 --> 00:01:34,991 [prowadzący 3] Związek Radziecki wysłał człowieka w kosmos 16 00:01:34,991 --> 00:01:36,117 i sprowadził go żywego. 17 00:01:36,117 --> 00:01:38,078 {\an8}[kotwica 4] Sowieci maksymalnie wykorzystali lot 18 00:01:38,078 --> 00:01:41,623 {\an8}w ich ogólnoświatowej propagandzie. Oczywiście w Rosji zapanowała radość. 19 00:01:42,874 --> 00:01:46,586 {\an8}Rozpoznawanie uzyskanej przewagi przez Sowietów, 20 00:01:46,586 --> 00:01:51,007 {\an8}Wierzę, że ten naród powinien angażuje się w osiągnięcie celu, 21 00:01:51,007 --> 00:01:53,134 zanim ta dekada dobiegnie końca, 22 00:01:53,134 --> 00:01:57,013 lądowania człowieka na Księżycu i sprowadzić go bezpiecznie na ziemię. 23 00:02:01,893 --> 00:02:04,980 {\an8}♪ Najlepsze, najlepsze rzeczy w życiu ♪ 24 00:02:04,980 --> 00:02:12,028 {\an8}♪ Są bezpłatne ♪ 25 00:02:12,028 --> 00:02:15,073 [John F. Kennedy] Decydujemy się pójść do Księżyc w tej dekadzie 26 00:02:15,073 --> 00:02:18,285 i zajmij się innymi rzeczami, nie dlatego, że są łatwe, 27 00:02:18,285 --> 00:02:19,995 ale dlatego, że są trudne. 28 00:02:19,995 --> 00:02:23,540 Ponieważ to wyzwanie jest jedno które jesteśmy skłonni zaakceptować, 29 00:02:23,540 --> 00:02:26,334 którego nie chcemy odkładać na później, i taki, który zamierzamy wygrać. 30 00:02:26,334 --> 00:02:28,503 [Gus Grissom] Pilot dowodzenia. Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 31 00:02:28,503 --> 00:02:30,130 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 32 00:02:31,840 --> 00:02:32,674 [Grissom] Płomień! 33 00:02:32,674 --> 00:02:34,885 [Roger Chaffee] Mamy pożar w kokpicie. 34 00:02:34,885 --> 00:02:37,971 Wyjdźmy! Rozpalamy się! 35 00:02:37,971 --> 00:02:42,142 Astronauci Virgil Grissom, Edward White i Roger Chaffee zostali zabici. 36 00:02:42,142 --> 00:02:44,227 [Anchorperson 5] Mówią urzędnicy prasowi z powodu tragedii, 37 00:02:44,227 --> 00:02:47,647 ma teraz lot Apollo 1 został odroczony na czas nieokreślony. 38 00:02:47,647 --> 00:02:49,441 Ja... To jest... [chichocze] To wspaniała podróż, 39 00:02:49,441 --> 00:02:53,111 ale jest dużo ważniejszych spraw zrobić najpierw w Stanach Zjednoczonych. 40 00:02:53,111 --> 00:02:55,947 Może kiedy już o to wszystko zadbamy, stać nas na lot na Księżyc. 41 00:02:55,947 --> 00:02:59,576 [Richard Nixon] Odnajdujemy siebie bogaty w dobra, lecz obdarty duchem. 42 00:02:59,576 --> 00:03:02,329 Sięganie ze wspaniałą precyzją dla księżyca 43 00:03:02,329 --> 00:03:04,581 ale popadając w hałaśliwą niezgodę na ziemi. 44 00:03:04,581 --> 00:03:06,708 Jesteśmy wciągnięci w wojnę i pragniemy pokoju. 45 00:03:06,708 --> 00:03:09,210 Jesteśmy rozdarci przez podziały pragnące jedności. 46 00:03:09,210 --> 00:03:11,129 Ta gigantyczna rakieta Saturn 47 00:03:11,129 --> 00:03:14,966 i reszta sprzętu tutaj rozpoczął się jako część wyścigu 48 00:03:14,966 --> 00:03:17,218 pokonać Rosjan z celem narodowym 49 00:03:17,218 --> 00:03:19,846 wysłania człowieka na Księżyc w tej dekadzie. 50 00:03:19,846 --> 00:03:23,224 Ale ich podróż będzie kosztować więcej, niż ktokolwiek przypuszczał. 51 00:03:23,224 --> 00:03:28,271 I ich szanse na lądowanie na Księżycu w latach 60. są coraz bardziej szczupli. 52 00:03:39,324 --> 00:03:41,034 {\an8}[włączenie alarmu] 53 00:03:48,500 --> 00:03:49,501 {\an8}[gadający ludzie] 54 00:03:49,501 --> 00:03:51,878 {\an8}Pierwszy tydzień na stanowisku menadżera, Stu. Nie wygląda na to, żeby wszystko szło świetnie. 55 00:03:51,878 --> 00:03:54,923 {\an8}Więc albo nasze liczniki są wyłączone albo w jednym ze zbiorników jest pęknięcie. 56 00:03:54,923 --> 00:03:57,884 {\an8}Ale nie ma na to żadnego protokołu. I nie możemy zlokalizować źródła wycieku 57 00:03:57,884 --> 00:03:59,427 {\an8}- ponieważ jest to płynny wod-- - Ciekły wodór. 58 00:03:59,427 --> 00:04:01,846 {\an8}Jest bezbarwny i bezwonny. Wszyscy na zewnątrz! chodźmy! 59 00:04:01,846 --> 00:04:03,431 {\an8}Reed, Kyle, ołówki w dół. 60 00:04:03,431 --> 00:04:05,684 {\an8}Może się palić, i byśmy o tym nie wiedzieli. Znajdź drzwi. 61 00:04:06,851 --> 00:04:08,770 {\an8}Chodź! Biegnij, biegnij! Żadnego chodzenia. 62 00:04:16,236 --> 00:04:17,529 {\an8}Co on robi? Czy on sprząta? 63 00:04:17,529 --> 00:04:20,490 {\an8}Nie, nie. To jest-- To staroświecki proces wykrywania nieszczelności. 64 00:04:20,490 --> 00:04:21,574 To miotła. 65 00:04:22,242 --> 00:04:25,620 Stu, jesteś lepszy. Pospiesz się. Słoma plus ciekły wodór równa się... 66 00:04:26,121 --> 00:04:27,747 [chrząkanie] 67 00:04:33,670 --> 00:04:35,588 W porządku, jesteśmy dobrzy! Nie martw się o to. Pospiesz się. 68 00:04:35,588 --> 00:04:37,048 Mamy pracę do wykonania. chodźmy. 69 00:04:44,180 --> 00:04:45,473 [kaszel] 70 00:04:47,267 --> 00:04:49,644 Uh, nowy protokół to metoda miotły. 71 00:04:52,564 --> 00:04:53,606 Potrzebujemy nowej miotły. 72 00:05:01,531 --> 00:05:02,991 Na pewno myślałem, że nie żyje. 73 00:05:02,991 --> 00:05:04,409 [stęka] Chodź. 74 00:05:06,911 --> 00:05:08,163 - [wzdycha] - Nadal jest zepsuty 75 00:05:08,163 --> 00:05:11,416 - od ostatniego razu, kiedy byłeś w nastroju. - Tak, widzę to. 76 00:05:11,416 --> 00:05:14,419 - Boeing zadzwonił ponownie. - Zadzwoń do Kongresu, Henry, nie do mnie. 77 00:05:15,587 --> 00:05:16,796 Nie mam ich numeru. 78 00:05:16,796 --> 00:05:20,300 Każdego dnia, każdego dnia, coś tu pęka. 79 00:05:20,300 --> 00:05:24,429 {\an8}Albo wysadzenie w powietrze. Jesteśmy niedofinansowani, brakuje nam personelu. 80 00:05:24,429 --> 00:05:26,765 {\an8}Ale tak, nadal się od nas oczekuje żeby skopać spodnie Rosjanom. 81 00:05:26,765 --> 00:05:29,267 {\an8}Możesz mi powiedzieć, jak do cholery mamy to zrobić? 82 00:05:29,267 --> 00:05:31,728 {\an8}Możesz zacząć od bycia trochę milszym do automatów. 83 00:05:31,728 --> 00:05:33,396 Och! To jest! 84 00:05:34,022 --> 00:05:35,940 - Co? - Jest kot. 85 00:05:35,940 --> 00:05:38,818 - [Henryk] I co? - To czarny kot, Henry. To pech. 86 00:05:40,195 --> 00:05:42,363 {\an8}- [stęka, wzdycha] - OK, zniknęło. 87 00:05:42,363 --> 00:05:46,493 {\an8}- W porządku. Dzięki Bogu. - Dobra. chodźmy. [oddycha drżąco] 88 00:05:47,202 --> 00:05:48,745 - Zadzwoń po ochronę. - Nie zrobię tego. 89 00:05:48,745 --> 00:05:50,080 - Nie zrobię tego. To-- - Tak, zrobisz to. 90 00:05:50,080 --> 00:05:53,750 {\an8}Ostatnia rzecz, jakiej tu potrzebujemy jest czarnym kotem. 91 00:05:53,750 --> 00:05:55,710 [Henry] Nie zajmują się tym z takimi rzeczami. 92 00:05:55,710 --> 00:05:57,420 Tak, robią to. Teraz to robią. 93 00:05:57,420 --> 00:06:00,965 - T-przesadzasz. - Nie, nie przesadzasz. 94 00:06:01,466 --> 00:06:03,802 Zadzwoń do nich już teraz. Już teraz. 95 00:06:17,899 --> 00:06:19,150 Jak wyglądam? 96 00:06:19,150 --> 00:06:21,152 Świecisz. Powodzenia. 97 00:06:21,152 --> 00:06:23,613 - [śmiech] - Dzień dobry chłopcy. 98 00:06:23,613 --> 00:06:26,491 Zły pokój, kochanie. Nie potrzebujemy dyktando. 99 00:06:26,491 --> 00:06:28,451 Jestem Kelly Jones. Dziś poprowadzę spotkanie. 100 00:06:28,451 --> 00:06:30,411 Musisz być Philem Hunleyem, Neilem Brownem i... 101 00:06:30,411 --> 00:06:34,332 Ooch. [chichocze] Zack Tanner. Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę, prawda? 102 00:06:34,332 --> 00:06:37,460 Uh, z całym szacunkiem, pani Jones, jesteśmy postępową firmą. 103 00:06:37,460 --> 00:06:40,171 W naszym zespole Steno zatrudniamy 16 kobiet. 104 00:06:40,171 --> 00:06:44,259 Zajmujemy się sprzedażą samochodów sportowych mężczyznom. Sprzedajemy silnik o mocy 300 koni mechanicznych... 105 00:06:44,259 --> 00:06:48,304 Bestia V-8 o pojemności 355, 428 cali sześciennych to jest to, co sprzedajesz. 106 00:06:48,304 --> 00:06:51,391 Chcesz się skupić na prędkości samochodu. Coś takiego. 107 00:06:52,392 --> 00:06:58,106 {\an8}Wyglądasz znajomo? Chevy Camaro. Pontiaca Firebirda. I Oldsmobile'a. 108 00:06:58,106 --> 00:06:59,482 {\an8}Wszystkie z ostatniego miesiąca. 109 00:06:59,482 --> 00:07:02,986 Na szczęście masz coś których nie ma Twoja konkurencja. 110 00:07:03,570 --> 00:07:09,242 Mustang Fastback. „355 koni dla niego. Pasy bezpieczeństwa dla rodziny.” 111 00:07:09,242 --> 00:07:13,371 Pasy bezpieczeństwa? My je tylko wprowadziliśmy ponieważ mogą być obowiązkowe w przyszłym roku. 112 00:07:13,371 --> 00:07:14,789 Zagrajmy w grę. 113 00:07:15,456 --> 00:07:18,668 Teraz zgadnę jaki to samochód każdy z was, panowie, prowadzi. 114 00:07:22,130 --> 00:07:28,720 Zack, Ford Mustang '66 kabriolet. Jest makowa czerwień. 115 00:07:30,180 --> 00:07:35,310 Och, żadnych Mustangów dla was, mężowie. Lincoln Continental dla Neila. 116 00:07:38,188 --> 00:07:43,443 Kombi dla biednego Phila. Och, Phil. Wiesz, co jest najlepszą częścią mojego dnia? 117 00:07:45,195 --> 00:07:47,947 Kiedy mój mąż Charlie wraca do domu na noc. 118 00:07:49,490 --> 00:07:55,288 Nawet nie potrafię sobie wyobrazić, jak by to było jeśli... jeśli pewnej nocy on... nie zrobił tego. 119 00:07:55,288 --> 00:07:58,208 - [wzdycha] - A teraz wyobraź sobie tę rozmowę 120 00:07:58,208 --> 00:08:02,462 gdyby ktoś powiedział Twojej żonie, że ten samochód, 121 00:08:02,462 --> 00:08:05,173 ma 355 koni i 105 prędkości maksymalnej, 122 00:08:05,173 --> 00:08:10,845 ten samochód przywozi jej męża do domu bezpieczne dla swojej rodziny każdej nocy. 123 00:08:12,013 --> 00:08:13,848 Teraz chce, żebyś to miał. 124 00:08:13,848 --> 00:08:17,560 Mówi te słowa każdy żonaty mężczyzna marzy o usłyszeniu... 125 00:08:19,646 --> 00:08:21,147 „Czułbym się o wiele lepiej 126 00:08:21,147 --> 00:08:24,901 jeśli kupiłeś sobie ten Mustang, kochanie. 127 00:08:25,777 --> 00:08:27,820 [przełyka] 128 00:08:31,157 --> 00:08:33,952 Jak zgadłeś, jakie samochody oni jeżdżą? 129 00:08:33,952 --> 00:08:36,037 Co, przekupić ich sekretarki czy coś? 130 00:08:37,163 --> 00:08:38,164 Kelly, poważnie? 131 00:08:38,164 --> 00:08:40,708 Dwie paczki Virginia Slims i butelkę Paco Rabanne. 132 00:08:40,708 --> 00:08:42,627 - Każdy ma swoją cenę. - [chichocze] 133 00:08:42,627 --> 00:08:45,546 Mam szczęście, że nie odeszły mi wody tam. Boże. 134 00:08:45,546 --> 00:08:47,548 Cześć, Ron. Jak się ma żona? 135 00:08:50,843 --> 00:08:53,096 Teraz ciążowy brzuszek, tylko do czyszczenia chemicznego. 136 00:08:53,096 --> 00:08:56,599 Tak, zanotowałem to. A-również Omega potwierdziła na przyszły tydzień, 137 00:08:56,599 --> 00:08:57,809 Skończyłem dzieło Baskina-Robbinsa, 138 00:08:57,809 --> 00:09:00,520 i zapytał ten facet z Palmex o adres, na który można wysłać róże, 139 00:09:00,520 --> 00:09:01,729 ale dałem mu swoje, bo wiem 140 00:09:01,729 --> 00:09:03,898 - co myślisz o różach. - Wiesz, co myślę o różach. 141 00:09:03,898 --> 00:09:08,278 Poza tym zadzwonił John. Ponownie. Chce cię zabrać na kolację we wtorek. 142 00:09:08,278 --> 00:09:10,989 Powiedz mu, że przeprowadziłem się do Los Angeles. I zadzwoń do Bruce'a z Dow Chemical. 143 00:09:10,989 --> 00:09:13,408 Słyszałem, że szukają dla nowej agencji dla Ziploc. 144 00:09:13,408 --> 00:09:15,827 Ludzie powinni bojkotować Dow. Robią napalm. 145 00:09:16,411 --> 00:09:19,539 Ludzie mówią, że bojkotują, ale nadal kupują torby na kanapki. 146 00:09:19,539 --> 00:09:21,416 Sprzedają także Saran Wrap i styropian. 147 00:09:21,416 --> 00:09:24,419 Pomyśl, że ludzie przestaną używać Styropian? W czym masz kawę? 148 00:09:24,419 --> 00:09:27,130 Wiem, że ty i twoi przyjaciele tego chcecie aby ocalić świat, 149 00:09:27,130 --> 00:09:29,674 i do czasu prowadzisz to miejsce w 1984 roku, 150 00:09:29,674 --> 00:09:31,509 nie będzie broni nuklearnej i równe prawa dla wszystkich. 151 00:09:31,509 --> 00:09:33,594 Ale do tego czasu mamy robotę do wykonania. 152 00:09:34,220 --> 00:09:39,434 Kelly! Kelly! Kelly'ego. Kelly'ego. Mamy duży problem. 153 00:09:39,434 --> 00:09:43,062 Właśnie wybiegłem z planu, i tak, było to uzasadnione. 154 00:09:43,062 --> 00:09:45,648 Nie mogę pracować z tymi ludźmi od Hoovera. 155 00:09:45,648 --> 00:09:50,153 Najwyraźniej mają problemy z drogą że kręcę ich reklamę. 156 00:09:50,153 --> 00:09:52,363 Rzeczywiście to powiedzieli. "Ich." To moja reklama. 157 00:09:52,363 --> 00:09:55,033 Robią odkurzacze. Tworzę sztukę. 158 00:09:55,033 --> 00:09:56,909 - Przepraszam, czy byliśmy umówieni na spotkanie? - Nie. Nie. 159 00:09:56,909 --> 00:09:58,828 Przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy Musiałem ustalić godzinę 160 00:09:58,828 --> 00:10:00,330 porozmawiać z jednym z moich najdroższych przyjaciół. 161 00:10:00,330 --> 00:10:02,749 Ostatnim razem, gdy rozmawialiśmy, zwolniłeś mnie. I nie pracuję dla ciebie. 162 00:10:02,749 --> 00:10:05,043 Wiesz co, Kelly, Nie przyszedłem tu, żeby mnie krytykowano. 163 00:10:05,043 --> 00:10:06,127 Przyszedłem, żeby się z tym zgodzić! 164 00:10:06,127 --> 00:10:09,839 Masz ofertę Nestlé o dziesiątej. Bardzo ważne. 165 00:10:09,839 --> 00:10:11,716 - To kłamstwo. Do widzenia. - [wzdycha] 166 00:10:11,716 --> 00:10:13,760 Lance, załatwię ci tę reżyserię 167 00:10:13,760 --> 00:10:15,470 - był cudem Bożego Narodzenia. - [szydzi] 168 00:10:15,470 --> 00:10:18,056 Przekonanie ich zajęło mi trzy tygodnie że byłeś stabilny 169 00:10:18,056 --> 00:10:21,851 - po tym, jak wypiłeś piekielną galaretkę. - [bełkot] Jell-O nie była moją winą. 170 00:10:21,851 --> 00:10:24,479 - Uch. Ten aktor był... - Miałem pięć. Doprowadziłeś go do płaczu. 171 00:10:24,479 --> 00:10:26,939 Cóż, wyświadczyłem temu dziecku przysługę. Hollywood to nie bułka z masłem. 172 00:10:26,939 --> 00:10:30,485 A co z reklamą Heinza? Poszedłeś 40 000 ponad budżet. Chodziło o ketchup. 173 00:10:31,069 --> 00:10:34,364 Nie chodziło o ketchup. Chodziło o obietnicę ketchupu. 174 00:10:34,364 --> 00:10:36,741 Nikt nie widzi, co robię dla swoich produktów. 175 00:10:36,741 --> 00:10:37,992 Podnoszę je. 176 00:10:37,992 --> 00:10:40,370 Powinienem już być w filmie. 177 00:10:40,370 --> 00:10:43,039 Przestałem reżyserować „Dolinę lalek”. 178 00:10:43,039 --> 00:10:46,167 - To moja sprawa, ale mimo to. - A teraz jak cię nazwiemy, prawda? 179 00:10:46,167 --> 00:10:48,961 - Kubrick reklam. W porządku. - O mój Boże. Stanley to oszust. 180 00:10:48,961 --> 00:10:51,005 Robi jeden dobry film, i nagle stał się geniuszem. 181 00:10:51,005 --> 00:10:54,550 Jesteś legendą, prawda? Twórczy geniusz. 182 00:10:54,550 --> 00:10:57,136 Jesteś też porywczy, bystry i nie mogę trzymać się budżetu za cholerę. 183 00:10:57,136 --> 00:10:59,013 - Och, dziękuję. - To nie był komplement. 184 00:10:59,013 --> 00:11:02,558 - To wtedy, kiedy przestajesz słuchać. - Jeśli odejdziesz z Hoovera, nie będzie cię można zatrudnić. 185 00:11:05,103 --> 00:11:06,270 - [mruczy] - OK. 186 00:11:07,105 --> 00:11:08,856 Lance, może maszerujesz tyłkiem wróć do zestawu, 187 00:11:08,856 --> 00:11:10,608 i przepraszasz za cokolwiek, co rzuciłeś, ok? 188 00:11:10,608 --> 00:11:13,444 Kup swojemu chłopakowi coś ładnego na Boże Narodzenie za to, że z tobą wytrzymałam. 189 00:11:13,444 --> 00:11:14,821 Dla mnie też coś przygotuj, dobrze? 190 00:11:14,821 --> 00:11:17,365 - [całuje] Wesołych Świąt, Lance. - Wesołych Świąt. 191 00:11:17,365 --> 00:11:19,700 Czy możesz mi załatwić przyzwoitą pracę, proszę? 192 00:11:24,789 --> 00:11:27,208 {\an8}[kotwica 6] Apollo 8 został pomyślnie uruchomiony dzisiaj rano. 193 00:11:27,208 --> 00:11:32,046 {\an8}Bardzo potrzebne zwycięstwo NASA. W Wietnamie zginęło dziś więcej mężczyzn. 194 00:11:32,046 --> 00:11:33,881 ...i 15 milionów mil... 195 00:11:33,881 --> 00:11:36,467 Proszę, poproszę jeszcze jedną rundę, i spójrz na menu obiadowe. 196 00:11:36,467 --> 00:11:37,760 - Tak, proszę pani. - Dzięki. 197 00:11:40,972 --> 00:11:44,559 Dwie oferty specjalne dziś wieczorem. Ciasto z kurczaka i ostrygi Rockefeller. 198 00:11:46,102 --> 00:11:48,896 Zrobimy kurczaka. Jest uczulona na ostrygi. 199 00:11:49,439 --> 00:11:53,401 A ja wypiję kieliszek Macallan i cytrynę i deska do krojenia. 200 00:11:53,401 --> 00:11:56,529 - Tak, proszę pana. - Och, przepraszam. Czy znam cię? 201 00:11:57,071 --> 00:12:01,659 Pasy bezpieczeństwa w samochodzie sportowym. To znaczy, to świetny kąt. 202 00:12:02,368 --> 00:12:04,412 Niestety, już o nich mowa zabić konto. 203 00:12:05,413 --> 00:12:06,622 Dlaczego mieliby to zrobić? 204 00:12:06,622 --> 00:12:11,335 Bo ktoś im to powiedział tak naprawdę nie masz bułki w piekarniku. 205 00:12:15,715 --> 00:12:18,509 Fil. [chichocze] Pozwól, że wyjaśnię. 206 00:12:18,509 --> 00:12:20,553 To ostatni raz kiedy ufam kobiecie. 207 00:12:20,553 --> 00:12:23,264 - [śmiech] - Właściwie wysłałem ci prezent dla dziecka. 208 00:12:23,264 --> 00:12:25,183 Swoją drogą, co było takie słodkie. Pozwól mi tylko-- 209 00:12:25,183 --> 00:12:27,226 Neil, pozwól mi wyjaśnić. Jeśli ty-- 210 00:12:27,226 --> 00:12:29,312 Co to jest? Dla kogo pracujesz, Ogilvy? 211 00:12:29,312 --> 00:12:31,189 co? Nie możesz mnie przewyższyć, więc mnie zwolniłeś? 212 00:12:31,189 --> 00:12:34,442 Wręcz odwrotnie. Chcę cię zatrudnić. 213 00:12:34,442 --> 00:12:35,818 [szydzi] 214 00:12:35,818 --> 00:12:39,071 Nazywam się Moe Berkus. Pracuję w Kancelarii Prezydenta. 215 00:12:39,071 --> 00:12:40,198 Jakiej firmy? 216 00:12:43,367 --> 00:12:45,953 Prezydent. 217 00:12:45,953 --> 00:12:48,080 [gryzie, odchrząkuje] 218 00:12:48,956 --> 00:12:54,295 Potrzebujemy specjalisty ds. marketingu, i krążą słuchy, że jesteś najlepszy. 219 00:12:54,295 --> 00:12:55,379 [chichocze] 220 00:12:55,379 --> 00:13:00,676 Więc trochę pogrzebałem, i, uh-- [mamrocze] 221 00:13:00,676 --> 00:13:03,471 Masz dość barwną przeszłość, Kelly. 222 00:13:03,471 --> 00:13:06,349 A może powinienem mówić do ciebie Jane? Stewardessa z Chicago. 223 00:13:06,349 --> 00:13:11,270 A może wolisz Amy, pielęgniarka z Ohio. 224 00:13:11,938 --> 00:13:14,190 Taka twarz, kto będzie sprawdzał referencje? 225 00:13:15,358 --> 00:13:18,069 Strony, której szukasz, nie ma tam. 226 00:13:22,907 --> 00:13:24,742 Nie wiem o czym mówisz. 227 00:13:24,742 --> 00:13:27,245 Och, na pewno nie. I rozumiem. 228 00:13:27,245 --> 00:13:32,208 Hej, mam dziesiątki identyfikatorów, i tak naprawdę nie nazywam się Moe. 229 00:13:32,208 --> 00:13:35,169 [chichocze] Ze wszystkimi imionami mogłeś wybrać, wylądowałeś na Moe? 230 00:13:35,169 --> 00:13:36,712 Masz wyjątkowy talent. 231 00:13:36,712 --> 00:13:41,425 Po co marnować go na sprzedaż samochodów kiedy możesz myśleć szerzej? 232 00:13:43,302 --> 00:13:46,305 No cóż, Moe, co jest większe od Forda? 233 00:13:50,560 --> 00:13:52,853 Byłeś kiedyś na Florydzie? [przeżuwa] 234 00:13:56,732 --> 00:13:59,986 {\an8}- Chcą, żebyś sprzedał księżyc? - Księżyc. Misja Apollo. 235 00:13:59,986 --> 00:14:01,571 {\an8}Całość. 236 00:14:01,571 --> 00:14:03,906 {\an8}A ten Moe pracuje dla NASA? 237 00:14:04,574 --> 00:14:08,452 {\an8}Tak. To znaczy, y-- Cóż, nie. Hmm, w pewnym sensie. He-He-He pracuje dla rządu. 238 00:14:08,452 --> 00:14:09,537 Och, która część? 239 00:14:12,290 --> 00:14:13,291 Kelly'ego? 240 00:14:15,418 --> 00:14:19,297 Czy ten facet... Pracujemy dla Richarda Nixona? 241 00:14:19,297 --> 00:14:21,799 Ponieważ Kelly, nie będę pracować dla Richarda Nixona. 242 00:14:21,799 --> 00:14:24,844 Jestem feministką z kartami. Właściwie to mam kartę. 243 00:14:24,844 --> 00:14:26,721 Nie mogę nawet uwierzyć, że on jedzie zostać prezydentem. 244 00:14:26,721 --> 00:14:29,307 Nie miałem pojęcia, że się nie zgadzam z tak dużą częścią kraju. 245 00:14:29,307 --> 00:14:33,936 Pracujemy dla NASA, żeby sprzedać Księżyc. Nikt nie ma wątpliwości co do Księżyca. 246 00:14:33,936 --> 00:14:35,730 - [jąka się] - Nie. Ty i ja wiemy 247 00:14:35,730 --> 00:14:38,899 że wszędzie wokół nas każdego dnia dzieje się coś strasznego. 248 00:14:38,899 --> 00:14:40,067 - Wszędzie. - [wzdycha] 249 00:14:40,067 --> 00:14:41,569 Chyba, że w kosmosie. 250 00:14:41,569 --> 00:14:44,614 - Nienawidzę tego, że to na mnie działa. - Na pewno potrzebują naszej pomocy. 251 00:14:44,614 --> 00:14:48,868 Czy wiesz o pierwszych 29 misjach NASA, tylko 48% odniosło sukces? 252 00:14:49,493 --> 00:14:50,870 To nie może być. To szalone. 253 00:14:50,870 --> 00:14:56,959 Czy wiesz, jaki jest stosunek mężczyzn do kobiet? w Cocoa Beach wynosi 5 do 1? [chichocze] Wow. 254 00:14:57,877 --> 00:15:00,588 Pod warunkiem, że zapewnisz nam spokojne miejsce to nie jest na Frat Row. 255 00:15:01,714 --> 00:15:03,466 Przewodnik powiedział, że jest osobliwy. 256 00:15:04,175 --> 00:15:06,552 [Odtwarzanie „Sweet Soul Music”] 257 00:15:06,552 --> 00:15:08,429 [ludzie wiwatują] 258 00:15:10,640 --> 00:15:13,142 ♪ Czy lubisz dobrą muzykę ♪ 259 00:15:13,142 --> 00:15:15,728 ♪ Huh, ta słodka muzyka soul ♪ 260 00:15:16,604 --> 00:15:17,730 Jesteś zwolniony. 261 00:15:18,564 --> 00:15:19,774 Kim są ci wszyscy ludzie? 262 00:15:19,774 --> 00:15:23,361 Jest środa. Jakby byli na innej planecie. 263 00:15:23,361 --> 00:15:24,695 Nazywają to Florydą. 264 00:15:25,279 --> 00:15:27,615 Proszę, powiedz, że zarezerwowałeś pokój z dala od basenu. 265 00:15:28,908 --> 00:15:30,993 ♪ Taniec do muzyki ♪ 266 00:15:31,661 --> 00:15:34,246 ♪ O tak, o tak ♪ 267 00:15:34,246 --> 00:15:36,832 ♪ Zwróćmy teraz uwagę na Otisa Reddinga ♪ 268 00:15:37,875 --> 00:15:39,919 - [spiker radiowy] ...szesnaście i 21... - [refren radiowy] Pogoda! 269 00:15:39,919 --> 00:15:41,921 ...Jutro pochmurno lub częściowo pochmurno. 270 00:15:41,921 --> 00:15:44,674 Kilka izolowanych burz w godzinach popołudniowych i wczesnym wieczorem. 271 00:15:44,674 --> 00:15:46,050 Dzisiaj najniższy poziom, 65 do 75. 272 00:15:46,050 --> 00:15:48,344 Obecnie 77 w miastach Moonport. 273 00:15:48,344 --> 00:15:51,138 To wiadomość o KO dwadzieścia dwadzieścia, sport i pogoda. 274 00:15:51,138 --> 00:15:52,848 [chór radiowy] WKKO-- 275 00:15:59,980 --> 00:16:01,440 [Odtwarzanie „Te głupie rzeczy”] 276 00:16:02,233 --> 00:16:04,694 - Hej, Joe. - Dobry wieczór, Cole. Co to będzie? 277 00:16:05,194 --> 00:16:06,195 Kawa. Czarny. 278 00:16:06,195 --> 00:16:09,031 I cokolwiek zajmie najmniejszą kwotę czas schować do torby, przyjacielu. 279 00:16:11,909 --> 00:16:13,577 ♪ Papieros, który nosi... ♪ 280 00:16:13,577 --> 00:16:14,662 [wzdycha] 281 00:16:15,246 --> 00:16:17,665 ♪ ...Ślady szminki ♪ 282 00:16:18,499 --> 00:16:20,835 ♪ Bilet lotniczy ♪ 283 00:16:21,460 --> 00:16:24,130 ♪ Do romantycznych miejsc ♪ 284 00:16:25,047 --> 00:16:29,093 ♪ A mimo to moje serce ma skrzydła ♪ 285 00:16:30,136 --> 00:16:33,097 ♪ Te głupie rzeczy ♪ 286 00:16:33,097 --> 00:16:35,891 ♪ Przypomina mi o Tobie ♪ 287 00:16:37,977 --> 00:16:40,354 ♪ Brzęczący fortepian ♪ 288 00:16:40,354 --> 00:16:42,732 ♪ W następnym mieszkaniu ♪ 289 00:16:42,732 --> 00:16:45,526 Uch, panienko, płoniesz. 290 00:16:45,526 --> 00:16:46,736 [chichocze] Bardzo oryginalne. 291 00:16:46,736 --> 00:16:48,904 Nie, nie chcę przestać, upuść i turlaj się razem z tobą. 292 00:16:48,904 --> 00:16:50,239 Nie, twoja książka się pali. 293 00:16:50,865 --> 00:16:51,866 [wzdycha] Boże. 294 00:16:53,451 --> 00:16:55,578 - [chichocze] OK. - [krzyczy, wrzeszczy] 295 00:16:55,578 --> 00:16:58,080 - W porządku. W porządku. W porządku. - O mój Boże. 296 00:16:58,080 --> 00:17:00,833 - Przepraszam. Dziękuję. Ja tylko-- – Dla zasady, 297 00:17:00,833 --> 00:17:03,043 alkohol i płomienie, oni... oni się lubią. 298 00:17:03,043 --> 00:17:06,005 Tak. O Boże. [oddycha drżąco] Ja-ja-ja zniszczyłem twoją kurtkę. 299 00:17:06,005 --> 00:17:07,339 Nie, ta rzecz była widziana gorzej. 300 00:17:07,339 --> 00:17:09,425 - Przeżywałem gorsze rzeczy. - Pozwól mi postawić drinka za twoje kłopoty. 301 00:17:09,425 --> 00:17:10,593 - To nie jest konieczne. - nalegam. 302 00:17:10,593 --> 00:17:12,094 Nie piję. Jest w porządku. 303 00:17:12,094 --> 00:17:15,097 Oh naprawdę? Astronauta kto nie pije. To bardzo intrygujące. 304 00:17:16,182 --> 00:17:18,184 Dlaczego myślisz, że jestem astronautą? 305 00:17:18,184 --> 00:17:21,228 Ponieważ masz pin Apollo, i tylko astronauci je dostają. 306 00:17:21,228 --> 00:17:23,022 Więc wiesz co nieco o NASA. 307 00:17:23,022 --> 00:17:27,401 Tak, cóż, jestem od niedawna fanem. Jestem Kelly Jones. 308 00:17:27,401 --> 00:17:31,197 [chichocze] Nie jestem astronautą. Po prostu pracuję w Kennedym. Cole'a Davisa. 309 00:17:32,239 --> 00:17:33,616 No i co tam robisz? 310 00:17:34,116 --> 00:17:36,744 [jąka się] Uh... Słuchaj, ostatnia rzecz Chcę to zrobić 311 00:17:36,744 --> 00:17:39,330 - to pogawędka o mojej pracy. - Oh. [chichocze] 312 00:17:39,330 --> 00:17:40,581 Przepraszam. To nie brzmiało... 313 00:17:40,581 --> 00:17:43,918 - Nie chciałem tego... Uh. - W porządku. Nie. Byłeś szczery. 314 00:17:43,918 --> 00:17:45,544 - [Joe] Zamów, Cole. - [jąka się] Hmm... 315 00:17:45,544 --> 00:17:47,546 [Kontynuacja „Te głupie rzeczy”] 316 00:17:47,546 --> 00:17:52,843 ♪ Och, jak twój duch przylega ♪ 317 00:17:52,843 --> 00:17:56,013 ♪ Te głupie rzeczy ♪ 318 00:17:56,013 --> 00:17:58,682 ♪ Przypomina mi o Tobie ♪ 319 00:17:58,682 --> 00:18:00,476 ♪ Powiem ci ♪ 320 00:18:01,060 --> 00:18:02,353 ♪ Pierwsze żonkile... ♪ 321 00:18:02,353 --> 00:18:03,437 [wzdycha] 322 00:18:03,437 --> 00:18:06,690 ♪ ...I wszystkie podekscytowane kable ♪ 323 00:18:07,733 --> 00:18:12,154 ♪ I światła świec Na małych narożnych stolikach ♪ 324 00:18:12,154 --> 00:18:14,240 Nie byłem szczery. Jeśli miałbym być szczery, 325 00:18:14,240 --> 00:18:16,450 Powiedziałbym ci jesteś najpiękniejszą kobietą 326 00:18:16,450 --> 00:18:18,118 które widziałem od dłuższego czasu niż pamiętam, 327 00:18:18,118 --> 00:18:19,703 i mam bardzo dobrą pamięć. 328 00:18:19,703 --> 00:18:22,456 Jedyne, czego naprawdę chcę, to po prostu cię kupić wypić drinka i rozmawiać z tobą godzinami, 329 00:18:22,456 --> 00:18:25,543 ale nie mogę, więc bardzo się staram po prostu zapomnieć, że tu jesteś. 330 00:18:25,543 --> 00:18:27,044 Miło było cię poznać, Kelly. 331 00:18:28,504 --> 00:18:29,672 Naprawdę mi przykro. 332 00:18:30,172 --> 00:18:32,716 ♪ I zapach róż ♪ 333 00:18:33,592 --> 00:18:39,181 ♪ I gwiżdżący kelnerzy Gdy ostatni takt się zamyka ♪ 334 00:18:40,516 --> 00:18:46,230 ♪ I, och Piękno, które jest wiosną, ♪ 335 00:18:46,939 --> 00:18:51,235 ♪ Te głupie rzeczy przypominają mi o tobie ♪ 336 00:19:24,768 --> 00:19:26,979 [agent prasowy przez megafon] Witamy na Rockets Road, 337 00:19:26,979 --> 00:19:30,024 znana również jako Aleja Aligatorów. 338 00:19:30,691 --> 00:19:34,445 Będziesz chciał zachować ręce i nogi wewnątrz wózka 339 00:19:34,445 --> 00:19:37,948 jeśli chcesz zachować ręce i nogi. [chichocze] 340 00:19:37,948 --> 00:19:42,161 {\an8}Nie, to tylko mały żart. Atakują głównie w wodzie. 341 00:19:42,161 --> 00:19:46,582 {\an8}Teraz dzisiejsza wycieczka zajmie około dwie i pół do trzech godzin. 342 00:19:46,582 --> 00:19:48,918 Usiądźmy więc wygodnie i przytulnie. 343 00:19:49,710 --> 00:19:52,963 Teraz po prawej stronie znajduje się nasz obiekt testowy. 344 00:19:52,963 --> 00:19:54,089 Najnowocześniejszy. 345 00:19:54,089 --> 00:19:56,717 - [Kelly] Pali się. - Często się pali. 346 00:19:57,468 --> 00:20:01,430 Przed nami budynek montażu pojazdów. 347 00:20:01,430 --> 00:20:04,224 To tam montują rakiety. 348 00:20:04,224 --> 00:20:10,898 To najwyższy parterowy budynek na świecie. 349 00:20:10,898 --> 00:20:14,944 Zmieszczą się cztery Statuy Wolności wewnątrz tego budynku. 350 00:20:14,944 --> 00:20:17,071 [Ruby] Wow. Magazyn Life naprawdę tego nie robi zrób to sprawiedliwie. 351 00:20:17,071 --> 00:20:18,739 To jest takie wspaniałe... Chętnie wejdę do środka. 352 00:20:18,739 --> 00:20:21,742 - Jest bardzo ograniczony. Przepraszam. - Chodź, przyjrzyjmy się bliżej. 353 00:20:21,742 --> 00:20:23,994 O nie, nie. Nie. [jąka się] Nie ma tu żadnego wpisu. 354 00:20:23,994 --> 00:20:26,455 Aby wejść, potrzebujesz specjalnej karty dostępu. 355 00:20:26,455 --> 00:20:28,207 Och, jak... jak ten? 356 00:20:28,207 --> 00:20:32,002 Tak. To jest... O nie, nie, nie, to... to moja odznaka. 357 00:20:32,002 --> 00:20:34,755 - Uch, hej... Och. - Spójrz na to miejsce. To jest ogromne! 358 00:20:34,755 --> 00:20:36,966 - Wydaje się, że jest znacznie większy-- - Zabrali moją odznakę! 359 00:20:36,966 --> 00:20:38,384 [Ruby] To znaczy, spójrz na ten budynek. 360 00:20:38,384 --> 00:20:40,886 - Cześć? To jest moja odznaka. - Witam pana. Cześć. 361 00:20:40,886 --> 00:20:43,347 Kelly Jones z NASA ds. spraw publicznych. 362 00:20:43,347 --> 00:20:45,724 Oto nasza przepustka na cały dostęp dla nas obojga. Dziękuję. 363 00:20:45,724 --> 00:20:47,559 - [Ruby] Dziękuję. - Czekaj, czekaj. Moja karta. 364 00:20:52,648 --> 00:20:53,983 Teraz to mogę sprzedać. 365 00:21:00,823 --> 00:21:01,907 Yoo-hoo! 366 00:21:02,950 --> 00:21:05,077 Cześć. Chłopcy, chłopcy! 367 00:21:05,077 --> 00:21:06,787 Cześć. Kelly'ego Jonesa. 368 00:21:06,787 --> 00:21:09,164 Jestem z nowego zespołu ds. spraw publicznych NASA. 369 00:21:09,164 --> 00:21:11,041 Czy mogę zadać wam kilka pytań? 370 00:21:11,041 --> 00:21:12,751 Imię i nazwisko, wiek i jaka jest twoja praca tutaj? 371 00:21:13,752 --> 00:21:19,049 Uh, jestem Stu Bryce. Jeden z, uh, główni inżynierowie, a ja mam 24 lata. 372 00:21:19,049 --> 00:21:20,634 - Powiemy 35. - Tak. 373 00:21:20,634 --> 00:21:21,635 A ty? 374 00:21:21,635 --> 00:21:24,471 Jestem Don Harper. Pracuję dla niego, i mam 23 lata. 375 00:21:25,222 --> 00:21:26,223 Jesteście dziećmi. 376 00:21:26,223 --> 00:21:29,018 Średni wiek w NASA to 26 lat. [chichocze] 377 00:21:29,018 --> 00:21:31,520 Ale my znamy kilku starszych ludzi które działają również tutaj. 378 00:21:31,520 --> 00:21:33,939 - Tak, około 32, 33. - Tak. 379 00:21:33,939 --> 00:21:36,233 Postaram się nie zabić was obu za to, że to powiedziałem. 380 00:21:36,233 --> 00:21:39,361 Powiedz nam, Stu, co cię sprowadza do przyłączenia się tę wielką amerykańską misję? 381 00:21:39,361 --> 00:21:42,781 Cóż, ja... widziałem ulotkę w moim akademiku. [chichocze] 382 00:21:43,782 --> 00:21:45,701 - „Dziecięca miłość do gwiazd”. - To dobrze. 383 00:21:45,701 --> 00:21:47,077 - To bardzo poruszające. - To bardzo dobrze. 384 00:21:47,077 --> 00:21:48,454 - A ty? - [Cole] Przepraszam? 385 00:21:51,707 --> 00:21:52,875 Co tu robisz? 386 00:21:52,875 --> 00:21:56,170 Cóż, ja... Wyśledziłem cię, żeby ci dać mój numer telefonu, 387 00:21:56,170 --> 00:21:57,671 ponieważ czułem, że mamy połączenie. 388 00:21:58,797 --> 00:22:01,008 - Co? - Zrelaksuj się. żartuję. 389 00:22:01,008 --> 00:22:04,553 Pracuję tu teraz. Moe Berkus mnie zaprosił w celu odnowienia spraw publicznych NASA. 390 00:22:04,553 --> 00:22:07,598 Więc jesteś zabójcą z Manhattanu. 391 00:22:07,598 --> 00:22:11,185 A ty musisz być dyrektorem ds. startu. To moja współpracownica, Ruby Martin. 392 00:22:11,185 --> 00:22:14,063 Tak, nie obchodzi mnie to. Patrzeć. Ten budynek jest całkowicie niedostępny. 393 00:22:14,063 --> 00:22:16,065 Wszystko tutaj może cię spalić, zamrażać cię, smażyć cię, 394 00:22:16,065 --> 00:22:18,067 otruć cię i zmiażdżyć. 395 00:22:18,067 --> 00:22:20,527 - Więc chodźmy. Na zewnątrz. - [Kelly] Jak długo tu pracujesz? 396 00:22:20,527 --> 00:22:23,072 - Znaczna ilość czasu. - Hmm. 397 00:22:23,655 --> 00:22:25,240 - Co piszesz? - Twój cytat. 398 00:22:25,240 --> 00:22:27,785 To nie jest cytat. To była tylko rzecz, którą powiedziałem. 399 00:22:27,785 --> 00:22:30,245 Podbiję to. Masz dzisiaj czas? na rozmowę kwalifikacyjną? 400 00:22:30,245 --> 00:22:32,372 Poza tym muszę usiąść ze swoimi starszymi oficerami. 401 00:22:32,372 --> 00:22:34,875 - Najpierw typy fotogeniczne. - Mogę pomóc w procesie selekcji. 402 00:22:34,875 --> 00:22:36,919 Słuchaj, moi chłopcy są zbyt dziwni na rozmowy kwalifikacyjne, 403 00:22:36,919 --> 00:22:38,796 i rzeczywiście są zajęci wykonując pracę na śmierć i życie. 404 00:22:38,796 --> 00:22:42,508 [chichocze] Cóż, wiesz, Nie potrzebuję twojego pozwolenia. 405 00:22:42,508 --> 00:22:45,552 Amerykanie mają już dość i kosztowny miesiąc miodowy w kosmosie, 406 00:22:45,552 --> 00:22:48,388 i jestem tu, żeby im o tym przypomnieć dlaczego w ogóle się w sobie zakochali. 407 00:22:48,388 --> 00:22:51,934 Czy to prawda? Cóż, Amerykanie powinni być bardzo wdzięczni 408 00:22:51,934 --> 00:22:54,686 że ci ludzie narażają swoje życie na linii misji. 409 00:22:54,686 --> 00:22:58,482 [chichocze] Cóż, nie wiesz zbyt wiele o Amerykanach, prawda? 410 00:22:58,482 --> 00:23:02,277 [chichocze] Nie wiesz zbyt wiele o twoje biuro, które ci pokażę, a ty? 411 00:23:09,868 --> 00:23:11,036 Czy to jest szafa do przechowywania? 412 00:23:11,537 --> 00:23:13,705 Nie. Szafa posiada okno. 413 00:23:13,705 --> 00:23:16,542 OK, więc kawa rozpuszczalna... [wzdycha] ...jest w pokoju socjalnym. 414 00:23:16,542 --> 00:23:19,128 Po prostu odkręć kran na minutę aby wypłukać rdzę. 415 00:23:19,795 --> 00:23:23,382 Czy któreś z Was wie jak obsługiwać gaśnicę? 416 00:23:25,217 --> 00:23:27,636 NIE? Mkay. Metoda PASS jest całkiem prosta. 417 00:23:27,636 --> 00:23:30,973 Po prostu wyciągnij zawleczkę, wyceluj, ściskać, zamiatać. 418 00:23:30,973 --> 00:23:33,225 Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze, 419 00:23:33,225 --> 00:23:36,395 uh, może po prostu wrócę do Nowego Jorku i zdobądź to. Miłego dnia. 420 00:23:37,688 --> 00:23:41,608 - Cóż, przynajmniej jest miły dla oczu. - Chociaż ciężko wpada w ucho. 421 00:23:41,608 --> 00:23:44,194 Niezbyt dobry wóz powitalny. Myślałem, że mówiłeś, że chcą naszej pomocy. 422 00:23:44,194 --> 00:23:47,698 O nie. Powiedziałem, że potrzebują naszej pomocy. I wierzę w to teraz bardziej niż kiedykolwiek. 423 00:23:47,698 --> 00:23:50,075 Jak mamy to zrobić jeśli nie możemy z nikim porozmawiać 424 00:23:50,075 --> 00:23:52,536 lub spojrzeć na cokolwiek? [krzyczy] 425 00:23:53,162 --> 00:23:55,497 Och, to jest kot. To kot. 426 00:23:55,497 --> 00:23:56,790 - [Ruby] To jest kot! - To kot. 427 00:23:56,790 --> 00:23:58,792 Wiesz, co mówią o czarnych kotach? 428 00:23:58,792 --> 00:24:01,712 Jeśli staną ci na drodze, prawdopodobnie jadą gdzie indziej. 429 00:24:02,546 --> 00:24:05,340 Dobra, czas odkopać stary Rolodex. 430 00:24:06,049 --> 00:24:08,385 Bądźmy kreatywni. [uderzenia] 431 00:24:29,615 --> 00:24:34,494 Apollo 11 wyśle naszych ludzi na Księżyc, 432 00:24:34,494 --> 00:24:37,247 i to sprawia, że jesteśmy pierwsi. 433 00:24:37,247 --> 00:24:40,751 Jeśli wykonamy swoją pracę, wystartujemy właśnie stamtąd, 434 00:24:40,751 --> 00:24:42,961 16 lipca, jasno i wcześnie. 435 00:24:43,545 --> 00:24:44,630 Od teraz do wtedy, 436 00:24:44,630 --> 00:24:47,507 poskładamy się w całość największa układanka 437 00:24:47,507 --> 00:24:49,551 w historii ludzkości. 438 00:24:50,385 --> 00:24:52,471 Rozłożono sześć milionów części po całym kraju, 439 00:24:52,471 --> 00:24:55,682 i będziemy montować, testować, i przetestuj ponownie każdy z nich 440 00:24:55,682 --> 00:24:58,227 dopóki nie będziemy pewni że Apollo 11 wystartuje 441 00:24:58,227 --> 00:25:01,146 bez żadnych problemów i udaj się na Księżyc w... 442 00:25:01,772 --> 00:25:02,731 Henryku, zaśpiewaj to. 443 00:25:03,565 --> 00:25:05,651 Siedem miesięcy. co? 444 00:25:05,651 --> 00:25:06,944 Siedem miesięcy. 445 00:25:06,944 --> 00:25:10,447 Pomóż mi pogratulować astronauci Apollo 11. 446 00:25:11,073 --> 00:25:14,618 Armstronga, Aldrina i Collinsa. 447 00:25:14,618 --> 00:25:16,703 [wiwatuje] 448 00:25:25,462 --> 00:25:29,341 Hej, hej! Jak chcesz Biały Dom, chłopcy? co? 449 00:25:29,341 --> 00:25:32,511 Tak, wszystko było w porządku, z wyjątkiem Neil nie pozwolił mi ukraść porcelany. 450 00:25:32,511 --> 00:25:34,554 - [Śmieje się zespół KSC Apollo] - [Henry chichocze] 451 00:25:34,554 --> 00:25:39,559 W porządku. Ponieważ za osiem miesięcy kiedy to wszystko się skończy, 452 00:25:40,227 --> 00:25:43,230 i potrzebują nowych podręczników do historii co tutaj osiągnęliśmy, 453 00:25:43,230 --> 00:25:46,191 każdego z Was będę mógł to powiedzieć 454 00:25:46,191 --> 00:25:51,113 „Zrobiłem najtrudniejszą rzecz co kiedykolwiek zostało zrobione.” Tak? 455 00:25:51,113 --> 00:25:52,155 Tak! 456 00:25:52,155 --> 00:25:54,074 - [Zespół KSC Apollo] Zróbmy to. - Przejdźmy do tego! 457 00:25:55,409 --> 00:25:57,327 [gwizdanie, wiwatowanie] 458 00:25:59,705 --> 00:26:01,873 - Piękne. Doskonały. - [chrząka] Dziękuję. 459 00:26:01,873 --> 00:26:03,792 - Tak. - Panie, 460 00:26:03,792 --> 00:26:07,004 Kazałeś ci powiedzieć, kiedy nowa pani zrobił coś, czego byś nie chciał. 461 00:26:07,963 --> 00:26:09,798 {\an8}Jestem w Centrum Kosmicznym im. Kennedy’ego 462 00:26:09,798 --> 00:26:12,009 {\an8}z zastępcą dyrektora ds. premiery, Henrym Smallsem. 463 00:26:12,009 --> 00:26:14,928 Co się dzieje? To moje imię. Ma moje imię i moją pracę! 464 00:26:14,928 --> 00:26:18,098 {\an8}To był wspaniały czas dla nas wszystkich. Wiesz, dla mnie to bardzo osobiste. 465 00:26:18,098 --> 00:26:19,433 {\an8}Mój ojciec był lotnikiem... 466 00:26:19,433 --> 00:26:20,517 Kto to jest? 467 00:26:21,310 --> 00:26:22,894 - To nie ja. - ...zmarł na służbie 468 00:26:22,894 --> 00:26:24,855 {\an8}- kiedy byłem dzieckiem... - Nie jestem aż tak przystojny. 469 00:26:24,855 --> 00:26:26,023 {\an8}...więc to dla ciebie, tato. 470 00:26:26,023 --> 00:26:27,899 - Och, to tyle. - Przykro mi to słyszeć. 471 00:26:27,899 --> 00:26:30,569 - Dziękuję za udostępnienie. To musiało być... - Mój tata wciąż żyje. 472 00:26:30,569 --> 00:26:32,654 - [dzwoni telefon] - [brzęczenie wiertła] 473 00:26:32,654 --> 00:26:36,700 Jasne. Co możemy zrobić? jakoś dotrwać do 18:00? Tak. 474 00:26:37,576 --> 00:26:39,703 NASA Public Affairs, mówi Kelly Jones. 475 00:26:39,703 --> 00:26:42,164 Kelly, ABC chce szpulę prasową w przyszłym tygodniu. 476 00:26:42,164 --> 00:26:44,416 Chcą też najlepszego zdjęcia, jakie mamy z Apollo 8. 477 00:26:44,416 --> 00:26:46,918 Powiedz im, że mogą to mieć jeśli dadzą nam swoją godzinę 18:00. szczelina czasowa. 478 00:26:46,918 --> 00:26:49,463 - Rozumiem. - Jeśli emitujesz odcinek animowany, 479 00:26:49,463 --> 00:26:51,757 - Mogę zaoferować ci ekskluzywny-- - [dziennikarz] Dziękuję bardzo. 480 00:26:51,757 --> 00:26:54,551 Twój ojciec był bohaterem. Jesteś bohaterem. Jesteśmy bardzo wdzięczni za pracę w... 481 00:26:54,551 --> 00:26:57,429 - To był szef NBC News. - Tak, nie obchodzi mnie to. Kto to jest? 482 00:26:57,429 --> 00:26:59,556 {\an8}Dziękuję. Do zobaczenia na księżycu. 483 00:27:00,057 --> 00:27:01,600 {\an8}Dla świata to Henry Smalls. 484 00:27:01,600 --> 00:27:02,809 To nie jest Henry Smalls. 485 00:27:02,809 --> 00:27:04,853 Nie, ale mi powiedziałeś że twoi ludzie nie udzielają wywiadów, 486 00:27:04,853 --> 00:27:06,188 więc musiałem zatrudnić nowych ludzi. 487 00:27:08,607 --> 00:27:11,818 Masz dwóch najlepszych inżynierów na planecie instalując okno. 488 00:27:11,818 --> 00:27:14,488 Phil, jeśli uderzysz jeszcze raz, przysięgam na Boga, stracę rozum. 489 00:27:14,488 --> 00:27:16,448 Odłóż młotek, zdejmij swoje głupie pasy 490 00:27:16,448 --> 00:27:17,657 i wracam do testowania. 491 00:27:19,493 --> 00:27:20,702 W ruchu. Zaczynamy. 492 00:27:20,702 --> 00:27:22,287 Czy można wierzyć temu poglądowi? 493 00:27:22,287 --> 00:27:24,664 - Mamy pierwsze zdjęcia z Apollo 8. - Jest lepszy niż mój. 494 00:27:24,664 --> 00:27:26,583 Pierwsze zdjęcie Ziemi z Księżyca. 495 00:27:26,583 --> 00:27:29,002 Czy to nie jest najpiękniejsze widziałeś kiedyś? 496 00:27:29,002 --> 00:27:32,130 - Jak zdobyłeś to przede mną? - Nazywają to "Earthrise". 497 00:27:32,130 --> 00:27:34,257 Będzie na górze każdego dzisiejszego wieczoru newsa. 498 00:27:34,257 --> 00:27:36,009 To znaczy, rok 68 był okropnym rokiem. 499 00:27:36,009 --> 00:27:39,179 Zabójstwa, ta ohydna wojna, widzieliśmy to, co najgorsze w ludzkości. 500 00:27:39,179 --> 00:27:42,432 Teraz NASA nam to daje? Zupełnie nowy sposób patrzenia na świat. 501 00:27:44,476 --> 00:27:46,395 I dopilnuję, żeby wszyscy to zobaczyli. 502 00:27:49,231 --> 00:27:51,233 Nie można po prostu udawać ludzi! 503 00:27:52,234 --> 00:27:54,027 - Hej, jestem tu na castingu. - Oh! 504 00:27:56,238 --> 00:27:58,907 - Kim on jest? - Ty. Jesteś soczystą częścią. 505 00:27:59,408 --> 00:28:01,284 Oto sceny i biografia postaci. 506 00:28:01,284 --> 00:28:03,787 To jest człowiek, którego grasz, więc chcesz trochę podnieść charyzmę. 507 00:28:03,787 --> 00:28:05,163 - Można. Podniosę... - OK? Dobra. 508 00:28:05,163 --> 00:28:07,541 - Sześćdziesiąt misji w Korei? - Tak. 509 00:28:07,541 --> 00:28:10,794 - [chichocze] To zaszczyt. - Odbyłem 52 misje w Korei. 510 00:28:10,794 --> 00:28:11,878 Zaokrągliłem. 511 00:28:13,255 --> 00:28:17,050 „Odbyłem 52 misje w Korei”. Jak to było? 512 00:28:18,427 --> 00:28:19,761 - Co? - Popracuję nad tym. 513 00:28:23,849 --> 00:28:25,267 Teraz ma fałszywego mnie. 514 00:28:25,267 --> 00:28:28,103 - Ma fałszywego mnie. - Ma fałszywego mnie i fałszywego ciebie. 515 00:28:28,103 --> 00:28:29,729 - Nie możesz udawać mnie i siebie. - Nic tu nie ma. 516 00:28:29,729 --> 00:28:32,691 Nie ma Moe Berkusa. Sprawdziłem każdą pisownię. 517 00:28:33,400 --> 00:28:35,360 Mam Moe Berkus na linii. 518 00:28:38,572 --> 00:28:41,241 - Chcesz, żebym porozmawiał? - O nie, nie. Będzie mi to sprawiać przyjemność. 519 00:28:41,241 --> 00:28:43,910 To będzie najszybszy strzał w historii NASA. 520 00:28:43,910 --> 00:28:47,289 - Hej, Moe. - Cole, słyszałem, że mnie szukasz. 521 00:28:47,289 --> 00:28:50,709 Ja jestem. Kelly Jones zatrudniła aktorów bawić się w inżynierów NASA. 522 00:28:50,709 --> 00:28:54,129 To niedopuszczalne. Chcę, żeby jej biurko dzisiaj zostało posprzątane. 523 00:28:54,129 --> 00:28:57,299 Uspokój się, uspokój się, dobrze? 524 00:28:57,841 --> 00:29:01,344 Waszyngton ogląda telewizję. Apollo jest teraz w telewizji. 525 00:29:01,887 --> 00:29:03,597 Każdy kanał, każdego dnia. 526 00:29:04,681 --> 00:29:07,267 Więc chcesz polecieć na Księżyc? 527 00:29:07,267 --> 00:29:09,561 Sugeruję, skup się na swojej pracy. 528 00:29:09,561 --> 00:29:10,937 Pozwól Kelly zrobić swoje. 529 00:29:11,438 --> 00:29:14,024 Jeśli ona uczyniła cię królową balu, 530 00:29:14,024 --> 00:29:18,403 dlaczego po prostu nie włożysz tutu i potańczyć? 531 00:29:25,827 --> 00:29:27,704 - Wystrzeliła? - Mm-mmm. 532 00:29:30,290 --> 00:29:31,583 Czy jesteśmy zwolnieni? 533 00:29:31,583 --> 00:29:35,045 [Odtwarzanie „Bezpieczeństwa”] 534 00:29:35,045 --> 00:29:38,381 [TV] Apollo 8 z astronautami Bormana, Lovella i Andersa 535 00:29:38,381 --> 00:29:40,842 został wystrzelony w przestrzeń kosmiczną przez Saturna V. 536 00:29:42,719 --> 00:29:44,596 [Ruby] Każda stacja nadaje strzał wschodu Ziemi. 537 00:29:44,596 --> 00:29:46,556 To znaczy, to... to będzie wszędzie. 538 00:29:47,724 --> 00:29:49,476 Wiesz, próbowałem coś na ten temat, 539 00:29:49,476 --> 00:29:52,395 - ale po prostu nie sądzę, że to jeszcze działa. - To nie wystarczy. Potrzebujemy haka, 540 00:29:52,395 --> 00:29:55,065 sposób na utkanie lądowania na Księżycu w codzienne życie ludzi 541 00:29:55,065 --> 00:29:56,566 bez ich świadomości. 542 00:29:57,192 --> 00:29:59,653 Cześć. Czy masz coś? blisko sałatki? 543 00:30:00,237 --> 00:30:01,279 Ogórki kiszone pojawiają się na burgerze. 544 00:30:01,279 --> 00:30:04,866 Ale to zajmie minutę. Wiadomości Apollo cieszą się coraz większym zainteresowaniem. 545 00:30:04,866 --> 00:30:07,744 Wszyscy turyści uwielbiają tu przychodzić i zobacz małe fragmenty historii. 546 00:30:08,370 --> 00:30:11,414 - Kawałki historii? - Tak, jak... jak ten długopis. 547 00:30:11,414 --> 00:30:14,626 John Glenn jadł tu co wieczór w '61. 548 00:30:14,626 --> 00:30:17,379 Pracował nad swoimi instrukcjami użytkowania w locie, i używał jednego z naszych długopisów. 549 00:30:17,379 --> 00:30:19,798 Ten wylądował na Merkurym 6. 550 00:30:19,798 --> 00:30:23,301 Jesteś w jedynej restauracji na świecie którego imię było w kosmosie. 551 00:30:23,301 --> 00:30:26,429 [chichocze] To super. 552 00:30:32,519 --> 00:30:34,187 [agent prasowy przez megafon] I tuż przed sobą, 553 00:30:34,187 --> 00:30:36,940 to słynne rakiety Mercury. 554 00:30:36,940 --> 00:30:39,943 Koniecznie zrób tu zdjęcie, ale nie stój zbyt blisko. 555 00:30:39,943 --> 00:30:41,361 Mogą odpaść. 556 00:30:41,361 --> 00:30:45,699 - [Kelly] Wyzdrowiał po tym weekendzie. - [sekretarki śmieją się] 557 00:30:50,161 --> 00:30:52,497 Czy przeszkadza Ci to, że pokój umiera za każdym razem, gdy w nie wchodzisz? 558 00:30:52,497 --> 00:30:54,249 Powinieneś pozostać po swojej stronie. 559 00:30:54,791 --> 00:30:56,042 - Tęskniłem za tobą. - Hmm. 560 00:30:56,042 --> 00:30:57,794 Chciałbym, żebyś to zatwierdził nasze nowe kampanie reklamowe. 561 00:30:57,794 --> 00:30:59,713 Dlaczego po prostu mnie nie ominiesz tak jak ostatnim razem? 562 00:30:59,713 --> 00:31:02,716 Chcę przeprosić, że cię oślepiłem z wywiadami. 563 00:31:02,716 --> 00:31:04,426 Mam rozwiązanie naszych problemów finansowych. 564 00:31:04,426 --> 00:31:09,222 Cóż, twoje przeprosiny zostały odrzucone, i tak jest, cokolwiek to jest. 565 00:31:10,849 --> 00:31:12,684 - Omega. - Słuchaj, to nie jest Madison Avenue. 566 00:31:12,684 --> 00:31:14,853 - Nie płacimy za te rzeczy. - Nie, to nic nie kosztuje. 567 00:31:14,853 --> 00:31:16,813 Marki uzyskują powiązanie, którego nie można kupić za pieniądze, 568 00:31:16,813 --> 00:31:19,691 a NASA pracuje nad tym w umysłach codziennych ludzi. 569 00:31:19,691 --> 00:31:22,193 Reklama zegarka? To jest twój wielki pomysł? 570 00:31:22,777 --> 00:31:24,738 - [chichocze] Gotowy? - Mhm. 571 00:31:24,738 --> 00:31:25,822 Pasta do zębów. 572 00:31:27,490 --> 00:31:31,369 Posmak. „Energetyczny napój śniadaniowy wybrany dla astronautów programu Apollo 573 00:31:31,369 --> 00:31:33,663 - podczas ich podróży na Księżyc. - Kupony księżycowe? 574 00:31:33,663 --> 00:31:36,666 Ale mój osobisty faworyt, 575 00:31:37,834 --> 00:31:39,753 Owoc krosna. Prawidłowy? 576 00:31:39,753 --> 00:31:42,297 Chłopaki muszą się w coś ubrać pod tymi wielkimi garniturami, prawda? 577 00:31:42,297 --> 00:31:43,965 Nic tak nie przemawia do NASA jak Fruit of the Loom. 578 00:31:43,965 --> 00:31:47,469 Słuchaj, nie zawracam tego statku w latający billboard 579 00:31:47,469 --> 00:31:49,387 nieważne, jak bardzo tego chcesz. 580 00:31:49,387 --> 00:31:52,140 A swoją drogą, nie mamy czasu aby to wszystko przetestować przed startem. 581 00:31:52,140 --> 00:31:54,726 Nie musimy niczego wysyłać w kosmos, o ile mówimy, że poleciał. 582 00:31:54,726 --> 00:31:56,144 Och, więc będziesz kłamać? 583 00:31:56,144 --> 00:31:58,104 To się nazywa sprzedaż. Nie okłamujemy klienta. 584 00:31:58,104 --> 00:32:00,315 - Zmieniamy sposób, w jaki myślą. - Nie, to się nazywa kłamstwo. 585 00:32:00,315 --> 00:32:03,234 Każdy jest dla ciebie tylko klientem, prawda? 586 00:32:03,234 --> 00:32:06,780 Słuchaj, wiem, że jesteś wielkim, starym fanatykiem rekin reklamowy i w ogóle, 587 00:32:06,780 --> 00:32:09,991 ale NASA to nie coś, co się sprzedaje z dzwonkiem i sloganem. 588 00:32:09,991 --> 00:32:12,410 Nie wiesz kim jesteśmy. 589 00:32:12,410 --> 00:32:14,954 Tak, OK. Kim jest Margaret Hamilton? 590 00:32:14,954 --> 00:32:16,998 - Kto? - Pracuje tu dla ciebie. 591 00:32:16,998 --> 00:32:19,417 Jest 400 000 ludzi które są powiązane 592 00:32:19,417 --> 00:32:21,920 - z tym programem kosmicznym, pani Jones. - To jeden z twoich inżynierów. 593 00:32:21,920 --> 00:32:24,130 - Kim jest JoAnn Morgan? - Pracuje w izbie wypalań. 594 00:32:24,130 --> 00:32:27,175 Czy kiedykolwiek pytałeś ją, dlaczego przyjęła tę pracę? na pierwszym miejscu? Ja mam. 595 00:32:27,175 --> 00:32:30,345 Mówi, że to dlatego, że ma paliwo rakietowe w jej krwi. 596 00:32:30,345 --> 00:32:32,514 A NASA to nie tylko logo, to ludzie. 597 00:32:32,514 --> 00:32:34,015 Ludzie, którzy budzą się każdego ranka 598 00:32:34,015 --> 00:32:36,601 i zobowiąż się do osiągnięcia niemożliwe. 599 00:32:36,601 --> 00:32:39,604 A wszystko to w tej samej bieliźnie jak reszta z nas. 600 00:32:39,604 --> 00:32:40,897 [chichocze] 601 00:32:40,897 --> 00:32:43,191 Ella, czy mogę ci w czymś pomóc? 602 00:32:43,191 --> 00:32:44,275 Mm-mmm. 603 00:32:46,069 --> 00:32:47,237 [oddycha drżąco] 604 00:32:50,073 --> 00:32:51,074 Dziękuję. 605 00:32:51,616 --> 00:32:55,328 Więc uruchomiłem prognozy, i to jest to, co zamierzasz zrobić 606 00:32:55,328 --> 00:32:57,205 jeśli zaakceptujesz kluczowych sponsorów. 607 00:33:00,625 --> 00:33:02,502 [wzdycha] My-nie możemy brać prywatnych pieniędzy. 608 00:33:02,502 --> 00:33:04,379 [jąka się] To nie ma znaczenia, ok? 609 00:33:04,379 --> 00:33:06,172 Mam zamiar sprawić, że NASA stanie się tak popularna 610 00:33:06,172 --> 00:33:09,008 że Kongres w końcu to zrobi zakręć z powrotem krany w okolicy. 611 00:33:09,008 --> 00:33:12,637 A wszystko, co muszę zrobić, to pozwolić Armstrongowi założyć zegarek Omega? 612 00:33:12,637 --> 00:33:15,181 [wzdycha] Nie. Jeśli pieniądze przepłyną, 613 00:33:15,181 --> 00:33:17,684 to musisz mi to udowodnić 614 00:33:17,684 --> 00:33:19,978 że Cocoa Beach ma przyzwoite miejsce żeby dostać obiad. 615 00:33:23,606 --> 00:33:24,607 Hmm... 616 00:33:26,401 --> 00:33:29,028 - Umowa. ja-- - Tak! Umowa! Tak! Whoo! 617 00:33:29,612 --> 00:33:33,742 Nie, czekaj. Rysuję linię chociaż na papierze toaletowym, 618 00:33:33,742 --> 00:33:36,703 bo świat nie poznaje czym nasi chłopcy podcierają sobie tyłki. 619 00:33:36,703 --> 00:33:38,580 Cóż, cholera. 620 00:33:42,542 --> 00:33:45,462 [przeprowadzający wywiad] Czy chciałbyś pójść na wakacje po powrocie na ziemię? 621 00:33:45,462 --> 00:33:48,131 Sytuacja jest taka, jaka jest teraz, 622 00:33:48,131 --> 00:33:50,550 miejsce, do którego najbardziej chciałbym się udać, uh-- 623 00:33:51,092 --> 00:33:53,052 Następnym razem strać stół, Walter. 624 00:33:53,052 --> 00:33:55,805 Neil wygląda, jakby dawał Kwartalny raport zysków GE. 625 00:33:55,805 --> 00:33:57,557 [chichocze] To zawsze był nasz stół-- 626 00:33:57,557 --> 00:33:59,434 Telewizja ich wprowadza do salonów ludzi. 627 00:33:59,434 --> 00:34:01,019 Powinny wyglądać tak, jakby tam pasowały. 628 00:34:01,019 --> 00:34:03,521 - To by znaczyło, że nam się udało. - [wrzask tłumu] 629 00:34:04,439 --> 00:34:06,691 Nadal tu rządzisz, Walterze. Nie martw się. 630 00:34:07,233 --> 00:34:08,735 Kiedy jednak skończę pomagać, 631 00:34:08,735 --> 00:34:10,862 ci mężczyźni będą większy niż The Beatles. 632 00:34:10,862 --> 00:34:14,491 Przejdę tam 99,9% drogi, i to mi odpowiada. 633 00:34:14,491 --> 00:34:16,367 [Odtwarzanie „Wielkiego ptaka”] 634 00:34:25,168 --> 00:34:30,006 - Jak nazywa się ten wiceprezes w Kellogg's? - Wydaje mi się, że to Harrison Driscoll. 635 00:34:30,840 --> 00:34:31,758 W porządku, Harrisonie. 636 00:34:31,758 --> 00:34:36,304 Więc zamiast "Pstryk, Trzask, Pop", „Neil, Buzz i Mike”. To urocze, prawda? 637 00:34:39,682 --> 00:34:42,602 [Henry] Cole! [mówi niewyraźnie] 638 00:34:42,602 --> 00:34:43,686 [niewyraźna paplanina] 639 00:34:45,730 --> 00:34:47,941 - Upewnij się, że nie rdzewieje, Henry. - Możesz to zaznaczyć? 640 00:34:51,820 --> 00:34:52,821 [kot miauczy] 641 00:34:52,821 --> 00:34:54,280 - [Henry] Hej, hej. - Widziałeś to? 642 00:34:54,280 --> 00:34:55,448 Nie widziałeś kota? 643 00:34:58,451 --> 00:34:59,953 Podejdź bliżej do butelki Tang. 644 00:34:59,953 --> 00:35:02,956 Zwiększ czcionkę i połóż boczek z jajkami. 645 00:35:02,956 --> 00:35:05,375 nie zapominajmy, tutaj sprzedajemy Amerykę. 646 00:35:07,168 --> 00:35:10,338 {\an8}"Masło orzechowe Piotruś Pan. Masło orzechowe to jest nie z tego świata gładkie.” 647 00:35:11,422 --> 00:35:13,716 „Hasselblad. Spójrz na świat tak, jak oni.” 648 00:35:13,716 --> 00:35:15,802 Larry, to wielka szansa dla Omegi. 649 00:35:15,802 --> 00:35:18,680 Z tyłu każdego Speedmastera do końca czasu, 650 00:35:20,557 --> 00:35:23,393 „Pierwszy zegarek noszony na Księżycu”. Prawidłowy? 651 00:35:23,393 --> 00:35:25,019 Teraz musimy ją tylko postawić. 652 00:35:25,854 --> 00:35:27,313 [Henry] To wszystko będzie tego warte. 653 00:35:35,572 --> 00:35:39,492 - Hej. Hej! Jesteś na moim miejscu. - Przygotowujemy strzał dla Kelly. 654 00:35:50,461 --> 00:35:54,090 [Walter] Mamy trzech astronautów w misji Apollo 11. 655 00:35:54,090 --> 00:35:57,760 Tam są przed trzy piękne amerykańskie samochody. 656 00:35:57,760 --> 00:35:59,012 Och, to jest świetne. 657 00:35:59,012 --> 00:36:00,555 Musisz być obecnie w ośrodku testowym. 658 00:36:00,555 --> 00:36:01,514 [astronauci] Porozmawiaj z Kelly. 659 00:36:01,514 --> 00:36:03,391 Kelly powiedziała, że możemy zabrać do domu Corvettę za dolara. 660 00:36:03,391 --> 00:36:04,434 - Proszę bardzo. - Dolar? 661 00:36:04,434 --> 00:36:06,185 Będę ich potrzebować przez 15 minut, ale to wszystko. 662 00:36:06,185 --> 00:36:08,271 Potrzebowałem ich 15 minut temu, Kelly. 663 00:36:08,271 --> 00:36:10,523 Wiesz, jakie drogie to są garnitury? [krzyczy] 664 00:36:11,316 --> 00:36:14,944 [Walter] Och, nie martw się. To tylko dyrektor startu. 665 00:36:14,944 --> 00:36:17,989 [przesłuchujący 2] Ten dziwnie wyglądający ptak, LEM, panie Kelly. Jak to działa? 666 00:36:17,989 --> 00:36:20,283 [Thomas J. Kelly] Cóż, to jest używany statek kosmiczny 667 00:36:20,283 --> 00:36:22,243 aby zabrać ludzi na powierzchnię Księżyca. 668 00:36:22,994 --> 00:36:25,747 I dwóch z trzech astronautów w LEM-ie... 669 00:36:29,959 --> 00:36:33,504 [Neil Armstrong] Lot, nie trafiliśmy w cel i dryfują w ogromną otchłań. 670 00:36:33,504 --> 00:36:34,923 [włącza się alarm] 671 00:36:34,923 --> 00:36:36,299 [wzdycha] 672 00:36:36,925 --> 00:36:39,052 - I jesteśmy martwi. Ponownie. - [Cole] Tak. 673 00:36:39,052 --> 00:36:41,220 Skończyło się paliwo 30 sekund przed przyziemieniem. 674 00:36:41,220 --> 00:36:42,513 Tak, ale lądowanie, chociaż, 675 00:36:42,513 --> 00:36:44,432 - było gładko... Było dobrze. - Świetne boisko. Do przodu. 676 00:36:44,432 --> 00:36:45,892 Oboje jesteście kiepskimi kłamcami. 677 00:36:45,892 --> 00:36:49,479 Neil, Mike, Buzz, jeśli mogę jeszcze jedno zdjęcie dla pani Jones i Omegi? 678 00:36:49,479 --> 00:36:50,563 Kim jesteś, człowieku? 679 00:36:53,775 --> 00:36:55,860 - Dobra, uważajcie, chłopcy. - [odchrząkuje] 680 00:36:55,860 --> 00:36:57,737 I uśmiechnij się do Omegi. 681 00:36:59,322 --> 00:37:01,324 [dzwoni telefon] 682 00:37:05,244 --> 00:37:07,497 - Davisa. - Czy przeszkadzam? 683 00:37:08,081 --> 00:37:11,793 - Zawsze. [wzdycha] - Przed tobą powinna znajdować się skrzynia. 684 00:37:11,793 --> 00:37:13,628 - Dlaczego tego nie otworzysz? - [chichocze] 685 00:37:17,715 --> 00:37:20,134 Omega dziękuje za Twoją usługę. 686 00:37:20,134 --> 00:37:22,887 Twoi chłopcy są w całej telewizji, 687 00:37:22,887 --> 00:37:28,893 krany znów płyną. Więc... kolacja? 688 00:37:30,853 --> 00:37:33,856 Tak. Molo w Canaveral. Piąta. 689 00:37:34,440 --> 00:37:35,441 Noś zegarek. 690 00:37:37,193 --> 00:37:40,363 15:00 jest ich najlepszym rozwiązaniem i ostateczny termin na wyemitowanie wywiadu. 691 00:37:40,363 --> 00:37:43,700 Na wyłączność z Armstrongiem? 15:00 jest dla dzieci i martwych rytmów. 692 00:37:43,700 --> 00:37:46,202 Powiedzieli, że mają najświeższe wieści z wojny. 693 00:37:48,371 --> 00:37:50,248 [kotwica 2] Nieznana wielkość sił wroga. 694 00:37:50,248 --> 00:37:52,625 Straty wroga nie są znane, 695 00:37:52,625 --> 00:37:54,335 ale widzieliście, jak było naprawdę. 696 00:37:54,335 --> 00:37:56,462 To tyle, jeśli chodzi o powstrzymywanie Apolla w cyklu informacyjnym. 697 00:37:56,462 --> 00:37:58,923 Bohaterstwo, niebezpieczeństwo, strach, wszystko w jednym. 698 00:37:58,923 --> 00:38:00,675 Słowa tego nie opisują. 699 00:38:00,675 --> 00:38:04,095 Richard Threlkeld, CBS News. Niedaleko granicy z Kambodżą. 700 00:38:08,433 --> 00:38:10,309 Dziękuję, kapitanie Scotty. Doceniam cię. 701 00:38:11,310 --> 00:38:12,311 Dobra. 702 00:38:12,311 --> 00:38:14,230 Cóż, nie szczędź wydatków na damę. 703 00:38:14,230 --> 00:38:15,648 Po prostu spróbuj. 704 00:38:15,648 --> 00:38:17,108 Krewetki, majonez, bułka. 705 00:38:17,108 --> 00:38:19,861 I tak się składa, że to najlepszy posiłek za sto mil. 706 00:38:24,365 --> 00:38:25,491 - Mhm. - Mówiłem ci. 707 00:38:26,617 --> 00:38:28,745 Jak mogłem nie wiedzieć o tym miejscu? [macha ustami] 708 00:38:29,245 --> 00:38:30,788 Nie każdy lubi się reklamować. 709 00:38:32,165 --> 00:38:33,166 Ładny. To dobrze. 710 00:38:39,213 --> 00:38:41,215 To właśnie tam wystartuje rakieta z. Właśnie tam. 711 00:38:46,095 --> 00:38:48,806 Ten zegarek wygląda na Tobie świetnie. Bardzo dobrze to nosisz. 712 00:38:52,185 --> 00:38:53,186 Dzięki. 713 00:38:57,398 --> 00:38:59,859 Tej nocy w barze, co ci powiedziałem-- 714 00:38:59,859 --> 00:39:01,486 Że nie mogłeś oderwać ode mnie wzroku, 715 00:39:01,486 --> 00:39:03,863 i byłam najpiękniejszą kobietą jakie kiedykolwiek widziałeś? 716 00:39:03,863 --> 00:39:06,199 T-Tak, ta część. To... Tak. Mhm. 717 00:39:06,949 --> 00:39:08,493 To było impulsywne. 718 00:39:08,493 --> 00:39:11,454 To było przeznaczone dla nieznajomego, i teraz pracujemy razem. 719 00:39:11,454 --> 00:39:13,873 Więc po prostu cię nie chcę pomyśleć, że byłem-- 720 00:39:13,873 --> 00:39:14,957 Zainteresowany? 721 00:39:17,251 --> 00:39:18,669 Chciałem tylko oczyścić atmosferę. 722 00:39:19,170 --> 00:39:21,172 Oh. Cóż, powietrze było czyste. 723 00:39:21,839 --> 00:39:22,840 Dobry. 724 00:39:29,388 --> 00:39:31,140 [chichocze] Przyszło mi do głowy pewien pomysł. 725 00:39:31,140 --> 00:39:33,101 [wdycha gwałtownie] Tak. Było idealnie przez 30 sekund. 726 00:39:33,101 --> 00:39:35,269 Co obejmują sieci noc i dzień? 727 00:39:35,812 --> 00:39:37,355 Myślisz, że mam czas na oglądanie telewizji? 728 00:39:37,939 --> 00:39:41,192 Wietnam. Oni nadają prosto z akcji. 729 00:39:41,192 --> 00:39:43,027 A ludzie nie chcą żeby już tylko słuchać wiadomości. 730 00:39:43,027 --> 00:39:44,987 Chcą zobaczyć, jak to się robi. 731 00:39:45,655 --> 00:39:46,656 Dobra. 732 00:39:53,162 --> 00:39:56,290 {\an8}- Dlaczego im nie pozwolić? - [chichocze] 733 00:39:56,290 --> 00:39:58,793 Och, chcesz umieścić kamera telewizyjna na żywo na LEM? 734 00:39:58,793 --> 00:40:00,044 Tak. 735 00:40:00,044 --> 00:40:01,671 Moi ludzie próbują tam przetrwać. 736 00:40:01,671 --> 00:40:03,631 Nie mają czasu, żeby się domyślić jak nakręcić film. 737 00:40:03,631 --> 00:40:06,134 Rozwiążemy to za nich. Wszystko, co muszą zrobić, to wycelować i strzelać. 738 00:40:06,134 --> 00:40:08,511 Nie rozumiesz tego. To logistyczny koszmar. 739 00:40:08,511 --> 00:40:11,264 Są problemy z zasilaniem, przechowywaniem, wagą. 740 00:40:11,264 --> 00:40:13,182 Nie ma nawet aparatu to by się tam sprawdziło 741 00:40:13,182 --> 00:40:16,686 bo w nocy jest minus 200 stopni i ponad 250 stopni w ciągu dnia. 742 00:40:17,311 --> 00:40:18,813 Czy możesz sobie wyobrazić, że to widzisz? 743 00:40:19,522 --> 00:40:21,983 Nie. Powiedziałem tylko, że to niemożliwe. 744 00:40:21,983 --> 00:40:23,734 - Tak. O to właśnie chodzi. - Mhm. 745 00:40:23,734 --> 00:40:25,820 Byłoby najwspanialsze wydarzenie telewizyjne w historii. 746 00:40:25,820 --> 00:40:27,488 Myślisz, że to teleturniej? 747 00:40:28,156 --> 00:40:29,824 Jest bardzo dobry powód 748 00:40:29,824 --> 00:40:32,660 dlaczego Sowieci nie nadają ich kosmiczne spacery. 749 00:40:32,660 --> 00:40:34,704 Ponieważ są dyktatura o zaciśniętych ustach. 750 00:40:34,704 --> 00:40:35,997 - Tak, to nie my. - Wow. 751 00:40:35,997 --> 00:40:38,040 Jeśli odniesiemy sukces, zrobimy to jako naród. 752 00:40:38,040 --> 00:40:40,418 - A kiedy poniesiemy porażkę, opłakujemy jako naród. - Prawidłowy. 753 00:40:40,418 --> 00:40:42,211 To właśnie znaczy być Amerykaninem. 754 00:40:42,211 --> 00:40:44,755 Och, przestań mi mówić, co to znaczy być Amerykaninem. 755 00:40:44,755 --> 00:40:47,925 Tylko jeden z nas tutaj to ma całe życie służyły ojczyźnie. 756 00:40:51,596 --> 00:40:53,806 Przepraszam. Nie stawiamy kamera na LEM-ie. 757 00:40:59,562 --> 00:41:00,855 Mam na myśli to. Nie jesteśmy. 758 00:41:03,065 --> 00:41:04,066 Jesteśmy. 759 00:41:10,573 --> 00:41:12,491 Nie ma mowy, żeby to zrobił bez większej ilości paliwa. 760 00:41:12,491 --> 00:41:14,744 [dźwięk brzęczyka] 761 00:41:16,579 --> 00:41:18,206 - Niech to jeszcze raz uruchomi. - Tak. 762 00:41:25,087 --> 00:41:27,298 Dobra. [wzdycha] Mam napięty harmonogram. Co to jest? 763 00:41:27,298 --> 00:41:31,260 Kelly przedstawiła mi pomysł na kamerę, i nam się to podoba. 764 00:41:31,260 --> 00:41:33,221 Bardzo nam się to podoba. 765 00:41:33,221 --> 00:41:35,514 - Źle się wyraziła. Nie możemy tego zrobić. - [chichocze] 766 00:41:36,140 --> 00:41:38,517 Nie ma takiej technologii to w ogóle istnieje. 767 00:41:38,517 --> 00:41:40,102 Właściwie to tak. Wiesz, że? 768 00:41:40,728 --> 00:41:43,898 Departament Obrony to zaprojektował 769 00:41:43,898 --> 00:41:47,318 znaleźć zestrzelonych pilotów myśliwców w Wietnamie nocą. 770 00:41:47,318 --> 00:41:51,948 Teraz jest to tajne ale Departament Obrony pozwoli ci z niego korzystać 771 00:41:51,948 --> 00:41:53,783 dopóki nikt nie wie o co chodzi. 772 00:41:53,783 --> 00:41:55,952 Absolutnie nie ma miejsca dla tak ciężkiego sprzętu. 773 00:41:55,952 --> 00:41:57,703 Ważymy śruby, na litość boską. 774 00:41:57,703 --> 00:41:59,580 Co... to znaczy, co to jest, 15 funtów? 775 00:41:59,580 --> 00:42:01,457 Dobra. Więc po prostu lżejsze śruby. 776 00:42:01,457 --> 00:42:03,376 Próbujemy znaleźć kolejne ogniwo paliwowe. 777 00:42:03,376 --> 00:42:08,172 Więc nasi ludzie, kiedy dotrą na Księżyc, mają jeszcze dość paliwa, żeby wznieść się w powietrze. 778 00:42:08,172 --> 00:42:11,300 Ze wszystkich jej złych pomysłów, ten jest najgorszy. 779 00:42:12,426 --> 00:42:14,845 Rzeczywiście, prezydentowi się to podoba. 780 00:42:14,845 --> 00:42:17,431 Więc teraz to świetny pomysł. 781 00:42:17,431 --> 00:42:20,142 Powiem ci to prosto, Cole. 782 00:42:20,142 --> 00:42:22,895 Znajdź sposób, żeby to położyć na tamtym. 783 00:42:22,895 --> 00:42:25,815 To jest rozkaz. Z góry. 784 00:42:33,322 --> 00:42:35,074 [Cole wzdycha] 785 00:42:37,576 --> 00:42:40,037 Don, Stu. Czy możesz tu przyjść, proszę? 786 00:42:43,582 --> 00:42:46,544 Dziękuję. Nie róbmy wszystko takie trudne. 787 00:42:48,921 --> 00:42:52,174 Proszę, pomóż pannie Jones się rozebrać ta ściśle tajna kamera opuszczona. 788 00:42:52,174 --> 00:42:54,343 Nie chcę, żeby wiedzieli, że to ściśle tajne. 789 00:42:54,343 --> 00:42:55,428 Cóż, teraz to robią. 790 00:42:55,428 --> 00:42:57,263 Proszę rozebrać tę ściśle tajną kamerę. 791 00:42:57,263 --> 00:43:00,099 Zamontuj go na LEM do transmisji na żywo. 792 00:43:01,809 --> 00:43:04,353 [Moe] Cole’a. Ostatnia rzecz. 793 00:43:04,353 --> 00:43:09,317 W zeszłym tygodniu przyleciał samolot szpiegowski CIA kilka zdjęć z monitoringu 794 00:43:09,317 --> 00:43:12,111 nowej rosyjskiej rakiety N1. 795 00:43:12,111 --> 00:43:13,821 I Kongres to zauważył, 796 00:43:13,821 --> 00:43:16,699 i niektórzy członkowie mają zimne stopy 797 00:43:16,699 --> 00:43:19,368 - o ostatniej rundzie finansowania. - [wzdycha] 798 00:43:19,368 --> 00:43:21,287 Jesteśmy miesiącami od wygrania tej sprawy. 799 00:43:21,287 --> 00:43:23,039 Wyślę ich tutaj, 800 00:43:23,039 --> 00:43:25,249 i przekonasz ich siedzieć ciasno. 801 00:43:26,083 --> 00:43:28,210 Nie. Ja... napiszę kilka punktów do dyskusji. 802 00:43:28,210 --> 00:43:29,295 huh. 803 00:43:37,636 --> 00:43:39,764 Nie bierz tego osobiście. 804 00:43:39,764 --> 00:43:43,309 Piloci walczą z grawitacją. To część ich natury. 805 00:43:45,728 --> 00:43:46,687 [wzdycha] 806 00:43:49,106 --> 00:43:51,108 [uruchamianie silnika] 807 00:44:05,456 --> 00:44:06,457 Henryk? 808 00:44:08,417 --> 00:44:09,668 Oh. [chichocze] 809 00:44:11,712 --> 00:44:13,672 Cóż, ja... cieszę się, że nie jesteś Cole'em. 810 00:44:13,672 --> 00:44:14,757 - Oh? - Tak. 811 00:44:15,257 --> 00:44:16,926 - [chichocze] - Nie lubi, jak palę. 812 00:44:16,926 --> 00:44:18,928 [chichocze] Co, martwisz się on cię uziemi? 813 00:44:19,428 --> 00:44:20,429 [chichocze] 814 00:44:21,764 --> 00:44:26,268 Nie. Ja, uh... [chichocze] W zeszłym roku przeszedłem awaryjną operację bajpasów. 815 00:44:26,268 --> 00:44:29,814 Tak. Ten sukinsyn. Bardzo mu zależy na utrzymaniu mnie przy życiu. 816 00:44:29,814 --> 00:44:31,524 Przepraszam. nie wiedziałem. 817 00:44:31,524 --> 00:44:33,442 [wzdycha] Tak. Nikt tutaj tego nie robi. 818 00:44:33,442 --> 00:44:34,735 Po prostu Cole'a. 819 00:44:35,444 --> 00:44:40,116 Tak. Przyjechał do szpitala i przez trzy dni trzymał moją żonę za rękę. 820 00:44:42,326 --> 00:44:44,829 Tak. Minęło dużo czasu od dnia, w którym się poznaliśmy. 821 00:44:44,829 --> 00:44:46,539 [wzdycha] 822 00:44:48,124 --> 00:44:49,875 Dzieciak właśnie wrócił z Korei. 823 00:44:51,127 --> 00:44:53,254 Najwyższy pilot Sił Powietrznych. 824 00:44:54,088 --> 00:44:56,507 Srebrna Gwiazda. Latający Krzyż. 825 00:44:57,675 --> 00:45:01,303 Był pierwszy w kolejce do Edwards kiedy szukali astronautów. 826 00:45:01,303 --> 00:45:04,974 Ale, uh, ostatecznie nie trafił. 827 00:45:07,435 --> 00:45:10,479 Więc co go dopadło? To był jego temperament. 828 00:45:11,397 --> 00:45:14,483 [chichocze] Nie, nie. Jego serce. 829 00:45:14,483 --> 00:45:15,860 Doktor znalazł A-fib. 830 00:45:15,860 --> 00:45:20,156 Mała rzecz, ale wystarczająca, żeby go zatrzymać poza programem. 831 00:45:21,740 --> 00:45:24,660 Cole Davis jest najlepszym pilotem który nigdy nie poleci w kosmos. 832 00:45:39,133 --> 00:45:43,304 Wiesz, przyglądałem się temu widokowi codziennie przez ostatnie 15 lat. 833 00:45:44,346 --> 00:45:48,142 Ale ostatnio jest tak Widzę to po raz pierwszy. 834 00:45:50,853 --> 00:45:54,648 Apollo 1 rzucił duży cień na to miejsce. 835 00:45:57,693 --> 00:46:00,696 Miło jest odzyskać trochę światła. [wzdycha] 836 00:46:04,283 --> 00:46:05,284 OK. 837 00:46:09,580 --> 00:46:12,166 Hej, ciągle widzę Cole'a jadącego tam każdej nocy. 838 00:46:14,585 --> 00:46:15,586 Co on robi? 839 00:46:19,590 --> 00:46:20,591 Ogrodnictwo. 840 00:46:46,492 --> 00:46:47,493 [wzdycha] 841 00:47:00,923 --> 00:47:02,341 [silnik uruchamia się] 842 00:47:40,921 --> 00:47:43,257 - [Henry] Jesteś gotowy? - Tak. [wzdycha] 843 00:47:44,842 --> 00:47:45,843 [Henryk wzdycha] 844 00:47:50,556 --> 00:47:52,891 W porządku. Słuchaj, my tylko... Oprowadzamy senatora. 845 00:47:52,891 --> 00:47:56,353 Gramy dobrze przez 30 minut. Trzymamy włączone światła. 846 00:47:57,271 --> 00:47:58,564 [wzdycha] OK. Cienki. 847 00:47:58,564 --> 00:47:59,815 [wzdycha] Och. [ucisza się] 848 00:47:59,815 --> 00:48:01,609 - [Henryk] Co? - [Cole] Ona po prostu tam jest. 849 00:48:01,609 --> 00:48:02,776 - Nie uciekaj. - Nie, nie. [ucisza się] 850 00:48:02,776 --> 00:48:04,737 - Po prostu nie uciekaj. Nie-- - Czekaj. [uciszając się] Zamknij się. 851 00:48:05,654 --> 00:48:06,780 Nie. Widzisz, przestraszyłeś się. 852 00:48:06,780 --> 00:48:07,865 [Henry] Właśnie jadłem. 853 00:48:12,995 --> 00:48:16,123 Henryku, chodź! Pospiesz się! [oddycha ciężko] 854 00:48:21,462 --> 00:48:22,671 Nienawidzę tego kota. [spodnie] 855 00:48:22,671 --> 00:48:25,090 [spodnie] Rozumiem, co masz na myśli. [spodnie] 856 00:48:25,090 --> 00:48:28,636 - To dupek, kot. [spodnie] - Widziałeś, jakie spojrzenie mi to dało? 857 00:48:28,636 --> 00:48:30,304 - [wzdycha] - Teraz po prostu naśmiewam się ze mnie. 858 00:48:31,472 --> 00:48:33,849 - Co to jest? - [spodnie] To karma dla kotów. 859 00:48:33,849 --> 00:48:36,101 - Ktoś to karmi. - Kto to robi? 860 00:48:36,101 --> 00:48:38,979 Znajdź je. [spodnie] Znajdź je natychmiast, i natychmiast ich zwolnij. 861 00:48:38,979 --> 00:48:41,565 Panie Davisie. Proszę pana, senator Hopp tu jest. 862 00:48:41,565 --> 00:48:43,275 W porządku. Co? Wyglądasz dobrze. 863 00:48:43,275 --> 00:48:44,360 [wzdycha] Senatorze. 864 00:48:44,943 --> 00:48:46,737 - Witam, panie Davis. - [Henryk] Senatorze. Co za zaszczyt. 865 00:48:46,737 --> 00:48:49,531 - [Cole] To zaszczyt i przyjemność. - Bardzo miło cię widzieć. 866 00:48:52,368 --> 00:48:54,370 [Cole] Cóż, kapsuła Apollo 11 przybył, 867 00:48:54,370 --> 00:48:57,831 a w przyszłym tygodniu załączymy go do rakiety Saturn V. 868 00:48:57,831 --> 00:49:01,085 I to nas oderwie od ziemi i poza ziemską atmosferą. 869 00:49:02,044 --> 00:49:05,839 Cóż, to wszystko robi wrażenie, ale muszę być z przodu. 870 00:49:05,839 --> 00:49:09,134 Gruzję nawiedziły niszczycielskie powodzie w tym roku. 871 00:49:09,134 --> 00:49:12,471 I ja głosuję za umieszczeniem tych pieniędzy na nasz fundusz pomocowy. 872 00:49:12,471 --> 00:49:14,390 To wydaje się trochę samolubne, nie sądzisz? 873 00:49:15,057 --> 00:49:16,975 - Przepraszam? - Uh, to metafora. 874 00:49:16,975 --> 00:49:19,603 - Oto, co ma na myśli. - Moi wyborcy głównie tak myślą 875 00:49:19,603 --> 00:49:22,231 wydajemy za dużo na Księżycu. 876 00:49:22,231 --> 00:49:23,857 - [Cole] To zabawne, ponieważ-- - [Kelly] Yoo-hoo! 877 00:49:23,857 --> 00:49:25,943 [z południowym akcentem] Przepraszam. Senator Hopp. 878 00:49:25,943 --> 00:49:28,362 Oj, pewnie mnie nie pamiętasz, 879 00:49:28,362 --> 00:49:31,532 ale mówiłeś na drugim roku studiów. 880 00:49:31,532 --> 00:49:33,701 Gruzja Tech. '55. 881 00:49:33,701 --> 00:49:34,952 Jesteś Buzzem? 882 00:49:34,952 --> 00:49:37,079 - [chichocze] Tak, proszę pana. - Oczywiście, że pamiętam. 883 00:49:37,079 --> 00:49:39,289 Twoje słowa zainspirowały mnie tamtego dnia. 884 00:49:39,289 --> 00:49:43,210 Powiedziałeś: „Zaangażowanie oznacza pozostać wiernym sprawie.” 885 00:49:43,210 --> 00:49:46,880 Dwa lata później ukończyłem studia z wyróżnieniem. Teraz kieruję tym działem. 886 00:49:47,423 --> 00:49:50,134 Wiesz, w '62, powiedziałeś żebyś walczył 887 00:49:50,134 --> 00:49:53,178 za marzenie Kennedy'ego bez względu na wszystko. 888 00:49:53,178 --> 00:49:56,223 Wiem, że to misja na Księżyc był wtedy bardziej popularny, 889 00:49:56,223 --> 00:49:59,435 ale byłoby po prostu szkoda 890 00:50:00,352 --> 00:50:03,939 gdyby człowiek, którego słowa mnie zainspirowały do pracy w NASA 891 00:50:04,606 --> 00:50:06,775 nie kierował się tymi samymi słowami. 892 00:50:08,694 --> 00:50:12,865 - Szkoda, prawda? - Proszę pana, jest pan po prostu wspaniałym człowiekiem. 893 00:50:12,865 --> 00:50:14,032 - Bardzo dziękuję. - Mhm. 894 00:50:14,032 --> 00:50:15,409 Jesteś wspaniałym mężczyzną. 895 00:50:15,409 --> 00:50:17,494 Czy ona nie jest po prostu wspaniała gruzińska brzoskwinia tutaj? 896 00:50:17,494 --> 00:50:18,579 - Och, mój. - Oh. Tak. 897 00:50:18,579 --> 00:50:20,748 - Jesteś taki słodki. - Tak, jestem. 898 00:50:20,748 --> 00:50:24,752 Pozwól, że zabiorę Cię na specjalną wycieczkę VIP o czym ci nie powiedzieli. 899 00:50:24,752 --> 00:50:26,712 - Och, bardzo by mi się to podobało. - [chichocze] Cudownie. 900 00:50:26,712 --> 00:50:28,714 Czy pojedziesz ze mną na tę wycieczkę? 901 00:50:28,714 --> 00:50:30,257 [Kelly] Absolutnie to zrobię. 902 00:50:30,257 --> 00:50:31,884 [Hopp] To takie słodkie. 903 00:50:31,884 --> 00:50:33,802 [Henry] Rozpłakała się. To znaczy, to jest przerażające. 904 00:50:35,637 --> 00:50:36,638 Pomachaj i uśmiechnij się. 905 00:50:38,015 --> 00:50:38,974 Do widzenia! 906 00:50:38,974 --> 00:50:41,059 [Odtwarzanie „Ludzie z pewnością zachowują się zabawnie”] 907 00:50:41,560 --> 00:50:45,397 The space program is not only nadęty bałagan, 908 00:50:45,397 --> 00:50:49,401 {\an8}but Apollo flies in the face naszego stwórcy 909 00:50:49,401 --> 00:50:53,614 {\an8}and the true father of this country. I would remind you that we don't-- 910 00:50:53,614 --> 00:50:58,577 Wylądowaliśmy w Hoppie. Potrzebujemy jeszcze dwóch głosów. Looks like it's not gonna be Vanning. 911 00:50:58,577 --> 00:51:02,206 - Definitely not Vanning. - Next, we have Senator Cook. 912 00:51:02,206 --> 00:51:04,041 Cook jest trochę straszny. Nie będę kłamać. 913 00:51:04,041 --> 00:51:05,918 Jest konserwatystą z czasów zimnej wojny. 914 00:51:05,918 --> 00:51:10,714 Martwi się, że nasz budżet poniesie straty z rozwoju broni w DOD. 915 00:51:12,299 --> 00:51:14,301 Teraz, senatorze, z rakietą N1, 916 00:51:14,301 --> 00:51:16,720 Rosjanie nadal mogliby wylądować na Księżycu przed nami. 917 00:51:16,720 --> 00:51:18,764 Co zaraz Ci pokażemy to nasze najnowsze dane wywiadowcze 918 00:51:18,764 --> 00:51:20,766 na tym, co planują zbudować, jeśli to zrobią. 919 00:51:27,022 --> 00:51:28,315 - A to są zdjęcia? - [Cole] Nie, proszę pana. 920 00:51:28,315 --> 00:51:31,401 To są rendery możliwej przyszłości. 921 00:51:31,401 --> 00:51:32,945 Przyszłe zdjęcia? 922 00:51:36,156 --> 00:51:37,157 Czy to laser? 923 00:51:37,157 --> 00:51:39,034 Leci w stronę Ziemi, proszę pana. 924 00:51:39,034 --> 00:51:42,871 - Jak oni to nazywają? - „Zabójczy księżycowy eliminator laserowy”, sir. 925 00:51:43,747 --> 00:51:45,999 - „Zabójczy księżycowy eliminator laserowy”? - [Cole] Tak, proszę pana. 926 00:51:47,709 --> 00:51:48,710 Cholera. To dobrze. 927 00:51:48,710 --> 00:51:51,171 I wreszcie mamy senatora Hedgesa. 928 00:51:51,171 --> 00:51:53,423 Zawsze był fanem Apolla, 929 00:51:53,423 --> 00:51:57,094 ale czuje presję od swojego państwa-partii o niefinansowanie. 930 00:51:57,719 --> 00:52:00,347 Nie może pobierać tlenu bez wycelowanej w niego kamery, 931 00:52:00,347 --> 00:52:03,267 i zaraz będziemy to mieć kilka z tych w okolicy. 932 00:52:03,851 --> 00:52:05,018 Jakieś pytania? 933 00:52:05,018 --> 00:52:06,103 Nie, proszę pani. 934 00:52:06,812 --> 00:52:08,355 Cóż, w takim razie złapmy go. 935 00:52:10,357 --> 00:52:12,693 - Witam wszystkich! - [wstęp uczestników wiwatujących] 936 00:52:14,528 --> 00:52:15,529 [chichocze] 937 00:52:16,405 --> 00:52:17,322 Panowie. [chichocze] 938 00:52:17,322 --> 00:52:20,617 To jest... To jest... Jest świetne wrócić, wszyscy. 939 00:52:20,617 --> 00:52:23,829 Wiesz, jak bardzo kocham programu Apollo. 940 00:52:23,829 --> 00:52:26,123 [wiwatuje] 941 00:52:26,123 --> 00:52:27,499 [chichocze] 942 00:52:28,041 --> 00:52:30,711 Senator. Apollo 10 po prostu będzie krążący wokół Księżyca. 943 00:52:30,711 --> 00:52:34,339 Ale dzięki temu otrzymamy informacje o krytycznym znaczeniu za przyłożenie 11. 944 00:52:34,339 --> 00:52:36,592 - Podobnie jak warunki i lokalizacja lądowania. - Niesamowity. 945 00:52:36,592 --> 00:52:39,094 A my mamy tu dla Ciebie specjalne miejsce, Senatorze, wśród swoich fanów. 946 00:52:39,094 --> 00:52:40,470 - Dla mnie? Oh. Dziękuję. - [chichocze] 947 00:52:41,346 --> 00:52:42,973 [kontroler przez głośnik] Kontrola startu Apollo, 948 00:52:42,973 --> 00:52:44,725 i zaczynamy odliczanie 949 00:52:44,725 --> 00:52:47,895 dla misji księżycowej Apollo 10 w tym czasie. 950 00:52:51,565 --> 00:52:53,400 [Cole przez głośnik] Mamy początek sekwencji zapłonu. 951 00:52:53,901 --> 00:52:57,279 Pięć, cztery, trzy, dwa... 952 00:52:58,447 --> 00:53:00,198 Wszystkie silniki pracują. 953 00:53:08,874 --> 00:53:10,626 Start. Mamy start. 954 00:53:10,626 --> 00:53:12,753 Czterdzieści dziewięć minut po pełnej godzinie. 955 00:53:13,253 --> 00:53:15,339 Wieża czysta. Wieża czysta. 956 00:53:16,048 --> 00:53:17,215 Houston, ona jest cała twoja. 957 00:53:41,865 --> 00:53:45,452 Chwalebny start. Nie mogę się doczekać zaraz tu, na Apollo 11. 958 00:53:45,452 --> 00:53:48,038 Nie możemy ci wystarczająco podziękować za wsparcie, senatorze. 959 00:53:48,038 --> 00:53:50,374 To będzie cię kosztować więcej niż lornetka. 960 00:53:50,374 --> 00:53:53,919 Jestem winien przysługę do wiadomości, chłopaki w domu. 961 00:53:54,628 --> 00:53:57,631 Chciałbym, żebyś je dał wywiad przed kamerą. 962 00:53:57,631 --> 00:54:01,009 Uh, senatorze, jestem ostatnią osobą które chcesz przed kamerą. 963 00:54:01,009 --> 00:54:03,095 Uh, ja... Nie udzielam wywiadów. 964 00:54:03,095 --> 00:54:06,390 Z wyjątkiem ciebie, senatorze Hedges. Bylibyśmy zachwyceni. 965 00:54:06,390 --> 00:54:08,642 [chichocze] Mądra pani. 966 00:54:09,935 --> 00:54:11,603 - Dobranoc. - Dobranoc. 967 00:54:14,648 --> 00:54:15,649 Kelly'ego? 968 00:54:16,274 --> 00:54:17,734 - [jąka się] W porządku. - [jąka się] 969 00:54:18,944 --> 00:54:20,612 - Mam wszystko pod kontrolą. - Mhm. 970 00:54:21,363 --> 00:54:23,365 [Odtwarzanie utworu „Slip Away”] 971 00:54:28,203 --> 00:54:30,831 ♪ Co bym dał ♪ 972 00:54:32,165 --> 00:54:34,418 ♪ Tylko na kilka chwil ♪ 973 00:54:37,212 --> 00:54:39,715 ♪ Co bym dał ♪ 974 00:54:40,966 --> 00:54:43,135 ♪ Tylko po to, żeby mieć cię blisko ♪ 975 00:54:45,721 --> 00:54:47,556 ♪ Powiedz, że spróbujesz ♪ 976 00:54:48,432 --> 00:54:50,934 - [Kelly] Hej. [chichocze] - Hej. [chichocze] 977 00:54:50,934 --> 00:54:52,811 Ty też masz prawo do wolnego wieczoru, wiesz. 978 00:54:52,811 --> 00:54:56,314 [chichocze] Jeśli tak, to spać. 979 00:54:56,314 --> 00:54:58,442 [chichocze] Och, naprawdę masz dom? 980 00:54:58,442 --> 00:55:00,152 Myślałem, że spałeś w biurze. 981 00:55:00,152 --> 00:55:04,239 Cóż, tak. Zazwyczaj. Ale, uch... Cóż, To znaczy, czasami sypiam z Jenny. 982 00:55:04,823 --> 00:55:08,035 Och, tak. Prawidłowy. Oh. Jestem pewien, że jest świetna. 983 00:55:09,286 --> 00:55:10,746 Przędzarka? Tak. Ona... Ona jest. 984 00:55:14,166 --> 00:55:15,167 Chcesz ją poznać? 985 00:55:15,917 --> 00:55:17,586 - Tak. - Tak. Ona cię pokocha. Pospiesz się. 986 00:55:17,586 --> 00:55:19,671 ♪ Miłość, och, miłość ♪ 987 00:55:28,930 --> 00:55:30,307 Jenny. 988 00:55:30,307 --> 00:55:31,683 Jenny, uh, to jest Kelly. 989 00:55:31,683 --> 00:55:33,060 - Kelly, poznaj Jenny. - [chichocze] 990 00:55:34,102 --> 00:55:36,229 Jest taka sama jak ta, którą latałem podczas wojny. 991 00:55:36,229 --> 00:55:40,192 Zatrzymaj ją tutaj, żebym mógł poznać godziny lotu w weekendy. Oszczędza czas. 992 00:55:40,192 --> 00:55:41,276 [Kelly] Och. 993 00:55:43,028 --> 00:55:44,279 To niezła dama. 994 00:55:44,863 --> 00:55:46,823 [chichocze] Tak. Ona jest. 995 00:55:49,076 --> 00:55:51,578 - Chcesz iść na górę? - Nie. 996 00:55:51,578 --> 00:55:52,662 - Na pewno? - Tak. 997 00:55:53,497 --> 00:55:55,415 - [chichocze] OK. Pospiesz się. - [chichocze] 998 00:55:56,458 --> 00:55:57,793 Pokażę ci drugi najlepszy widok. 999 00:55:57,793 --> 00:56:00,128 [Odtwarzanie „Czy cię kocham (naprawdę)”] 1000 00:56:09,596 --> 00:56:11,223 ♪ Oto jestem na ugiętych kolanach ♪ 1001 00:56:11,223 --> 00:56:12,808 ♪ Składam moje serce u twych stóp ♪ 1002 00:56:12,808 --> 00:56:15,185 - Widzisz te ciemne części? - Tak. 1003 00:56:15,185 --> 00:56:16,978 Nazywamy je morzami. 1004 00:56:17,562 --> 00:56:19,981 Grawitacja jest silniejsza w morzach, więc... 1005 00:56:19,981 --> 00:56:23,610 Chcieliśmy wylądować, właściwie każdy z nich. 1006 00:56:23,610 --> 00:56:25,695 Masz Morze Spokoju. 1007 00:56:25,695 --> 00:56:28,824 Morze kryzysów. Przeszliśmy ten z listy dość szybko. 1008 00:56:28,824 --> 00:56:30,534 - Tak. To zły PR. - [chichocze] 1009 00:56:30,534 --> 00:56:34,663 I w końcu ustaliliśmy, ech, Morze Spokoju. 1010 00:56:34,663 --> 00:56:36,081 To właśnie jest ten słodki punkt. 1011 00:56:38,333 --> 00:56:42,754 Wiesz, pomyśl o tym, Wiem dużo więcej o księżycu 1012 00:56:42,754 --> 00:56:45,132 niż wiem o tobie na dłuższą metę. 1013 00:56:46,716 --> 00:56:48,260 Nawet nie wiem skąd jesteś. 1014 00:56:50,637 --> 00:56:51,638 Kansas. 1015 00:56:54,182 --> 00:56:55,308 Kelly z Kansas. 1016 00:56:56,309 --> 00:56:58,770 Jak zająłeś się reklamą, Kelly z Kansas? 1017 00:56:58,770 --> 00:57:00,105 [wzdycha] 1018 00:57:00,105 --> 00:57:06,278 Cóż, miałem cztery lata, kiedy mój tata odszedł, a moja mama straciła dom. 1019 00:57:06,278 --> 00:57:07,529 Mieszkaliśmy w samochodzie. 1020 00:57:08,113 --> 00:57:11,283 I... [wdycha gwałtownie] ...kościół dał jej pracę 1021 00:57:11,283 --> 00:57:12,909 sprzedam puszki po ciasteczkach. 1022 00:57:12,909 --> 00:57:19,082 Więc wpadła na pomysł, że będziemy sprzedawać więcej gdybym to ja chodził od drzwi do drzwi. 1023 00:57:19,082 --> 00:57:21,251 - Och, tak. Mądra pani. - [chichocze] 1024 00:57:23,253 --> 00:57:27,716 Puszki po ciastkach, potem odkurzacze, potem kosmetyki, kiedy dorosnę. 1025 00:57:27,716 --> 00:57:30,886 Tak. Podróżując po kraju, ja i moja mama. 1026 00:57:30,886 --> 00:57:33,263 W ten sposób stanęliśmy na nogi. 1027 00:57:36,016 --> 00:57:37,767 Cóż, przykro mi, że przez to przeszłaś. 1028 00:57:41,354 --> 00:57:43,356 Cóż, nie bądź. ja... 1029 00:57:45,525 --> 00:57:47,527 Tak. Wcześnie nauczyłem się, jak przetrwać. 1030 00:57:49,946 --> 00:57:54,159 Poza tym wszyscy mamy swój udział trudnych przerw. 1031 00:57:54,159 --> 00:57:55,535 [chichocze, chrząka] 1032 00:57:58,079 --> 00:58:01,249 Henry powiedział mi o Fibie A i zostaniesz wyrzucony z programu. 1033 00:58:02,083 --> 00:58:05,128 Hmm. Będę musiał mieć krótka rozmowa z Henrym. 1034 00:58:05,128 --> 00:58:06,338 [Kelly się śmieje] 1035 00:58:10,133 --> 00:58:12,302 Wiesz, nie do końca się zgodzę chociaż z tobą. 1036 00:58:15,722 --> 00:58:18,266 - Jak to? - [wdycha gwałtownie] Cóż, po prostu nie-- 1037 00:58:19,184 --> 00:58:22,229 Nie sądzę, że nasze smutne historie powinny 1038 00:58:22,229 --> 00:58:23,939 naucz nas jak przetrwać w świecie. 1039 00:58:24,522 --> 00:58:27,692 [jąka się] Myślę, że powinni spraw, żebyśmy chcieli to zmienić. 1040 00:58:29,653 --> 00:58:31,029 - Hmm. - [Stu] Cole! 1041 00:58:31,738 --> 00:58:34,324 Buzz próbuje podłączyć twoje Camaro! 1042 00:58:35,158 --> 00:58:36,868 - Chodź, stary. - [chichocze] 1043 00:58:37,827 --> 00:58:38,828 Cóż... 1044 00:58:39,913 --> 00:58:41,289 Lepiej go zatrzymaj. [chichocze] 1045 00:58:43,250 --> 00:58:44,251 Tak. 1046 00:59:07,232 --> 00:59:09,567 [wzdycha, krzyczy] Jezu! [wzdycha] 1047 00:59:09,567 --> 00:59:11,194 - Musimy porozmawiać. - [wzdycha] 1048 00:59:11,695 --> 00:59:12,946 [mruczy] 1049 00:59:12,946 --> 00:59:14,197 [Kelly wzdycha] 1050 00:59:14,197 --> 00:59:18,118 Wykonałeś znakomitą pracę, Kel. 1051 00:59:18,702 --> 00:59:20,495 Zainteresowanie społeczne jest bardzo duże. 1052 00:59:21,329 --> 00:59:25,292 Trafiłeś do senatorów i zabezpieczył start. 1053 00:59:25,959 --> 00:59:28,003 I dlatego ty włamał się do mojego pokoju w motelu? 1054 00:59:28,003 --> 00:59:29,254 W ramach podziękowania? 1055 00:59:29,254 --> 00:59:31,673 Teraz, gdy już wiemy cały świat będzie patrzył, 1056 00:59:31,673 --> 00:59:33,800 nie możemy sobie pozwolić na porażkę. 1057 00:59:34,509 --> 00:59:40,181 Musimy być przygotowani przedstawić alternatywną wersję 1058 00:59:40,181 --> 00:59:41,725 lądowania na Księżycu. 1059 00:59:43,059 --> 00:59:44,144 Alternatywna wersja? 1060 00:59:44,144 --> 00:59:47,522 Wersja... Artemidy. 1061 00:59:48,815 --> 00:59:53,028 Była siostrą bliźniaczką Apolla, no wiesz, kopia zapasowa. 1062 00:59:53,028 --> 00:59:57,532 Musimy więc po prostu być gotowi zrobić małe zdjęcie. 1063 00:59:57,532 --> 01:00:02,162 Coś, co nam pokazuje, wiesz, tam na górze spacerując, 1064 01:00:02,162 --> 01:00:03,955 machać do kamery. 1065 01:00:03,955 --> 01:00:07,167 - Masz na myśli, udawać? - Wszystko idzie dobrze, nigdy tego nie używamy. 1066 01:00:08,376 --> 01:00:09,377 Ale jeśli nie... 1067 01:00:11,546 --> 01:00:12,547 Hmm. 1068 01:00:14,674 --> 01:00:16,509 Wiesz, dlaczego nigdy nie poszłam do więzienia? 1069 01:00:16,509 --> 01:00:20,221 [chichocze] Prawdopodobnie, ale popraw mi humor. 1070 01:00:20,221 --> 01:00:21,806 Bo odpuściłem, kiedy byłem do przodu. 1071 01:00:22,432 --> 01:00:24,893 Nie mogę utrzymać tak dużej tajemnicy. Pracuje tu tysiące ludzi. 1072 01:00:27,187 --> 01:00:31,858 Cóż, tysiące ludzi pracuje w tajnym miejscu na pustyni 1073 01:00:31,858 --> 01:00:35,987 że eksperymenty na flocie pozaziemskich kapsuł 1074 01:00:35,987 --> 01:00:38,448 które znaleźliśmy na dnie oceanu. 1075 01:00:38,448 --> 01:00:41,117 I nigdy o tym nie słyszałeś, prawda? 1076 01:00:41,117 --> 01:00:44,079 [chichocze] Daj spokój, to nieprawda. 1077 01:00:44,079 --> 01:00:48,291 Ech, może tak, może nie. 1078 01:00:48,291 --> 01:00:51,127 Ale jednego możesz być pewien 1079 01:00:51,127 --> 01:00:57,217 jest to, że świat będzie obserwował Amerykanów zasadzić amerykańską flagę na Księżycu. 1080 01:00:58,093 --> 01:01:01,179 I ty mi to mówisz że prezydent Nixon to popiera? 1081 01:01:01,179 --> 01:01:04,516 Prawdopodobnie by to zrobił. On o tym nie wie 1082 01:01:05,558 --> 01:01:10,814 w taki sam sposób, jak Cole Davis nigdy się o tym nie dowiem. 1083 01:01:10,814 --> 01:01:12,607 I to nie powinno stanowić problemu 1084 01:01:12,607 --> 01:01:16,277 biorąc pod uwagę co jeszcze nie podzieliłeś się z nim 1085 01:01:16,945 --> 01:01:18,947 podczas gdy ty zbliżyłeś się. 1086 01:01:20,115 --> 01:01:22,575 Mam na myśli, co byłoby czyste taki facet jak on, pomyśl o-- 1087 01:01:22,575 --> 01:01:23,868 Przedstawiłeś swoje zdanie. 1088 01:01:24,536 --> 01:01:27,205 Nikt nie jest w stanie wyprzedzić swojej przeszłości. 1089 01:01:27,205 --> 01:01:31,167 Ale mogę sprawić, że to zniknie. Na zawsze. 1090 01:01:31,835 --> 01:01:33,002 Nigdy więcej biegania. 1091 01:01:35,296 --> 01:01:36,548 [wzdycha] 1092 01:01:40,343 --> 01:01:41,636 Będę potrzebować mojego asystenta. 1093 01:01:41,636 --> 01:01:42,720 [chichocze] 1094 01:01:44,097 --> 01:01:45,306 Oczywiście. 1095 01:01:45,306 --> 01:01:49,227 A my zapewnimy ci zespół bezpiecznych agentów. 1096 01:01:49,227 --> 01:01:54,816 A teraz kto jest najlepszym reżyserem, jakiego masz o którym nikt nigdy nie słyszał? 1097 01:01:55,859 --> 01:01:57,861 [Odtwarzanie „To twoja sprawa”] 1098 01:01:59,404 --> 01:02:00,363 Pokochasz go. 1099 01:02:02,615 --> 01:02:04,576 To jest najbardziej odległe hangar w bazie. 1100 01:02:04,576 --> 01:02:07,245 Nikt nie może wejść ani wyjść bez mojego pozwolenia. 1101 01:02:07,745 --> 01:02:09,747 Czekaj, nikt? Nawet Cole'a? 1102 01:02:11,207 --> 01:02:12,375 Zwłaszcza nie Cole'a. 1103 01:02:16,588 --> 01:02:18,089 Niewiarygodne, Kelly. 1104 01:02:18,089 --> 01:02:20,467 Masz mnie... [chrząka] ...zmuszony do samolotu, 1105 01:02:20,467 --> 01:02:22,218 i przywieziono na zapomnianą przez Boga Florydę! 1106 01:02:22,218 --> 01:02:23,761 Pozwoli pan? 1107 01:02:23,761 --> 01:02:26,389 Jestem członkiem DGA. 1108 01:02:26,973 --> 01:02:28,808 Nie pozwolę być traktowany w ten sposób. 1109 01:02:29,309 --> 01:02:31,769 - Dzwonię do mojego agenta. - Nie możesz. 1110 01:02:31,769 --> 01:02:32,854 Obserwuj mnie. 1111 01:02:32,854 --> 01:02:36,232 Pamiętaj, że o tym rozmawialiśmy. Jest to praca rządowa o zaostrzonym rygorze. 1112 01:02:37,192 --> 01:02:39,402 - Podwajam twój cytat. - Dobra. 1113 01:02:39,402 --> 01:02:40,570 - Z bonusem. - Mhm. 1114 01:02:40,570 --> 01:02:45,408 Tak. Jedyne zastrzeżenie to to nikt nie może wiedzieć, co robimy. 1115 01:02:45,408 --> 01:02:47,577 - Nie mogę tego zaakceptować. - Zastrzelą cię. 1116 01:02:48,369 --> 01:02:49,370 Jaki jest mój budżet? 1117 01:02:49,370 --> 01:02:55,126 Twój budżet jest zależny od kosztów aby zamienić to w księżyc 1118 01:02:55,126 --> 01:02:56,711 przez dwie i pół godziny. 1119 01:02:57,295 --> 01:02:58,630 Jest krótszy niż Ben-Hur. 1120 01:02:58,630 --> 01:03:00,632 ♪ Nie mogę ci powiedzieć ♪ 1121 01:03:00,632 --> 01:03:02,091 ♪ Komu to powiedzieć ♪ 1122 01:03:02,675 --> 01:03:04,260 ♪ To twoja sprawa ♪ 1123 01:03:04,260 --> 01:03:06,346 ♪ Kochanie, rób, co chcesz ♪ 1124 01:03:07,764 --> 01:03:09,974 ♪ Och, nie mogę ci powiedzieć ♪ 1125 01:03:10,683 --> 01:03:12,060 ♪ Komu to powiedzieć ♪ 1126 01:03:14,020 --> 01:03:16,689 Będę potrzebować lodówki tam pełno Tab. 1127 01:03:18,608 --> 01:03:21,611 I armia sługusów którzy nie zadają pytań. 1128 01:03:22,820 --> 01:03:24,364 ♪ To teraz twoja sprawa ♪ 1129 01:03:24,364 --> 01:03:26,324 ♪ Robisz, co chcesz ♪ 1130 01:03:27,742 --> 01:03:30,036 ♪ Och, nie mogę ci powiedzieć ♪ 1131 01:03:30,036 --> 01:03:31,204 ♪ Komu to powiedzieć ♪ 1132 01:03:31,204 --> 01:03:35,708 Kelly, to nie są prawdziwi aktorzy. 1133 01:03:35,708 --> 01:03:37,919 - Cóż, to najlepsze, co dostaniesz. - [mruczy] 1134 01:03:37,919 --> 01:03:39,879 Neil ma 5'11 cali. Ktoś ma 5'11"? 1135 01:03:40,672 --> 01:03:42,298 Dobra. Reszta z Was jest zwolniona. 1136 01:03:42,298 --> 01:03:44,342 - Wybierz, co chcesz. - Mhm. Trzymać się. Ty. 1137 01:03:44,342 --> 01:03:45,677 Będziesz moim osobistym asystentem. 1138 01:03:45,677 --> 01:03:48,054 Będę cię nazywać Josephem więc nie możesz brać rzeczy do siebie. 1139 01:03:48,054 --> 01:03:49,347 Idź gdzieś stanąć. 1140 01:03:49,347 --> 01:03:51,641 W porządku. Czy możemy zdejmij te okulary przeciwsłoneczne, proszę, 1141 01:03:51,641 --> 01:03:54,602 żebym mógł zobaczyć twoje oczy i wierzysz w swoją prawdę? 1142 01:03:54,602 --> 01:03:56,396 Teraz chcę, żeby każdy z was wygłosił monolog. 1143 01:03:56,396 --> 01:03:59,607 Najlepiej coś klasycznego, i na Boga, 1144 01:03:59,607 --> 01:04:01,234 nie każ mi oglądać siedmiu Hamletów. 1145 01:04:01,234 --> 01:04:03,319 Nie zobaczysz ich twarzy. Mają na sobie kaski. 1146 01:04:03,319 --> 01:04:04,988 C-- [szydzi] 1147 01:04:06,281 --> 01:04:09,576 No dobrze, jak mam to przekazać 1148 01:04:09,576 --> 01:04:12,203 chwytający strach bycia na Księżycu po raz pierwszy 1149 01:04:12,203 --> 01:04:14,372 jeśli nie możemy pokazać ludzkiej twarzy? 1150 01:04:14,914 --> 01:04:16,165 Aktorstwo to sport, Kelly. 1151 01:04:16,165 --> 01:04:18,501 - To energia, ciało, bu-- - [osoba] Gdzie mam się założyć? 1152 01:04:19,669 --> 01:04:20,670 - Edwardzie? - Ach. 1153 01:04:21,337 --> 01:04:23,756 - Jak się tu dostałeś? - Właśnie przeszedłem przez drzwi. 1154 01:04:23,756 --> 01:04:28,678 Jaka część „rozmowy o tym” będzie zabij nas”, nie rozumiesz? 1155 01:04:28,678 --> 01:04:31,306 - I jest najwolniejszym DP w Nowym Jorku. - Wybieram operatora. 1156 01:04:31,306 --> 01:04:33,683 - To jest w moim kontrakcie. - Co? Nie masz umowy. 1157 01:04:33,683 --> 01:04:35,435 Jest najlepszy, a wszystkie DP są powolne. 1158 01:04:35,435 --> 01:04:39,314 Co musimy mieć poważną rozmowę o Kelly, 1159 01:04:39,314 --> 01:04:41,608 to projekt produkcji, hmm? 1160 01:04:41,608 --> 01:04:44,819 Z jakich materiałów korzystamy odtworzyć powierzchnię Księżyca? 1161 01:04:44,819 --> 01:04:46,404 To po prostu duży kamień, prawda? 1162 01:04:54,787 --> 01:04:56,623 Nie mogę tak pracować, Kelly. 1163 01:04:58,082 --> 01:05:00,001 Wiesz to o mnie. Hmm? 1164 01:05:00,001 --> 01:05:01,628 Potrzebuję szczegółów. 1165 01:05:01,628 --> 01:05:04,130 Potrzebujemy szczegółów. Konkrety. 1166 01:05:04,714 --> 01:05:08,343 Czy jest zakurzony, kamienisty, wietrzny? Jakie jest źródło światła? Hmm? 1167 01:05:08,343 --> 01:05:12,305 - To słońce. Duże światło. - Nie obgaduj mnie, Edvard. 1168 01:05:13,306 --> 01:05:16,100 I jaka jest pozycja słońca w stosunku do lądowiska? 1169 01:05:16,100 --> 01:05:18,186 A czy budujemy replikę? Czy mamy plan? 1170 01:05:18,186 --> 01:05:21,731 Czy mamy garnitury, i jak ludzie poruszają się w tych garniturach? 1171 01:05:21,731 --> 01:05:24,275 I co, Kelly, czy przestrzeń w ogóle wygląda? 1172 01:05:24,275 --> 01:05:26,277 Wiesz, muszę... [wzdycha] Muszę się położyć. 1173 01:05:26,277 --> 01:05:28,821 Gdzie jest moja przyczepa? [wzdycha] 1174 01:05:31,324 --> 01:05:34,702 Musimy znaleźć sposób, aby wszystko skopiować w tym pokoju symulacyjnym. 1175 01:05:34,702 --> 01:05:36,329 - Dobra. - JAK NAJSZYBCIEJ. 1176 01:05:36,329 --> 01:05:38,414 Poczekaj chwilę. Czy mam w ogóle przyczepę? 1177 01:05:39,582 --> 01:05:41,542 Twoje milczenie mówi mi to, co już wiem. 1178 01:05:41,542 --> 01:05:43,586 Nie pomyślałeś o tym jak odtworzyć księżyc, 1179 01:05:43,586 --> 01:05:46,631 - dlaczego pomyślałeś o przyczepie? - Myślę, że powinniśmy dorwać Kubricka. 1180 01:05:46,631 --> 01:05:48,508 [Henry] Musimy dostać się ten nowy statek, prawda. 1181 01:05:48,508 --> 01:05:50,259 To znaczy, Armstrong, był wkurzony 1182 01:05:50,259 --> 01:05:51,803 - i nie możemy mieć tego ponownie. - Przepraszam. 1183 01:05:53,388 --> 01:05:54,430 Kumpel, kumpel. 1184 01:05:54,430 --> 01:05:56,474 Whoa, whoa, whoa, whoa. To wrażliwy materiał. 1185 01:05:56,474 --> 01:05:58,393 - Henryk. Henz. - Uhm. Nie możesz tu być. 1186 01:05:58,393 --> 01:06:01,187 Zdjęcia te służą do księgi archiwalnej co robi Pingwin. 1187 01:06:01,187 --> 01:06:02,980 - Jaka książka? - Tak, nie dostałeś notatki? 1188 01:06:02,980 --> 01:06:04,440 - Nie. - Co? Piszesz przedmowę. 1189 01:06:04,440 --> 01:06:07,276 - Ja... Piszę przedmowę? - Tak, absolutnie. 1190 01:06:07,276 --> 01:06:08,820 - Ja? - Oczywiście, że tak. 1191 01:06:08,820 --> 01:06:11,197 - Nigdy nie napisałem przedmowy. - Redaktor chce usłyszeć od ciebie. 1192 01:06:11,197 --> 01:06:12,490 - Wszyscy tak robimy. - Chce, żebym to napisał? 1193 01:06:12,490 --> 01:06:14,826 Nie bądź taki pokorny, dobrze? Zróbmy ci zdjęcie z... 1194 01:06:14,826 --> 01:06:16,411 - z LEM-em. - To znaczy, mogę to zrobić, ale... 1195 01:06:16,411 --> 01:06:17,620 Powiedz: „Polecimy na Księżyc”. 1196 01:06:17,620 --> 01:06:19,580 - Lecimy na księżyc. - Proszę bardzo! 1197 01:06:20,289 --> 01:06:23,459 Aldrin i Armstrong będą ćwiczyć każdy ich ruch, 1198 01:06:23,459 --> 01:06:25,336 hm, tu od miesięcy. 1199 01:06:25,336 --> 01:06:26,713 - To niesamowite. - Tak. 1200 01:06:26,713 --> 01:06:28,965 To jest jak, powierzchnia księżyca? 1201 01:06:28,965 --> 01:06:30,091 - Cóż, tak. To-- - Tak. 1202 01:06:30,091 --> 01:06:31,426 To nasze najlepsze przybliżenie. 1203 01:06:31,968 --> 01:06:34,387 To wygląda jak brudna plaża. Nie wierzę w to. Nie. 1204 01:06:34,387 --> 01:06:36,347 - To jest... Opiera się na osadzie, który mamy. - Józef. 1205 01:06:36,347 --> 01:06:37,265 To z NASA... 1206 01:06:37,265 --> 01:06:40,143 Poczekaj. nie wierzę tego właśnie używa NASA 1207 01:06:40,143 --> 01:06:42,311 polecieć na księżyc. Nie możesz mi powiedzieć-- Nie. 1208 01:06:42,311 --> 01:06:46,399 Chcę, żebyś chodził tak, jakbyś to robił niosąc twoją matkę przez pustynię. 1209 01:06:46,399 --> 01:06:49,652 Jest wątła, ale i ciężka. 1210 01:06:49,652 --> 01:06:51,279 Oh. Oj. Hej. 1211 01:06:51,279 --> 01:06:52,822 - Przepraszam. Hej. Przepraszam. - O nie, nie. Nie. 1212 01:06:52,822 --> 01:06:54,615 - To tajne. Nie pozwalasz-- - Stu, u nas wszystko w porządku. 1213 01:06:54,615 --> 01:06:56,451 - Bardzo tajne. - Dobrze nam tu. To dla książki. 1214 01:06:56,451 --> 01:06:57,577 Nie, usłyszysz o tym. 1215 01:06:57,577 --> 01:06:58,494 Robię przedmowę, 1216 01:06:58,494 --> 01:06:59,829 - więc wkrótce o tym usłyszysz. - Dobra. 1217 01:06:59,829 --> 01:07:02,665 Mój Armstrong to marudna, mała suka. Musimy dokonać przekształcenia. 1218 01:07:02,665 --> 01:07:04,250 Nie... Nie przekształcamy. 1219 01:07:04,834 --> 01:07:06,544 W porządku. Cóż, jest przeciętnie. 1220 01:07:06,544 --> 01:07:09,005 Edwardzie! Gdzie jest moje słońce? 1221 01:07:09,839 --> 01:07:10,840 - [krzyczy] - Nieźle! 1222 01:07:10,840 --> 01:07:12,592 - Bardzo miło. - Przynajmniej odliczanie. 1223 01:07:13,092 --> 01:07:14,343 Dobra. Spróbuj jeszcze raz. 1224 01:07:14,343 --> 01:07:15,970 - Spróbuję jeszcze raz. - Zrób trzy, dwa, jeden! 1225 01:07:15,970 --> 01:07:17,054 - Pospiesz się! Ach! - Szczęśliwy? 1226 01:07:17,054 --> 01:07:19,348 J-- Joseph, przynieś mi mój Tab. 1227 01:07:19,348 --> 01:07:21,601 Będziesz musiał mnie znaleźć bo nic nie widzę. 1228 01:07:21,601 --> 01:07:23,728 Pospiesz się. Ile czasu to zajmuje dać komuś kartę? 1229 01:07:23,728 --> 01:07:25,313 Moja ręka jest tutaj. 1230 01:07:25,313 --> 01:07:27,315 To będzie wspaniałe. Powinniście wszyscy przyjść 1231 01:07:27,315 --> 01:07:29,484 - i zrobimy shota do książki. - Świetnie? 1232 01:07:29,484 --> 01:07:32,028 Hej, co powiesz na to? Wszyscy: „Lecimy na Księżyc!” 1233 01:07:32,028 --> 01:07:34,989 Lecimy na księżyc! 1234 01:07:35,907 --> 01:07:38,034 [Henry] Mogłem mieć zamknięte oczy. Chcesz zrobić jeszcze jedno? 1235 01:07:40,703 --> 01:07:43,331 [wzdycha] Ostatnio cię nie widuję. 1236 01:07:43,331 --> 01:07:45,374 Cóż, to samo mogę powiedzieć o Tobie. 1237 01:07:45,374 --> 01:07:46,834 [chichocze] 1238 01:07:47,335 --> 01:07:49,045 [wzdycha] Jak to zrobić za pierwszym razem? 1239 01:07:49,045 --> 01:07:52,173 [chichocze] To nie jest fizyka rakietowa. Dobra. Dobrze się czujesz? 1240 01:07:53,549 --> 01:07:54,759 - Jeśli chodzi o pytania, ja... - Tak. 1241 01:07:54,759 --> 01:07:59,055 Przeszedłem je. Nic o Apollo 1. Obiecali mi. Dobra? 1242 01:08:00,515 --> 01:08:02,266 Będziesz świetny. Dobra? 1243 01:08:02,266 --> 01:08:03,518 - Mhm. - Kontynuować. 1244 01:08:03,518 --> 01:08:04,602 - Dobra. - Iść. 1245 01:08:07,188 --> 01:08:10,107 Panie Davisie. Jesteś, jak to nazywamy, „trudnym do zdobycia”. 1246 01:08:10,107 --> 01:08:11,192 Ha! Nie. Dziękuję. 1247 01:08:11,192 --> 01:08:14,487 Czy ma to jakieś znaczenie prawne do tego, co będziemy oglądać 1248 01:08:14,487 --> 01:08:18,115 kiedy Neil Armstrong i Buzz Aldrin chodzić po powierzchni Księżyca? 1249 01:08:18,115 --> 01:08:22,161 Czy obszar, na którym lądują, będzie brany pod uwagę? własność Stanów Zjednoczonych? 1250 01:08:22,161 --> 01:08:25,832 Wysyłamy tabliczkę z informacją: „Przybyliśmy w pokoju dla całej ludzkości”. 1251 01:08:25,832 --> 01:08:27,416 I to właśnie mamy na myśli. 1252 01:08:27,416 --> 01:08:29,460 Co jeszcze NASA pozostawi po sobie? 1253 01:08:29,961 --> 01:08:32,296 Ślady, amerykańska flaga i 12 worków odchodów 1254 01:08:32,296 --> 01:08:33,714 co mi mówiono wiele razy 1255 01:08:33,714 --> 01:08:35,258 - o czym nie powinnam wspominać, ale... - [chichocze] 1256 01:08:35,258 --> 01:08:37,218 Powinienem go umieścić wcześniej przed kamerą. 1257 01:08:37,218 --> 01:08:38,803 Nosisz przypinkę Apollo. 1258 01:08:39,929 --> 01:08:41,430 Ja robię. Hmm, 1259 01:08:41,430 --> 01:08:43,808 żony ludzi Apollo 1, 1260 01:08:45,017 --> 01:08:47,103 po tym jak ich straciliśmy, dali mi to. 1261 01:08:47,103 --> 01:08:50,064 Byłeś dyrektorem ds. startu w ten tragiczny dzień. 1262 01:08:51,023 --> 01:08:53,651 Co poszło nie tak z Apollo 1? 1263 01:08:56,988 --> 01:08:59,907 - Twoimi słowami, co się stało? - [szydzi] 1264 01:09:01,492 --> 01:09:02,493 Zabierz mnie z powrotem. 1265 01:09:06,789 --> 01:09:09,834 Dobra. Oto kilka faktów dla Ciebie. 1266 01:09:09,834 --> 01:09:11,002 Poinformował o tym „The New York Times”. 1267 01:09:11,002 --> 01:09:13,713 było 20 000 raportów dotyczących bezpieczeństwa złożony w sprawie tego statku. 1268 01:09:13,713 --> 01:09:17,383 Tak wielu, że Gus Grissom powiesił na zewnątrz cytrynę. 1269 01:09:19,969 --> 01:09:22,972 [kontroler misji] W porządku, załoga. Do potwierdzenia. Lokalizacja. 1270 01:09:22,972 --> 01:09:23,973 [Grissom] Płomień! 1271 01:09:23,973 --> 01:09:26,058 [Chaffee] Mamy pożar w kokpicie. 1272 01:09:26,058 --> 01:09:26,976 Wyjdźmy! 1273 01:09:26,976 --> 01:09:29,979 Panie Davisie? Czytałeś te raporty? 1274 01:09:29,979 --> 01:09:32,064 [kontroler misji] Lider padu, wejdź tam i pomóż im. 1275 01:09:32,648 --> 01:09:34,525 {\an8}[kontroler misji] Dowódca padu, pozostań na C3. 1276 01:09:40,615 --> 01:09:43,034 [przeprowadzający wywiad] Panie Davis? Czytałeś te raporty? 1277 01:09:45,328 --> 01:09:49,457 - Czytałeś te raporty? - Oczywiście, że czytam raporty. 1278 01:09:49,957 --> 01:09:51,459 Czytam każdy z nich. 1279 01:09:52,168 --> 01:09:55,254 Nadciśnienie tlenu i uszkodzony przewód w teście „wtyczek”. 1280 01:09:56,172 --> 01:10:00,217 Miałem wszystko złapać, i przegapiłem to. I zawiodłem ich. 1281 01:10:00,217 --> 01:10:03,054 I będę z tym żyć każdego dnia przez resztę mojego życia. 1282 01:10:03,054 --> 01:10:05,681 Czy to ten cytat, który ty szukałeś, śmieciu? 1283 01:10:05,681 --> 01:10:08,225 Daj mi telefon do swojego szefa. Teraz. Teraz! 1284 01:10:09,393 --> 01:10:12,396 Och, uch, czekaj. C-Co robisz? Mamy jeszcze 20 minut. 1285 01:10:12,396 --> 01:10:13,481 Idź do diabła. 1286 01:10:13,481 --> 01:10:16,442 Nie złość się na mnie. Nie jestem powodem trzech astronautów nie żyje. 1287 01:10:20,905 --> 01:10:22,990 - Powiedz jeszcze jedną rzecz o astronautach. - Hej, hej, hej! och! 1288 01:10:22,990 --> 01:10:24,909 Zejdź ze mnie. Pozwól mi usłyszeć, jak mówisz jeszcze jedną rzecz... 1289 01:10:24,909 --> 01:10:26,702 Pozwól mi usłyszeć, co mówisz jeszcze jedno na ich temat! 1290 01:10:26,702 --> 01:10:28,871 Nie znasz tych mężczyzn! Nie mów o tych mężczyznach! 1291 01:10:28,871 --> 01:10:30,665 Zejdź ze mnie! Wysiadać! 1292 01:10:30,665 --> 01:10:31,749 Wysiadać! 1293 01:10:32,249 --> 01:10:33,417 Czy mnie rozumiesz? 1294 01:10:40,299 --> 01:10:43,469 Rozmawiałem więc z producentami, i zgodzili się zapieczętować film 1295 01:10:43,469 --> 01:10:47,181 jeśli damy im wyłączność z Armstrongiem po wylądowaniu. 1296 01:10:49,725 --> 01:10:50,726 [wzdycha] 1297 01:10:52,353 --> 01:10:54,772 Straciliśmy jednak Hedgesa. Głosuje na nie. 1298 01:10:55,481 --> 01:10:59,944 - Mówiłeś, że nie będą o to pytać. - Tak. Cóż... kłamali. 1299 01:10:59,944 --> 01:11:01,570 Wiesz, ludzie czasami tak robią, Cole. 1300 01:11:01,570 --> 01:11:03,572 Mogłeś sam to zrobić i ten program to przysługa 1301 01:11:03,572 --> 01:11:05,616 a może sam próbowałeś. Prawidłowy? 1302 01:11:05,616 --> 01:11:07,451 - Wiń NASA. - [szydzi] 1303 01:11:07,451 --> 01:11:08,619 Wiń system. 1304 01:11:09,453 --> 01:11:12,123 To znaczy, było pół miliarda dolarów wartość finansowania na linii. 1305 01:11:12,123 --> 01:11:14,458 Kłamanie musi być dla ciebie takie łatwe kiedy robisz to cały czas. 1306 01:11:14,458 --> 01:11:15,668 To po prostu zawsze opcja. 1307 01:11:15,668 --> 01:11:18,212 - Powinieneś spróbować prawdy. - Co to za świętoszkowate bzdury? 1308 01:11:18,212 --> 01:11:20,881 Nigdy nie będę kłamać o tych ludziach lub o tym dniu. 1309 01:11:20,881 --> 01:11:21,966 Czy rozumiesz to? 1310 01:11:22,967 --> 01:11:24,635 Myślisz o mnie, co chcesz, 1311 01:11:24,635 --> 01:11:28,764 ale nie kosztowałem świata marzeń bo straciłem cholerny spokój. 1312 01:11:55,374 --> 01:11:57,334 [grupa wycieczkowa chichocze i rozmawia] 1313 01:11:57,334 --> 01:12:02,506 To jest kompleks startowy 34, gdzie wydarzyła się tragedia Apollo 1. 1314 01:12:02,506 --> 01:12:05,217 To hołd złożony naszym poległym bohaterom, 1315 01:12:05,217 --> 01:12:08,804 odważnych mężczyzn którzy utorowali nam drogę do sukcesu. 1316 01:12:09,847 --> 01:12:12,600 Proszę, poświęćmy chwilę dla nich milczenie. 1317 01:12:23,861 --> 01:12:25,196 [Kelly] Edvard, to wygląda niesamowicie. 1318 01:12:25,196 --> 01:12:27,031 W ogóle nie widzę przewodów. Jak to zrobiłeś? 1319 01:12:27,031 --> 01:12:29,033 Po prostu wywiesiłem flagę. To bardzo proste. 1320 01:12:29,033 --> 01:12:29,950 - Stara szkoła. - Aha. 1321 01:12:29,950 --> 01:12:32,453 Nie. Znowu. Od góry. 1322 01:12:32,453 --> 01:12:35,122 A może weźmy tym razem trochę więcej odskoku. 1323 01:12:35,122 --> 01:12:36,415 Jesteś na Księżycu. 1324 01:12:37,750 --> 01:12:38,876 Dobry. 1325 01:12:38,876 --> 01:12:40,503 [mruczy] 1326 01:12:43,422 --> 01:12:46,884 - [Ruby] O mój Boże. - Nie mogę. Nie mogę z tym dniem. 1327 01:12:47,885 --> 01:12:50,805 - Och, kochanie. Uh... OK, poczekaj. - [Lance] Joseph, jest pożar. 1328 01:12:50,805 --> 01:12:51,931 Zrozumiałem. 1329 01:12:52,598 --> 01:12:54,100 Nie zapomnij PASS. 1330 01:13:00,898 --> 01:13:03,734 Dobra. Czy możesz je sprowadzić na dół? Właściwie to zostaw je. 1331 01:13:04,235 --> 01:13:05,986 Niech pomyślą o tym, co zrobili. 1332 01:13:07,321 --> 01:13:09,949 Poddaję się. Biorę lunch. 1333 01:13:10,533 --> 01:13:13,244 [Odtwarzanie „Moon River”] 1334 01:13:13,244 --> 01:13:16,330 Widzisz, co zrobiłeś? Kazałeś jej zjeść wcześniej lunch. 1335 01:13:17,373 --> 01:13:18,582 To zależy od ciebie. 1336 01:13:21,919 --> 01:13:23,504 ♪ Twórca snów ♪ 1337 01:13:24,088 --> 01:13:25,673 ♪ Ty łamaczu serc ♪ 1338 01:13:26,465 --> 01:13:30,010 ♪ Gdziekolwiek się wybierasz Idę twoją drogą ♪ 1339 01:13:30,010 --> 01:13:32,471 Założę się o 5 dolarów, że nie potrafisz przepraszać. 1340 01:13:32,471 --> 01:13:33,764 Wszędzie cię szukałem. 1341 01:13:33,764 --> 01:13:35,349 - Wisisz mi pięć dolców. - Mam pomysł. 1342 01:13:35,349 --> 01:13:36,433 Co? 1343 01:13:36,433 --> 01:13:38,227 Pospiesz się. Powiem ci w drodze do Luizjany. 1344 01:13:38,894 --> 01:13:41,105 Nie. Chcesz spróbować do Vanninga? 1345 01:13:41,981 --> 01:13:44,942 Mam dla nas zaproszenie na kolację na dzisiejszy wieczór. Pospiesz się. 1346 01:13:44,942 --> 01:13:46,986 Dziś wieczorem? Nigdy nam się to nie uda. To 500 mil stąd. 1347 01:13:46,986 --> 01:13:49,071 Damy radę. Pospiesz się. Musisz mi zaufać. 1348 01:13:49,947 --> 01:13:50,990 Och, czekaj. Nie. 1349 01:13:50,990 --> 01:13:52,324 - Nie, nie, nie. - Co masz na myśli mówiąc „nie”? 1350 01:13:52,324 --> 01:13:54,702 - Nie... Jest inny... Moglibyśmy... - Chcesz Vanninga czy nie? 1351 01:13:54,702 --> 01:13:56,662 - Uch. Nie. Ja nie-- - Chodź. chodźmy. 1352 01:13:56,662 --> 01:13:58,831 Myślę, że moglibyśmy po prostu wziąć lot komercyjny. Gdybyśmy wyszli-- 1353 01:13:58,831 --> 01:14:00,749 Nie. Żadnych lotów komercyjnych właśnie lecą. 1354 01:14:00,749 --> 01:14:02,418 Pospiesz się. Po prostu wskocz. 1355 01:14:02,418 --> 01:14:05,129 To jest to. To wszystko, co musisz zrobić. Możesz wskoczyć, możesz wejść. 1356 01:14:05,129 --> 01:14:06,922 - Połóż tam stopę. - [Kelly] Dobra, weź to. 1357 01:14:06,922 --> 01:14:08,382 - Słuchaj, musimy iść. - [Kelly] W porządku. 1358 01:14:08,382 --> 01:14:09,884 Trzymać się. Trzymać się. [mamrocze] 1359 01:14:10,509 --> 01:14:12,136 [krzyczy, chichocze] 1360 01:14:12,136 --> 01:14:13,262 - [krzyczy] - Idealnie. 1361 01:14:13,262 --> 01:14:15,639 - Trzymać się. [krzyczy] - Jesteśmy dobrzy. 1362 01:14:16,307 --> 01:14:19,018 ♪ Dwóch włóczęgów ♪ 1363 01:14:19,018 --> 01:14:21,145 ♪ Wyruszam zobaczyć świat ♪ 1364 01:14:21,145 --> 01:14:25,107 ♪ I tyle świata Jest co zobaczyć ♪ 1365 01:14:25,900 --> 01:14:27,276 Cieszysz się tym widokiem? 1366 01:14:27,276 --> 01:14:28,694 Wow! To oszałamiające! 1367 01:14:29,612 --> 01:14:31,238 Założę się, że masz zamknięte oczy. 1368 01:14:32,239 --> 01:14:33,240 Nie. 1369 01:14:33,240 --> 01:14:37,453 ♪ Księżycowa rzeka i ja ♪ 1370 01:14:42,625 --> 01:14:44,627 [muzyka się kończy] 1371 01:14:45,169 --> 01:14:46,962 Założę się, że tak kilka innych południowych akcentów 1372 01:14:46,962 --> 01:14:48,923 w tej torbie ze sztuczkami. Czy możesz zrobić Luizjanę? 1373 01:14:48,923 --> 01:14:50,466 Tak. Nowy Orlean czy Baton Rouge? 1374 01:14:50,466 --> 01:14:52,051 - Skądkolwiek pochodzi jego żona. - Dobra. 1375 01:14:52,051 --> 01:14:53,135 [dzwoni dzwonek do drzwi] 1376 01:14:54,678 --> 01:14:56,013 Cole'a Davisa. 1377 01:14:56,013 --> 01:14:57,890 A ty musisz być panną Kelly Jones. 1378 01:14:57,890 --> 01:14:59,308 - Proszę wejść, wszyscy. - Oh. [chichocze] 1379 01:14:59,308 --> 01:15:00,893 Dziękuję bardzo za zaproszenie nas na kolację. 1380 01:15:00,893 --> 01:15:04,480 Och, teraz... teraz, Mówiono mi, że jesteś typem nowojorskim. 1381 01:15:04,480 --> 01:15:06,941 O Boże, nie. Po prostu tam pracuję. Jestem z Luizjany. 1382 01:15:06,941 --> 01:15:08,317 Urodzony i wychowany, a pewnego dnia pochowany. 1383 01:15:08,317 --> 01:15:11,070 - Jestem z Wirginii. - NIE? Jesteśmy rodziną. 1384 01:15:11,070 --> 01:15:14,657 Wiesz, Tex Ritter zawsze powtarzał Virginia była matką Teksasu. 1385 01:15:14,657 --> 01:15:17,910 Cóż, nigdy nie dowiedzieliśmy się, kto był ojcem. Zawsze podejrzewaliśmy, że to Luizjana. 1386 01:15:17,910 --> 01:15:19,912 - Oh! [śmiech] - Co? Moja mama to uwielbia. 1387 01:15:19,912 --> 01:15:22,081 - To ona wpadła na ten pomysł. - Och, po prostu tak kolorowo. 1388 01:15:22,081 --> 01:15:25,209 - [chichocze] Jesteś zabawny. - To piękny dom. 1389 01:15:28,337 --> 01:15:31,131 A więc, jak przebiega kampania, senatorze? 1390 01:15:31,715 --> 01:15:35,344 Prawdę mówiąc, Polityka jest dla mnie bardziej hobby. 1391 01:15:37,096 --> 01:15:40,266 Służenie Chrystusowi to moja praca na pełen etat. 1392 01:15:41,934 --> 01:15:44,979 Wiesz, toczy się wojna z religią w tym kraju. 1393 01:15:45,479 --> 01:15:47,648 Niektórzy twierdzą, że winna jest nauka. 1394 01:15:48,440 --> 01:15:50,567 Cóż, nauka jest co nas przywiodło do tego stołu. 1395 01:15:50,567 --> 01:15:53,195 Dostałeś małą nauczkę na prowokację dumy 1396 01:15:53,195 --> 01:15:55,864 teraz na Apollo 1, prawda, Cole? 1397 01:15:56,949 --> 01:16:01,120 [pociąga nosem] Nauka faktycznie to zrobiła przybliżyło mnie do Boga, proszę pana. 1398 01:16:01,662 --> 01:16:05,541 Wyłożenie tego zajęło Panu sześć dni wszystko, co znamy jako stworzenie. 1399 01:16:05,541 --> 01:16:07,918 I tego szóstego dnia, dał nam nad nim władzę. 1400 01:16:07,918 --> 01:16:10,921 I osobiście, Traktuję to jako odpowiedzialność. 1401 01:16:12,464 --> 01:16:15,426 Brzmisz jak mężczyzna kto zna drogę do kościoła. 1402 01:16:15,426 --> 01:16:18,846 Cóż, nie mogę myśleć większego aktu wiary 1403 01:16:18,846 --> 01:16:20,347 niż podążanie za gwiazdami. 1404 01:16:21,515 --> 01:16:25,936 „Niebiosa opowiadają chwałę Boga. A firmament ukazuje nam swoje dzieło.” 1405 01:16:26,520 --> 01:16:29,148 - To jeden z ulubionych Psalmów Jolene. - [chichocze] 1406 01:16:29,148 --> 01:16:31,859 Widzisz, nasi ludzie, kiedy wrócą z kosmosu, 1407 01:16:32,693 --> 01:16:34,611 wierzą bardziej w Boga, a nie mniej. 1408 01:16:35,487 --> 01:16:37,489 Ale kiedy wylądujemy na Księżycu, 1409 01:16:37,489 --> 01:16:43,162 i dzięki pannie Jones, świat patrzy, jak to robimy. 1410 01:16:43,162 --> 01:16:47,624 I mam nadzieję, że ludzie na całym świecie poczuj obecność tej boskości. 1411 01:16:50,836 --> 01:16:52,504 Cóż... [wzdycha] 1412 01:16:53,630 --> 01:16:58,969 ...masz, uh, z pewnością dało mi wiele do myślenia, synu. 1413 01:17:07,644 --> 01:17:09,855 Naprawdę sprzedałeś to do cholery. 1414 01:17:09,855 --> 01:17:11,357 Nie sprzedawałem. 1415 01:17:12,983 --> 01:17:16,987 Dla przypomnienia, można pozyskać ludzi po prostu będąc tym, kim jesteś. 1416 01:17:21,867 --> 01:17:24,870 Wiesz, nie spieszymy się, więc tak naprawdę nie musimy lecieć do domu. 1417 01:17:24,870 --> 01:17:26,705 Ooch. To nie było latanie. 1418 01:17:38,092 --> 01:17:39,802 Pospiesz się. Otwórz oczy. 1419 01:17:50,479 --> 01:17:51,772 Ufasz mi? 1420 01:17:54,900 --> 01:17:55,901 Trzymaj się mocno. 1421 01:17:55,901 --> 01:17:57,111 [wykrzykuje] 1422 01:18:04,701 --> 01:18:07,371 To teraz zabawna część. Po prostu się zsuń. 1423 01:18:12,376 --> 01:18:13,544 - [chichocze] - Doskonały. 1424 01:18:44,950 --> 01:18:46,452 [Rozmowa pracowników NASA] 1425 01:18:59,756 --> 01:19:01,842 [Senator Vanning] Miałem swoje nieporozumienia 1426 01:19:01,842 --> 01:19:05,429 w przeszłości z programem NASA. 1427 01:19:05,429 --> 01:19:09,683 Ale po wielu przemyśleniach, i modlitwa, 1428 01:19:10,976 --> 01:19:12,769 Zdecydowałem się zagłosować na tak. 1429 01:19:12,769 --> 01:19:15,481 - [Cole chrząka] - [pracownicy NASA wiwatują i śmieją się] 1430 01:19:15,481 --> 01:19:17,649 - [śmiech] - Chodź. [mruczy] 1431 01:19:18,567 --> 01:19:20,110 [Kelly, Ruby mówią niewyraźnie] 1432 01:19:20,110 --> 01:19:21,904 Mam coś, co musisz zobaczyć. 1433 01:19:22,488 --> 01:19:23,572 - Co-- - Podążaj za mną. 1434 01:19:23,572 --> 01:19:25,908 [Henryk] Ojej! nie wiedziałem w którą stronę to miało pójść, 1435 01:19:25,908 --> 01:19:28,118 bo z tymi facetami nie da się tego stwierdzić. 1436 01:19:28,118 --> 01:19:31,079 Nigdy wcześniej nie lubiłem tego gościa, ale... [jąka się] 1437 01:19:31,079 --> 01:19:33,707 - ...Teraz go lubię. [śmiech] - [śmiech] 1438 01:19:33,707 --> 01:19:34,958 W porządku! 1439 01:19:34,958 --> 01:19:37,127 - [Kelly] Jest tu tak ciemno. Ty-- - [Cole] Prawie na miejscu. 1440 01:19:37,127 --> 01:19:39,838 - [Kelly chichocze] Trochę się boję. - [Cole] Tak, jest niedaleko. 1441 01:19:42,716 --> 01:19:44,510 Chcieliśmy wyrazić Państwu nasze uznanie. 1442 01:19:45,511 --> 01:19:47,888 - O mój Boże. To jest za dużo. - Dziękuję. 1443 01:19:47,888 --> 01:19:49,932 - Nie mogę w to uwierzyć. - To wszystko był Walter. 1444 01:19:49,932 --> 01:19:51,975 Och, Walterze? Wiem to zrobiłeś to wszystko, prawda? 1445 01:19:51,975 --> 01:19:53,894 - [Walter] Trochę. To wszystko. - Tak, wiem, że tak. 1446 01:19:53,894 --> 01:19:55,479 - Wszyscy pomogli. - Nie najgorzej, co? 1447 01:19:55,479 --> 01:19:57,564 [Odtwarzanie „Dlaczego nie zrobisz tego, co do ciebie należy”] 1448 01:20:03,487 --> 01:20:04,488 [chichocze] 1449 01:20:11,495 --> 01:20:13,205 Zanim zapomnę. Tutaj. 1450 01:20:13,956 --> 01:20:16,500 To lista rzeczy, które masz do powiedzenia kiedy zrobisz pierwszy krok. 1451 01:20:16,500 --> 01:20:19,419 Wiem, że wszyscy cię pytają. Pomyślałem, że dam ci kilka opcji. 1452 01:20:20,254 --> 01:20:21,588 Cóż, chciałem tylko powiedzieć, 1453 01:20:21,588 --> 01:20:23,674 „Spójrz na te wszystkie fajne skały” albo coś. 1454 01:20:24,967 --> 01:20:26,343 - Mam to, Kelly. - Dobra. 1455 01:20:27,344 --> 01:20:28,554 I dziękuję. 1456 01:20:28,554 --> 01:20:32,057 I mam to na myśli. Za... Za wszystko. 1457 01:20:34,142 --> 01:20:38,605 Wiesz, myślę, że nikogo to nie obchodzi o tym programie więcej niż Cole Davis. 1458 01:20:40,774 --> 01:20:43,485 Miło widzieć, że się odnalazł zająć się czymś innym. 1459 01:20:45,821 --> 01:20:47,823 [Odtwarzanie utworu „Kochać kogoś”] 1460 01:20:55,706 --> 01:20:57,499 ♪ Jest światło ♪ 1461 01:20:59,918 --> 01:21:01,712 ♪ Pewien rodzaj światła ♪ 1462 01:21:02,629 --> 01:21:06,425 Wiem, że nie jestem, uh, astronautą, ale czy mogę cię ukraść na taniec? 1463 01:21:07,551 --> 01:21:09,261 - Tak. Tak. - Tak? Pospiesz się. 1464 01:21:09,261 --> 01:21:13,890 ♪ Chcę, żeby moje życie było przeżywane z tobą ♪ 1465 01:21:14,683 --> 01:21:16,602 ♪ Mieszkałem z tobą ♪ 1466 01:21:18,645 --> 01:21:22,107 Więc po prostu odliczasz dni dopóki, uh, nie będziesz mógł wrócić na Manhattan? 1467 01:21:22,691 --> 01:21:23,984 Nie bardzo. 1468 01:21:23,984 --> 01:21:25,152 Dobry. 1469 01:21:25,152 --> 01:21:27,112 ♪ Żyję i oddycham dla Ciebie ♪ 1470 01:21:29,573 --> 01:21:32,576 ♪ Ale co to da ♪ 1471 01:21:32,576 --> 01:21:34,536 ♪ Jeśli cię nie mam ♪ 1472 01:21:35,537 --> 01:21:38,540 ♪ Nie mam cię, kochanie ♪ 1473 01:21:38,540 --> 01:21:41,793 ♪ Nie wiesz jak to jest ♪ 1474 01:21:43,003 --> 01:21:45,005 ♪ Kochanie, nie wiesz jak to jest... ♪ 1475 01:21:45,005 --> 01:21:48,300 W górę, w górę, w górę. Doskonały. Dobra, teraz przesuń światło. 1476 01:21:48,300 --> 01:21:50,344 W porządku, kontynuuj. Nie wstydź się. 1477 01:21:50,344 --> 01:21:53,430 Kontynuować. Kontynuować. Kontynuować. Kontynuować. Kontynuować. 1478 01:21:54,890 --> 01:21:57,059 [Lance] Wydoj. Dobry. Mhm. 1479 01:21:58,685 --> 01:22:00,937 Drogie panie, co o tym sądzimy? 1480 01:22:00,937 --> 01:22:03,398 - Lance, to niesamowite. - Jest wspaniale. 1481 01:22:03,398 --> 01:22:07,277 Myślę, że przydałoby się trochę więcej kurzu i lepsi aktorzy, 1482 01:22:07,277 --> 01:22:09,154 ale przegrałem tę bitwę. 1483 01:22:09,946 --> 01:22:10,989 Pozwolę temu odejść. 1484 01:22:12,032 --> 01:22:14,409 I przestań. Dobra. 1485 01:22:14,993 --> 01:22:16,161 Mamy swoje słońce. 1486 01:22:16,912 --> 01:22:19,039 Zawsze szedłem z każdą siecią, którą utkałeś 1487 01:22:19,039 --> 01:22:23,085 ponieważ było zabawnie lub, jak, atakowaliśmy tych złych, 1488 01:22:23,085 --> 01:22:25,128 ale to uczucie-- 1489 01:22:25,128 --> 01:22:26,296 wiem. 1490 01:22:28,006 --> 01:22:29,091 Już prawie skończyliśmy. 1491 01:22:34,471 --> 01:22:35,764 To jest ode mnie. 1492 01:22:35,764 --> 01:22:37,516 Chodzi o dzień premiery. 1493 01:22:38,016 --> 01:22:40,727 Obiecaj, że poczekasz do tego czasu. 1494 01:22:40,727 --> 01:22:42,104 - Obiecuję. - [chichocząc] OK. 1495 01:22:44,773 --> 01:22:46,525 [Lance] Pamiętaj, nie jesteś potworem. 1496 01:22:48,193 --> 01:22:49,820 {\an8}[Ruby] Czy będą tak wysokie? 1497 01:22:50,445 --> 01:22:52,698 {\an8}[Lance] Uh, po prostu potrzebuję nadać im dowolną długość 1498 01:22:52,698 --> 01:22:55,701 {\an8}wygląda, jakby byli na Księżycu. Ale dziękuję za notatkę. 1499 01:22:55,701 --> 01:22:57,202 {\an8}Buzz, uspokój się. 1500 01:22:57,828 --> 01:22:59,996 {\an8}I Armstrong, przestań na mnie patrzeć do zatwierdzenia. 1501 01:22:59,996 --> 01:23:03,667 - Po prostu bądź na Księżycu. Nie ma mnie tutaj. - [Ruby] On się dobrze bawi. On się bawi. 1502 01:23:03,667 --> 01:23:06,670 [Lance] Ciągle wpatruje się we mnie. Przestań flirtować i leć na Księżyc. 1503 01:23:15,804 --> 01:23:18,849 [Anchorperson] Wczorajsza fantastyka naukowa to dzisiejszy fakt. 1504 01:23:18,849 --> 01:23:20,267 Metody są różne, 1505 01:23:20,267 --> 01:23:22,811 ale najważniejsza rzecz czy to jutro rano, 1506 01:23:22,811 --> 01:23:25,188 człowiek poleci w stronę Księżyca. 1507 01:23:37,826 --> 01:23:40,245 Dobry wieczór. Jestem Walter Cronkite. 1508 01:23:40,245 --> 01:23:44,249 I w wigilię pierwszego lotu człowieka w kierunku lądowania na Księżycu, 1509 01:23:44,249 --> 01:23:46,793 wszystkie przygotowania przebiegają sprawnie. 1510 01:23:46,793 --> 01:23:48,211 Prognoza pogody, 1511 01:23:48,211 --> 01:23:51,047 wraz ze zdrowiem astronautów, Neil Arm-- 1512 01:24:20,202 --> 01:24:21,328 Tak? 1513 01:24:30,754 --> 01:24:34,382 Cóż, wiesz jak zranić faceta. 1514 01:24:35,217 --> 01:24:36,551 Żadnego telefonu grzecznościowego? 1515 01:24:36,551 --> 01:24:38,261 Cóż, nie mam twojego numeru. 1516 01:24:38,261 --> 01:24:39,346 [Moe] Uciekłeś. 1517 01:24:40,931 --> 01:24:42,557 To jest to, co robisz najlepiej. 1518 01:24:43,350 --> 01:24:46,102 Twoja alternatywna wersja jest błędna. Nigdy nie powinnam być tego częścią. 1519 01:24:46,102 --> 01:24:47,229 Rzuciłem. 1520 01:24:47,979 --> 01:24:48,980 Siedzieć. 1521 01:24:52,359 --> 01:24:53,443 [Kelly wzdycha] 1522 01:24:57,697 --> 01:24:59,574 Kim więc dzisiaj będziemy? 1523 01:25:00,659 --> 01:25:01,910 Zobaczmy. 1524 01:25:04,079 --> 01:25:06,331 [brytyjski akcent] Och, Helen Parker. 1525 01:25:06,915 --> 01:25:09,209 [normalny głos] Założę się, że mówisz z zabójczym brytyjskim akcentem. 1526 01:25:10,252 --> 01:25:13,463 Chcesz wystartować i zostać Helen? Zacząć robić. 1527 01:25:15,632 --> 01:25:18,510 Helena nie ma żeby zajrzeć jej przez ramię. 1528 01:25:19,010 --> 01:25:20,470 Nikt po ciebie nie przyjdzie. 1529 01:25:22,305 --> 01:25:23,306 Chyba że? 1530 01:25:23,306 --> 01:25:28,144 Chyba że kiedykolwiek komuś powiesz że Projekt Artemis był prawdziwy, 1531 01:25:28,144 --> 01:25:31,064 a lądowanie na Księżycu było fałszywe. 1532 01:25:31,064 --> 01:25:34,901 Aha, w związku z tym zmiana planów. 1533 01:25:34,901 --> 01:25:35,986 Hmm, 1534 01:25:37,237 --> 01:25:39,614 wyemitujemy alternatywną wersję. 1535 01:25:39,614 --> 01:25:40,740 Nieważne co. 1536 01:25:40,740 --> 01:25:42,909 Och, nigdy nie miałeś zamiaru nadawać prawdziwa rzecz. 1537 01:25:42,909 --> 01:25:44,911 To nie jest tylko wyścig na Księżyc. 1538 01:25:44,911 --> 01:25:50,083 Jest to rasa, dla której ideologia może zająć się sprawami. 1539 01:25:50,917 --> 01:25:55,380 Poprosiłem jednego z moich ludzi o ustawienie kamery LEM tak, że po prostu przesyła dźwięk. 1540 01:25:55,380 --> 01:26:00,677 Zsynchronizujemy się z ich dźwiękiem i, uh, użyj swojej fałszywej transmisji scenicznej, 1541 01:26:00,677 --> 01:26:02,596 zacząć kończyć. 1542 01:26:03,096 --> 01:26:07,684 Pozwól mi być pierwszą osobą, która Ci podziękuje w imieniu Ameryki. 1543 01:26:11,229 --> 01:26:15,150 No dalej, nie czuj się źle. Każdy dostaje to, czego chce. 1544 01:26:16,234 --> 01:26:19,779 Dostajesz nowe życie bez przeszłości, od której można uciekać. 1545 01:26:19,779 --> 01:26:25,035 A świat nie musi spać pod komunistycznym księżycem. 1546 01:26:26,161 --> 01:26:27,370 Mhm. 1547 01:26:28,496 --> 01:26:30,916 - Dobra. Panama zaprasza. - [wzdycha] 1548 01:26:31,708 --> 01:26:33,376 Lepiej się pospiesz. Zamierzasz... 1549 01:26:33,376 --> 01:26:35,170 [brytyjski akcent] ...przegapię twój lot, Helen. 1550 01:26:40,133 --> 01:26:42,260 [narrator przez telewizję] To jest typowy posiłek podawany astronautom 1551 01:26:42,260 --> 01:26:44,137 na pokładzie lotów kosmicznych Apollo. 1552 01:26:44,137 --> 01:26:46,473 Płatki owsiane, tosty, 1553 01:26:46,473 --> 01:26:51,269 oraz specjalny woreczek o zerowej grawitacji. Tang, energetyczny napój śniadaniowy. 1554 01:26:51,269 --> 01:26:53,730 I więcej witaminy C niż sok pomarańczowy. 1555 01:26:54,314 --> 01:26:58,276 Energia Tang, dla kosmonautów i ziemskich rodzin. 1556 01:26:58,276 --> 01:27:02,948 [Walter Cronkite] CBS News prezentuje Człowiek na Księżycu. 1557 01:27:03,907 --> 01:27:06,618 Epicka podróż Apollo 11 1558 01:27:07,160 --> 01:27:09,079 w przededniu tego historycznego wydarzenia. 1559 01:27:10,080 --> 01:27:12,707 Sponsorowane przez Western Electric, 1560 01:27:12,707 --> 01:27:15,210 jednostka produkcyjna i zaopatrzeniowa systemu Bell. 1561 01:27:15,710 --> 01:27:19,297 Oraz przez International Paper Company, gdzie rodzą się dobre pomysły... 1562 01:27:19,297 --> 01:27:21,174 [Walter Cronkite kontynuuje niewyraźnie] 1563 01:28:17,981 --> 01:28:18,982 [wzdycha] 1564 01:28:36,374 --> 01:28:38,251 [ludzie mówią niewyraźnie] 1565 01:28:48,720 --> 01:28:49,763 Co tu robisz? 1566 01:28:53,308 --> 01:28:54,684 Muszę ci coś pokazać. 1567 01:28:57,312 --> 01:28:59,773 To miał być plan awaryjny. 1568 01:28:59,773 --> 01:29:02,275 Tak go sprzedał. To była polisa ubezpieczeniowa. 1569 01:29:02,275 --> 01:29:03,485 Na wypadek, gdyby nam się nie udało. 1570 01:29:06,071 --> 01:29:07,113 Dobrze wiedzieć... 1571 01:29:07,697 --> 01:29:09,407 [chichocze] ...że nigdy w nas nie wierzyłeś. 1572 01:29:09,908 --> 01:29:10,992 Wiem, że jesteś zdenerwowany. 1573 01:29:10,992 --> 01:29:12,744 - Rozumiem-- - Och, co rozumiesz? 1574 01:29:12,744 --> 01:29:14,746 Proszę, powiedz mi, co rozumiesz. 1575 01:29:14,746 --> 01:29:16,623 Bo ty nie gówno rozumiem, jeśli chodzi o prawdę. 1576 01:29:16,623 --> 01:29:18,666 Jeśli sfałszujesz tę misję... Jeśli sfałszujesz tę misję, 1577 01:29:18,666 --> 01:29:22,128 każdą rzecz, którą poświęciliśmy będzie na nic. 1578 01:29:23,171 --> 01:29:25,507 Wiem, że schrzaniłem. Wiem to. 1579 01:29:26,549 --> 01:29:28,843 Ale wiesz, że nie mogłeś tego zrobić do dziś beze mnie. 1580 01:29:28,843 --> 01:29:31,346 Mogłem odejść zeszłej nocy, ale tego nie zrobiłem. 1581 01:29:31,346 --> 01:29:35,016 Wróciłem, żeby to naprawić. 1582 01:29:37,185 --> 01:29:38,269 Naprawić co? 1583 01:29:39,395 --> 01:29:41,940 Moe wyciął kamerę LEM, i jeśli nie naprawimy tego razem, 1584 01:29:41,940 --> 01:29:43,983 to będzie taka wersja że świat widzi. 1585 01:29:48,822 --> 01:29:50,365 To nie przypadek. 1586 01:29:53,952 --> 01:29:56,079 Boże, jesteś taki dobry nie zostawiając mi żadnego wyboru. 1587 01:30:01,543 --> 01:30:03,878 Dobra, naprawmy to. [wzdycha] 1588 01:30:03,878 --> 01:30:07,507 Ale kiedy to się skończy, Nie chcę nigdy więcej widzieć twojej twarzy. 1589 01:30:21,771 --> 01:30:24,274 To właśnie się dzieje kiedy pracujesz dla Richarda Nixona. 1590 01:30:27,652 --> 01:30:28,736 Mam twoją książkę, Ruby. 1591 01:30:29,529 --> 01:30:30,530 Otworzyłeś wcześnie. 1592 01:30:31,322 --> 01:30:32,740 Przyszło w idealnym momencie. 1593 01:30:39,080 --> 01:30:40,081 [wzdycha] 1594 01:30:41,249 --> 01:30:43,501 [urzędnik ds. spraw publicznych za pośrednictwem PA] ...odpowiednia atmosfera do startu 1595 01:30:43,501 --> 01:30:47,088 co jest kombinacją tlenu i azotu. 1596 01:30:47,088 --> 01:30:50,925 Sześćdziesiąt procent tlenu i atmosfera zawierająca 40% azotu. 1597 01:30:50,925 --> 01:30:53,803 Oczywiście sami astronauci oddychają czystym tlenem 1598 01:30:53,803 --> 01:30:55,763 przez swoje skafandry kosmiczne. 1599 01:30:57,140 --> 01:30:59,350 Już niedługo kolejny kluczowy test 1600 01:30:59,350 --> 01:31:02,061 w którym zarówno, uh, załoga startowa dla... 1601 01:31:02,061 --> 01:31:04,689 załoga rakiety nośnej i zespół statku kosmicznego, 1602 01:31:04,689 --> 01:31:08,526 uh, połączyć razem z dowódcą Neilem Armstrongiem, 1603 01:31:08,526 --> 01:31:11,362 aby dokonać dokładnego sprawdzenia Systemu Detekcji Awaryjnej. 1604 01:31:11,362 --> 01:31:12,488 To jest system... 1605 01:31:12,488 --> 01:31:15,325 [reporter] Jesteśmy na żywo z Przylądka, gdzie to piękny dzień na tworzenie historii. 1606 01:31:15,325 --> 01:31:17,827 Zajmiemy się częścią startową transmisji stąd, 1607 01:31:17,827 --> 01:31:19,454 i nasi odpowiednicy w Houston 1608 01:31:19,454 --> 01:31:21,748 będzie zakrywać Historyczny lot Apollo 11, 1609 01:31:21,748 --> 01:31:22,999 kierowany przez Kontrolę Misji. 1610 01:31:30,548 --> 01:31:31,591 [Stu] Chłopaki! 1611 01:31:31,591 --> 01:31:33,426 [sapiąc] Jest zepsute. 1612 01:31:33,927 --> 01:31:35,345 Przedwzmacniacz wideo kamery. 1613 01:31:35,345 --> 01:31:36,888 - Jest zniszczone. - OK, możesz to naprawić? 1614 01:31:36,888 --> 01:31:38,723 Może mógłbym zmienić przeznaczenie fragment z telewizora, ale... 1615 01:31:38,723 --> 01:31:40,642 Cóż, w porządku. W okolicy jest mnóstwo telewizorów. 1616 01:31:40,642 --> 01:31:42,227 Telewizory NASA... Wszystkie są za stare. 1617 01:31:42,227 --> 01:31:44,938 Mam na myśli nowiutki, półprzewodnikowy telewizor kolorowy. 1618 01:31:44,938 --> 01:31:46,439 Jak szybko możesz go zdobyć? 1619 01:31:47,065 --> 01:31:48,691 Jak szybko możesz mnie zdobyć do sklepu z elektroniką? 1620 01:31:48,691 --> 01:31:50,693 - Ja? - Podczas najgorszego ruchu w historii Florydy. 1621 01:31:50,693 --> 01:31:51,945 Nie mogę. Muszę przygotować chłopaków. 1622 01:31:51,945 --> 01:31:53,363 Daj mi klucze. 1623 01:31:54,781 --> 01:31:55,949 [Cole] Dobra, zwlekam. 1624 01:31:55,949 --> 01:31:57,951 Spieszyć się. Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź. 1625 01:31:57,951 --> 01:31:59,786 [Odtwarzanie „Trzymaj się, nadchodzę”] 1626 01:32:03,623 --> 01:32:05,166 [reporter] Hotele są już wyczerpane. 1627 01:32:05,166 --> 01:32:07,210 Centrum Kosmiczne im. Kennedy'ego jest tak zatłoczone, 1628 01:32:07,210 --> 01:32:09,921 słyszymy, że jest to prawie niemożliwe wejść lub wyjść. 1629 01:32:11,464 --> 01:32:13,258 [pisk opon] 1630 01:32:14,384 --> 01:32:15,802 [wzdycha] Kelly, zwolnij. 1631 01:32:15,802 --> 01:32:17,095 Dobrze wam tam z tyłu? 1632 01:32:17,095 --> 01:32:18,179 - Tak. - Nie. 1633 01:32:19,222 --> 01:32:20,598 Whoo-hoo! 1634 01:32:20,598 --> 01:32:22,183 Proszę, proszę, przestań. Proszę, przestań. 1635 01:32:26,604 --> 01:32:28,439 [Don] To jest. Jest sklep. 1636 01:32:28,439 --> 01:32:29,941 [pisk opon] 1637 01:32:29,941 --> 01:32:33,736 ♪ Poczekaj, nadchodzę ♪ 1638 01:32:34,570 --> 01:32:38,199 ♪ Jestem w drodze do ciebie, kochanie ♪ 1639 01:32:39,200 --> 01:32:42,870 ♪ Jeśli zmarzniesz, będę twoją osłoną ♪ 1640 01:32:42,870 --> 01:32:44,497 - Nie! - Są zamknięte. 1641 01:32:46,207 --> 01:32:47,667 - Są zamknięte. - Och, co? 1642 01:32:47,667 --> 01:32:49,043 Nie, nie. Nie, nie są. 1643 01:32:49,043 --> 01:32:51,045 - [Ruby] Kelly. - Whoa, whoa, whoa. och! 1644 01:32:52,213 --> 01:32:53,548 Na co czekasz? Iść! 1645 01:32:53,548 --> 01:32:55,133 - Oh. Tak, tak. - Dobra. 1646 01:32:56,092 --> 01:32:57,093 [Don] OK. 1647 01:32:59,178 --> 01:33:00,263 [Stu] OK, um-- 1648 01:33:00,263 --> 01:33:01,848 - Tak, ten. To jest świetne. - [Don] Tak, OK. 1649 01:33:01,848 --> 01:33:04,517 - Pomogłbym. Po prostu nie jestem wystarczająco wysoki. - Chodź, Don. W porządku. 1650 01:33:05,310 --> 01:33:08,021 - [Stu] W porządku. Powoli, dobrze. - [Ruby] Chłopaki, chodźcie. 1651 01:33:10,398 --> 01:33:12,066 O mój Boże. Nie mogę iść do więzienia. 1652 01:33:12,942 --> 01:33:14,277 Pozwól mi się tym zająć. 1653 01:33:15,361 --> 01:33:16,821 [„Trzymaj się, nadchodzę” – ciąg dalszy] 1654 01:33:24,078 --> 01:33:27,665 ♪ Poczekaj, nadchodzę ♪ 1655 01:33:27,665 --> 01:33:28,750 Ona jest dobra. 1656 01:33:29,584 --> 01:33:30,626 Tak. 1657 01:33:50,646 --> 01:33:52,648 [brawa] 1658 01:33:56,361 --> 01:33:58,363 [wiwatuje] 1659 01:34:14,712 --> 01:34:16,172 Miłej jazdy, chłopcy. 1660 01:34:21,219 --> 01:34:23,554 [funkcjonariusz ds. publicznych] Za jakieś pięć minut, 1661 01:34:23,554 --> 01:34:26,432 będziemy gotowi na statek kosmiczny dowódca, Neil Armstrong, 1662 01:34:26,432 --> 01:34:29,727 natknąć się na parapet na poziomie 320 stóp. 1663 01:34:45,493 --> 01:34:47,370 - Podróż w furgonetce transferowej... - Chodź! 1664 01:34:47,370 --> 01:34:50,331 ...może zająć około 15 minut aby dotrzeć do podkładki. 1665 01:34:50,331 --> 01:34:54,460 W tym czasie astronauci wsiądzie do pierwszej z dwóch wind 1666 01:34:54,460 --> 01:34:58,798 na wyprawę na poziom 320 stóp na platformie startowej, 1667 01:34:58,798 --> 01:35:02,343 uh, gdzie następnie będą kontynuować dostać się do statku kosmicznego. 1668 01:35:06,514 --> 01:35:07,974 Oj. Jesteśmy zamknięci i obciążeni, dzieciaku. 1669 01:35:07,974 --> 01:35:09,809 Nie, nie. Pokład Lotniczy chce tego na statku. 1670 01:35:09,809 --> 01:35:11,394 [dzwoni telefon] 1671 01:35:13,438 --> 01:35:15,440 - To jest pokład lotniczy. Przepuść go. - Rozumiem. 1672 01:35:15,440 --> 01:35:16,399 Iść. 1673 01:35:19,485 --> 01:35:21,988 OK, musimy rozpocząć przedpremierowe uruchomienie, albo stracimy okno. 1674 01:35:21,988 --> 01:35:23,030 Daj mu tylko minutę. 1675 01:35:23,030 --> 01:35:24,615 [oficer ds. spraw publicznych] ...poziom 320 stóp, 1676 01:35:24,615 --> 01:35:27,452 wszystkich trzech astronautów teraz na pokładzie statku kosmicznego. 1677 01:35:27,452 --> 01:35:30,872 Kilka minut temu astronauta Buzz Aldrin, uh, wszedł i zajął środkowe miejsce... 1678 01:35:30,872 --> 01:35:35,460 Słyszałem, że kabina jest teraz uszczelniana. Odliczanie się rozpoczęło. 1679 01:35:35,460 --> 01:35:38,504 [funkcjonariusz ds. spraw publicznych] To są pozycje, na których będą latać podczas startu. 1680 01:35:39,213 --> 01:35:41,215 [konduktor testowy przez radio] CDR, STC, jak czytasz? 1681 01:35:41,215 --> 01:35:43,092 [Neil Armstrong przez radio] STC, głośno i wyraźnie. 1682 01:35:43,092 --> 01:35:45,344 - [dyrygent testu] Dzień dobry, Neil. - [Henry] Suwnica wyczyszczona. 1683 01:35:45,344 --> 01:35:46,512 [dyrygent testowy] Witamy na pokładzie. 1684 01:35:46,512 --> 01:35:49,891 Apollo 11 gotowy do startu za T-minus dziesięć minut. 1685 01:35:50,600 --> 01:35:51,684 [wzdycha] OK. 1686 01:35:55,813 --> 01:35:56,772 On jest tutaj. 1687 01:35:57,899 --> 01:35:58,983 To jest połączone. 1688 01:35:58,983 --> 01:36:01,235 [sapiąc] Przynajmniej wydaje mi się, że to połączyłem. 1689 01:36:01,819 --> 01:36:04,280 - Stu, co to do cholery znaczy? - [Study dyszy] 1690 01:36:04,864 --> 01:36:07,909 Miałem tylko kilka sekund. Nie miałem czasu na testy obciążeniowe. ja-- 1691 01:36:12,246 --> 01:36:13,331 OK. Usiąść. 1692 01:36:14,624 --> 01:36:15,625 [wzdycha] 1693 01:36:17,668 --> 01:36:18,794 W porządku, słuchaj! 1694 01:36:24,967 --> 01:36:26,427 Cokolwiek się tu dzisiaj wydarzy, 1695 01:36:26,427 --> 01:36:29,388 Podtrzymam każdą decyzję które robisz. 1696 01:36:30,640 --> 01:36:34,018 Pracowało ponad 400 000 osób w tym programie przez prawie dziesięć lat. 1697 01:36:34,018 --> 01:36:36,270 Wszystko po to, by dotrzymać obietnicy jednego człowieka do świata. 1698 01:36:37,730 --> 01:36:38,814 Więc trzymajmy to. 1699 01:36:42,068 --> 01:36:44,403 W porządku. Daj mi komunikat „Go/No go” podczas uruchamiania. 1700 01:36:44,403 --> 01:36:46,030 [kontroler misji przez radio] Ach, Rogerze. Wszystkie stacje, w gotowości 1701 01:36:46,030 --> 01:36:47,156 na finałowe „Go/No go”. 1702 01:36:47,156 --> 01:36:48,241 - [kontroler misji] MACE. - [technik 1] Idź. 1703 01:36:48,241 --> 01:36:49,617 -ECS. - [technik 2] Idź. 1704 01:36:49,617 --> 01:36:51,160 - EPS. - [technik 3] Idź. 1705 01:36:51,160 --> 01:36:52,411 - Sekwencer. - [technik 4] Idź. 1706 01:36:52,411 --> 01:36:53,663 - GNS. - Iść. 1707 01:36:53,663 --> 01:36:56,290 - [kontroler misji] SCS. - To najlepsza część. 1708 01:36:56,290 --> 01:36:59,043 Idą wzdłuż linii i każdy... 1709 01:36:59,043 --> 01:37:02,171 każdy technik musi powiedzieć, „Idź” lub „Nie idź” w celu uruchomienia. 1710 01:37:02,171 --> 01:37:03,548 Każdy z nich może to zatrzymać. 1711 01:37:04,840 --> 01:37:07,051 [kontroler misji] CFAT. CSE, możesz teraz dać mi szansę? 1712 01:37:07,051 --> 01:37:08,135 CSE odpada. 1713 01:37:08,135 --> 01:37:10,304 Dobra. Uch, Eagle odchodzi. 1714 01:37:25,778 --> 01:37:27,780 CBTS, tu CSA 9. 1715 01:37:27,780 --> 01:37:29,699 [Cole przez głośniki] Dwadzieścia sekund i odliczamy. 1716 01:37:31,200 --> 01:37:34,078 T-minus 15 sekund. Wytyczne mają charakter wewnętrzny. 1717 01:37:35,705 --> 01:37:39,375 [Cole] ...Dwanaście, jedenaście, dziesięć, dziewięć... 1718 01:37:41,460 --> 01:37:43,129 Rozpoczyna się sekwencja zapłonu. 1719 01:37:55,349 --> 01:38:00,104 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 1720 01:38:00,104 --> 01:38:01,564 Wszystkie silniki pracują. 1721 01:38:30,259 --> 01:38:32,219 Start. Mamy start. 1722 01:38:40,311 --> 01:38:41,395 Wieża czysta. 1723 01:38:43,356 --> 01:38:45,274 Houston, ona jest cała twoja. 1724 01:39:07,505 --> 01:39:09,340 [wiwatuje] 1725 01:39:51,799 --> 01:39:53,801 [mówię niewyraźnie] 1726 01:39:57,638 --> 01:39:59,890 Moe Berkus jest tutaj. Dla was obojga. 1727 01:40:00,599 --> 01:40:02,476 [Walter Cronkite] Apollo 11 jest w drodze. 1728 01:40:02,476 --> 01:40:04,562 250 000 mil stąd, 1729 01:40:04,562 --> 01:40:08,858 {\an8}gdzie czeka księżyc na pierwsze przybycie człowieka. 1730 01:40:08,858 --> 01:40:11,068 Lot trwa, hm, trzy dni. 1731 01:40:11,068 --> 01:40:14,530 I, uh, statek kosmiczny żeby tam dotrzeć... 1732 01:40:14,530 --> 01:40:16,073 [Cole] Kelly wszystko mi powiedział. 1733 01:40:16,073 --> 01:40:18,534 [Walter Cronkite] Lądowanie nastąpi w niedzielę. 1734 01:40:18,534 --> 01:40:19,785 A Neil Armstrong ustawi... 1735 01:40:19,785 --> 01:40:21,370 Bravissimo. 1736 01:40:21,370 --> 01:40:23,122 - Pchnij to. - To była historia. 1737 01:40:23,122 --> 01:40:25,374 Cześć, Heleno. Przepraszam, Kelly. 1738 01:40:25,374 --> 01:40:28,794 Słyszałem, że wróciłeś, więc też wróciłem. 1739 01:40:30,671 --> 01:40:34,717 Ja... Zrobiłem małą kupkę przy zachodzie księżyca, 1740 01:40:34,717 --> 01:40:37,511 i to jest doskonałość. 1741 01:40:38,012 --> 01:40:39,013 Świetna robota. 1742 01:40:39,013 --> 01:40:42,224 Jeśli myślisz, że ci pozwolę wyemituj jakąś fałszywą wersję tego, 1743 01:40:42,224 --> 01:40:43,726 Zaraz pójdę do prasy. 1744 01:40:43,726 --> 01:40:45,728 [chichocze] Cole. 1745 01:40:46,437 --> 01:40:48,189 Kapusta. Kapusta. 1746 01:40:52,193 --> 01:40:56,697 Ty, uh... Idziesz do prasy. Przynieś je przed zachodem księżyca, 1747 01:40:57,573 --> 01:41:02,536 ale wiedz, że nikt nigdy nie zaufa ponownie legalność NASA. 1748 01:41:02,536 --> 01:41:05,539 To jest kwestia bezpieczeństwa narodowego. 1749 01:41:05,539 --> 01:41:08,793 Ta transmisja musi się odbyć w kontrolowanym otoczeniu. 1750 01:41:08,793 --> 01:41:11,337 Ze wszystkich ludzi ty musisz to zrozumieć. 1751 01:41:12,213 --> 01:41:15,966 Misja nie polega na lądowaniu już na Księżycu. 1752 01:41:15,966 --> 01:41:21,514 Chodzi o obserwowanie świata Ameryka pokonała Rosję w telewizji. 1753 01:41:27,853 --> 01:41:29,230 Mam samolot do złapania. 1754 01:41:31,649 --> 01:41:36,153 Wrócę na czas dla transmisji księżycowej. 1755 01:41:36,153 --> 01:41:37,655 Pomyślałem, że obejrzę to tutaj. 1756 01:41:38,489 --> 01:41:40,950 Z tobą, Kelly. Na księżycu. 1757 01:41:49,041 --> 01:41:51,794 Hej. Tworzymy historię. 1758 01:42:14,358 --> 01:42:15,651 [wzdycha] 1759 01:42:24,326 --> 01:42:26,036 Wszystko, co o mnie powiedziałeś, jest prawdą. 1760 01:42:26,704 --> 01:42:28,581 Jestem oszustem i zawsze nim byłem. 1761 01:42:31,876 --> 01:42:33,460 Moje prawdziwe imię to nawet nie Kelly. 1762 01:42:35,838 --> 01:42:38,382 Wszystkie te historie, które ci opowiedziałem 1763 01:42:38,382 --> 01:42:40,676 o mojej mamie i mnie sprzedaż produktów „od drzwi do drzwi”, 1764 01:42:40,676 --> 01:42:41,760 to była prawda. 1765 01:42:42,970 --> 01:42:44,138 Wszystkie były oszustwami. 1766 01:42:45,389 --> 01:42:47,725 A zaczynaliśmy od małych rzeczy, a potem stały się większe. 1767 01:42:48,434 --> 01:42:51,353 Podobnie jak nieruchomości i ubezpieczenia. 1768 01:42:51,353 --> 01:42:52,438 I... 1769 01:42:54,440 --> 01:42:58,861 kiedy miałem 16 lat, facet w Północnej Dakocie wyciągnął broń 1770 01:42:58,861 --> 01:43:01,864 i moja mama wyciągnęła ją pierwsza i ona go zabiła. 1771 01:43:01,864 --> 01:43:04,909 I kazała mi uciekać, więc to zrobiłem. 1772 01:43:05,534 --> 01:43:07,745 I poszła do więzienia i nigdy więcej jej nie widziałem. 1773 01:43:11,957 --> 01:43:15,377 I sfałszowałem dokumenty i używał fałszywych nazwisk, aby zdobyć pracę. 1774 01:43:15,377 --> 01:43:19,381 A kiedy pojechałem do Nowego Jorku, Znalazłem reklamę. 1775 01:43:19,381 --> 01:43:23,928 I to było jak oszustwa tego nauczyła mnie mama, ale było to legalne. 1776 01:43:27,389 --> 01:43:29,183 I okłamałem tak wielu ludzi. 1777 01:43:30,351 --> 01:43:32,478 Najgorsze kłamstwa były te, które sobie powiedziałam. 1778 01:43:33,562 --> 01:43:36,190 Że wszyscy to robią. Wiesz, że. To po prostu ważny mecz. 1779 01:43:38,525 --> 01:43:40,152 Ale potem przyszedłem tutaj... 1780 01:43:43,447 --> 01:43:44,573 Spotkałem cię. 1781 01:43:50,245 --> 01:43:52,831 Dowiedziałem się, jak to jest być częścią czegoś prawdziwego. 1782 01:43:56,669 --> 01:43:58,963 Moe zaoferował mi sposób na wymazanie przeszłości. 1783 01:43:58,963 --> 01:44:00,798 Myślałam, że tego właśnie chciałam, ale... 1784 01:44:04,385 --> 01:44:05,886 Nie chcę już uciekać. 1785 01:44:14,019 --> 01:44:16,647 Moe to godny przeciwnik, ale spotkał swojego partnera. 1786 01:44:20,818 --> 01:44:24,780 Obiecuję, że to ostatni raz oszukać kogokolwiek, aby dostał to, czego chcę. 1787 01:44:26,281 --> 01:44:27,408 Obiecuję. 1788 01:44:29,743 --> 01:44:31,620 Myślisz, że możesz to zrobić bez kłamstwa? 1789 01:44:33,622 --> 01:44:35,624 - Absolutnie nie. - Tak, nie myślałem. 1790 01:44:41,255 --> 01:44:42,381 Jaki jest plan? 1791 01:44:45,300 --> 01:44:46,552 [Don] Dlaczego się tutaj spotykamy? 1792 01:44:47,177 --> 01:44:49,805 Ponieważ Moe wszystko psuje. Facet jest jak Houdini. On jest wszędzie. 1793 01:44:49,805 --> 01:44:52,725 OK, więc Moe nie wie że naprawiliśmy kamerę LEM. 1794 01:44:52,725 --> 01:44:54,184 Wokół tego budujemy plan. 1795 01:44:54,184 --> 01:44:57,896 Jedyne, co musimy zrobić, to go o tym przekonać transmitujemy fałszywe lądowanie na Księżycu, 1796 01:44:57,896 --> 01:44:59,982 kiedy w rzeczywistości nadajemy ten prawdziwy. 1797 01:45:00,691 --> 01:45:02,735 Czy jest sposób, w jaki moglibyśmy to sfałszować? sprzęt 1798 01:45:02,735 --> 01:45:05,237 tak, że faktycznie wysyła prawdziwy kanał wideo LEM? 1799 01:45:06,238 --> 01:45:07,239 [Cole] Chodźcie, chłopcy. 1800 01:45:07,239 --> 01:45:09,700 Wymyśliłeś, jak wylądować na Księżycu. Podaj hipotezę. 1801 01:45:09,700 --> 01:45:13,579 OK, um, hipotetycznie, moglibyśmy to ponownie podłączyć. 1802 01:45:13,579 --> 01:45:16,248 Żeby tylko się podnosiło sygnał transmisji z Kontroli Misji. 1803 01:45:16,248 --> 01:45:18,250 - Jasne, w takim razie zsynchronizuj to z naszym kanałem. - [Stu] Hmm. Prawidłowy. 1804 01:45:24,173 --> 01:45:25,174 Hej chłopaki. 1805 01:45:26,050 --> 01:45:28,635 Moe Berkus wysłał tych gości aby przetestować kanał transmisji. 1806 01:45:28,635 --> 01:45:31,263 - Moe-- Moe Berk-- Tak. - [kaszle] Moe Berk-- Moe Berkus. 1807 01:45:32,389 --> 01:45:34,433 [Rubin] Chcesz mi powiedzieć, że nikt z was nie odebrał telefonu? 1808 01:45:35,100 --> 01:45:37,019 [macha ustami] Świetnie. Dobra, gdzie jest kamera? 1809 01:45:39,063 --> 01:45:41,231 [Nie kaszluj] 1810 01:45:41,231 --> 01:45:42,399 - Wszystko w porządku? - Mhm. 1811 01:45:43,442 --> 01:45:44,860 [Ruby] Czy możecie się pospieszyć? 1812 01:45:44,860 --> 01:45:45,944 [Don kaszle] 1813 01:45:45,944 --> 01:45:47,404 Don, może po prostu wyjmij papierosa. 1814 01:45:47,988 --> 01:45:50,908 Przepraszam. Przepraszam. Po prostu nigdy wcześniej nie paliłem papierosa. 1815 01:45:52,117 --> 01:45:53,118 Nie podoba mi się to. 1816 01:45:55,454 --> 01:45:57,289 [komunikator kapsułowy] ...ech, 11, to jest Houston. 1817 01:45:57,289 --> 01:45:58,499 Uh, wybierasz LOI. Nad. 1818 01:45:58,499 --> 01:46:00,250 [Buzz Aldrin] Potwierdzone. W drodze na księżyc. 1819 01:46:00,250 --> 01:46:02,127 [komunikator kapsułowy] Apollo 11, tu Houston. 1820 01:46:02,127 --> 01:46:04,588 Wszystkie Twoje systemy wyglądają dobrze. Idę za róg. 1821 01:46:04,588 --> 01:46:06,131 Zobaczymy się po drugiej stronie. Nad. 1822 01:46:06,131 --> 01:46:08,050 [funkcjonariusz ds. publicznych] I straciliśmy sygnał 1823 01:46:08,050 --> 01:46:10,511 gdy Apollo 11 leci za księżycem. 1824 01:46:11,178 --> 01:46:14,515 Jest teraz 3:30 czasu wschodniego. 1825 01:46:14,515 --> 01:46:18,685 O 15:46 powinniśmy być pierwszy sygnał z modułu księżycowego. 1826 01:46:18,685 --> 01:46:21,313 Szacunkowa publiczność: setki milionów. 1827 01:46:21,313 --> 01:46:23,982 Być może 400 milionów osób albo tak, oglądam 1828 01:46:23,982 --> 01:46:27,820 ta dzisiejsza transmisja, uh, najwspanialsze wydarzenie... 1829 01:46:27,820 --> 01:46:28,862 Chłopcy. 1830 01:46:30,364 --> 01:46:31,698 W porządku. chodźmy. 1831 01:46:39,790 --> 01:46:42,584 Jeszcze trochę. Dobra robota, chłopaki. 1832 01:46:46,755 --> 01:46:50,300 [Lance] Chłopcy, kiedy usłyszycie mój głos, słyszysz Boga. 1833 01:46:50,801 --> 01:46:52,219 To jest fałszywy księżyc, 1834 01:46:52,219 --> 01:46:54,096 - ale dla świata jest to realne. - Czas na występ, ludzie. 1835 01:46:54,096 --> 01:46:55,639 To musi... Pamiętać, gdzie skończyłem. 1836 01:46:55,639 --> 01:46:59,143 Twój rząd ci dziękuje za pracę, którą masz zamiar wykonać. 1837 01:47:00,060 --> 01:47:01,645 Nie spieprz tego. 1838 01:47:02,771 --> 01:47:04,982 Co tu robi to paskudne gówno? 1839 01:47:06,400 --> 01:47:08,402 - Bóg. - Przepraszam. 1840 01:47:08,402 --> 01:47:10,904 To jest zestaw zakładek, a to jest moje krzesło. 1841 01:47:10,904 --> 01:47:13,282 - Kelly, zajmijmy się tym. -Lance, dziękuję bardzo. 1842 01:47:13,282 --> 01:47:15,325 Więc te ekrany... To jest nasz kanał. 1843 01:47:15,325 --> 01:47:16,410 Tak. 1844 01:47:16,410 --> 01:47:17,953 Dobra. A potem-- 1845 01:47:18,787 --> 01:47:20,455 {\an8}A telewizor transmituje na żywo. Dobra. 1846 01:47:22,416 --> 01:47:23,417 [Moe] Jasne. 1847 01:47:23,917 --> 01:47:25,335 Józefie, siedzę. 1848 01:47:25,335 --> 01:47:27,045 - [Moe] O mój Boże. Czy jesteś prawdziwy? - [wzdycha] 1849 01:47:27,045 --> 01:47:29,089 [lanca] Jestem reżyserem, Lance Vespertine. 1850 01:47:31,925 --> 01:47:33,427 [Moe] Zejdź mi z drogi, dobrze? 1851 01:47:33,427 --> 01:47:36,138 [Lance] W porządku, powiedziałbym, że było miło spotkać się z tobą, ale jak dotąd tak się nie stało. 1852 01:47:36,138 --> 01:47:37,890 Gołąb jest w kurniku. 1853 01:47:37,890 --> 01:47:39,099 Skopiuj to. 1854 01:47:42,394 --> 01:47:44,354 [Michaela Collinsa] OK, powinieneś go teraz mieć, Houston. 1855 01:47:44,855 --> 01:47:47,357 [komunikator kapsułowy] Eagle, mamy mam cię teraz. Wygląda dobrze. Nad. 1856 01:47:50,319 --> 01:47:53,363 Mamy Ziemię prosto z naszego okna. 1857 01:47:53,363 --> 01:47:55,782 Lot, zbliżamy się do lądowania. 1858 01:47:55,782 --> 01:47:58,452 [dyrektor lotu] Roger. Zrozumieć. Idź do lądowania. 3000 stóp. 1859 01:47:59,620 --> 01:48:01,496 [komunikator kapsułowy] Orzeł, świetnie wyglądasz. Idziesz. 1860 01:48:14,218 --> 01:48:17,971 [Neil Armstrong] Kontrola pozycji dół pokazuje, że jesteśmy trochę za długo. 1861 01:48:17,971 --> 01:48:20,307 [funkcjonariusz ds. publicznych] 1400 stóp. Nadal wygląda bardzo dobrze. 1862 01:48:20,307 --> 01:48:21,391 [Neil Armstrong] s. 30. 1863 01:48:21,391 --> 01:48:23,227 [komunikator kapsułowy] Sześć plus dwa-pięć. 1864 01:48:23,227 --> 01:48:24,811 [Buzz Aldrin] Wygląda na około 820. 1865 01:48:24,811 --> 01:48:26,313 [komunikator kapsułowy] Zmniejsz przepustnicę. 1866 01:48:28,857 --> 01:48:30,609 [Neil Armstrong] Lot, tu Orzeł. 1867 01:48:31,109 --> 01:48:34,029 Morze Spokoju jest bardziej skaliste niż oczekiwano. 1868 01:48:34,738 --> 01:48:36,823 Będziemy musieli przedłużyć kolejne tysiąc stóp. 1869 01:48:36,823 --> 01:48:38,200 Hej chłopcy. 1870 01:48:40,494 --> 01:48:41,620 Gdzie nas to stawia? 1871 01:48:41,620 --> 01:48:43,789 - To da im 15 sekund paliwa. - Będą chcieli aborcji. 1872 01:48:43,789 --> 01:48:46,124 [wzdycha] Neil może to zrobić, po prostu muszą mu pozwolić. 1873 01:48:46,750 --> 01:48:48,418 [dyrektor lotu] Bądź w gotowości, Eagle. 1874 01:48:48,418 --> 01:48:51,004 Obliczamy jaki to będzie miało wpływ na nasze rezerwy paliwa. 1875 01:48:51,004 --> 01:48:55,175 EECOM umieszcza to w ciągu 15 sekund. Przygotuj się na aborcję. 1876 01:48:56,551 --> 01:48:57,886 Lot... [wzdycha] 1877 01:48:57,886 --> 01:49:01,223 ...odnieśliśmy sukces testów w tym zakresie. Pozwól im wylądować. 1878 01:49:03,976 --> 01:49:05,519 [komunikator kapsułowy] Trzydzieści. Trzydzieści sekund. 1879 01:49:05,519 --> 01:49:07,187 - To kłamstwo. - Kłamałeś. 1880 01:49:07,771 --> 01:49:09,439 Nauczyłem się kilku nowych sztuczek. Usiąść. 1881 01:49:09,439 --> 01:49:12,109 [komunikator kapsułowy] OK, jedyny od teraz wezwania będą paliwem. 1882 01:49:13,652 --> 01:49:14,695 Pospiesz się. 1883 01:49:15,570 --> 01:49:17,406 Orzeł, świetnie wyglądasz. Idziesz. 1884 01:49:17,990 --> 01:49:20,158 [oficer ds. spraw publicznych] 1400 stóp. Nadal wygląda bardzo dobrze. 1885 01:49:22,536 --> 01:49:24,454 [Buzz Aldrin] 350 stóp, w dół o czwartej. 1886 01:49:25,205 --> 01:49:27,082 [komunikator kapsułowy] Trzydzieści. Trzydzieści sekund. 1887 01:49:27,082 --> 01:49:28,667 [Buzz Aldrin] Minus dwa i pół. Do przodu. 1888 01:49:29,251 --> 01:49:31,044 - Do przodu. Dobry. - [komunikator kapsułowy] Powiedz to. 1889 01:49:33,088 --> 01:49:34,840 [Buzz Aldrin] Jedenasty napastnik. Ładnie spada. 1890 01:49:34,840 --> 01:49:36,591 200 stóp, cztery i pół w dół. 1891 01:49:36,591 --> 01:49:39,303 Pięć i pół w dół. Pięć i pół w dół, dziewięć w przód. 1892 01:49:39,303 --> 01:49:40,387 To dobrze. 1893 01:49:54,026 --> 01:49:55,068 Światło kontaktowe. 1894 01:49:59,197 --> 01:50:00,490 Zatrzymanie silnika. 1895 01:50:12,878 --> 01:50:14,004 Lot. 1896 01:50:15,714 --> 01:50:17,341 Baza Spokoju tutaj. 1897 01:50:17,883 --> 01:50:19,384 Orzeł wylądował. 1898 01:50:26,099 --> 01:50:28,852 [komunikator kapsułowy] Roger, Tranquility, kopiujemy na ziemi. 1899 01:50:28,852 --> 01:50:31,021 Masz grupę chłopaków zaraz zmieni kolor na niebieski. 1900 01:50:31,021 --> 01:50:32,564 Znów oddychamy. Wielkie dzięki. 1901 01:50:39,363 --> 01:50:40,447 Uff. Chłopiec. [chichocze] 1902 01:50:40,447 --> 01:50:42,199 [Neila Armstronga] Będziemy zajęci przez chwilę. 1903 01:50:46,078 --> 01:50:47,954 W porządku, w porządku, w porządku. Pospiesz się. 1904 01:50:48,747 --> 01:50:51,333 Skupmy się. Jesteśmy dopiero w połowie drogi. 1905 01:50:52,709 --> 01:50:54,628 Tak, mamy to stąd. Dziękuję, chłopaki. 1906 01:50:54,628 --> 01:50:57,714 Miejsca. Miejsca, wszyscy. Wyglądaj ostro. 1907 01:50:57,714 --> 01:50:58,965 [Lance] Spójrzmy ostro! 1908 01:50:58,965 --> 01:51:01,259 Edvard, Edvard, zejdź ze sceny. Zabijasz mnie. 1909 01:51:01,259 --> 01:51:05,180 Edwardzie, skończyliśmy. Uh-uh. Skończyłeś. Nigdy więcej poprawiania. 1910 01:51:05,180 --> 01:51:07,516 - Kim jesteś, powtarzaczem? - Nie, nie jestem przemiennikiem. 1911 01:51:07,516 --> 01:51:09,601 To jest system, który stworzyliśmy zanim tu przybyłeś. 1912 01:51:16,817 --> 01:51:18,318 [Neil Armstrong] Kamera spada. 1913 01:51:25,200 --> 01:51:29,788 Trzy, dwa, jeden i akcja. 1914 01:51:32,624 --> 01:51:35,127 [komunikator kapsułowy] I mamy obraz w telewizji. 1915 01:51:36,128 --> 01:51:37,963 [Buzz Aldrin] Masz dobre zdjęcie, co? 1916 01:51:37,963 --> 01:51:40,841 [komunikator kapsułowy] Uh, jest jest w nim duży kontrast. 1917 01:51:40,841 --> 01:51:42,968 [Buzz Aldrin] Rogerze, Włączył się wyłącznik automatyczny telewizora, 1918 01:51:44,219 --> 01:51:45,887 i czytać Cię głośno i wyraźnie. 1919 01:51:47,389 --> 01:51:48,598 [komunikator kapsułowy] Roger. 1920 01:51:53,854 --> 01:51:56,523 [Buzz Aldrin] OK. Czy zweryfikujesz pozycję, uh, 1921 01:51:56,523 --> 01:51:58,567 Otwarcie, które powinienem mieć w aparacie? 1922 01:51:58,567 --> 01:51:59,860 [komunikator kapsułowy] Gotowość. 1923 01:51:59,860 --> 01:52:02,696 Armstrong, przygotuj się do zejścia na ląd. 1924 01:52:04,072 --> 01:52:05,323 Twój wizjer. 1925 01:52:09,244 --> 01:52:11,246 [Neila Armstronga] Otwieram drzwi do wyjścia. 1926 01:52:25,385 --> 01:52:27,095 [niewyraźny szum radiowy] 1927 01:52:31,349 --> 01:52:34,019 [komunikator kapsułowy] OK, Neil, teraz widzimy, jak schodzisz po drabinie. 1928 01:52:36,021 --> 01:52:37,898 OK, w lewo. 1929 01:52:39,649 --> 01:52:41,401 I racja. 1930 01:52:43,778 --> 01:52:46,406 Lewy i prawy. 1931 01:52:46,406 --> 01:52:49,075 Teraz odciążona lewa noga. Odcięta lewa stopa. 1932 01:52:49,075 --> 01:52:52,370 Łatwy. Łatwy. Schodzić. 1933 01:52:53,205 --> 01:52:55,874 I ziemia. 1934 01:52:55,874 --> 01:52:58,335 Skąd wiesz co, uh, zrobi to wcześniej? 1935 01:52:58,335 --> 01:53:02,005 NASA to wszystko przećwiczyła, i Kelly to przywłaszczył. 1936 01:53:02,923 --> 01:53:04,216 Och, ukradłem to. 1937 01:53:04,925 --> 01:53:06,551 Wiedziałem, że zatrudniłem właściwych ludzi. 1938 01:53:07,928 --> 01:53:09,304 [Lance] OK, zaczynamy. 1939 01:53:12,807 --> 01:53:14,768 To jest płynne. To niesamowite. 1940 01:53:16,019 --> 01:53:18,104 [Neila Armstronga] Jestem u podnóża drabiny. 1941 01:53:18,605 --> 01:53:22,984 Podnóżki LEM są tylko wciśnięte na powierzchni około jednego lub dwóch cali, 1942 01:53:22,984 --> 01:53:28,615 chociaż powierzchnia wydaje się bardzo, bardzo drobnoziarnisty, gdy się do niego zbliżysz. 1943 01:53:28,615 --> 01:53:33,161 To prawie jak proszek. Tam na dole jest bardzo dobrze. 1944 01:53:34,496 --> 01:53:36,248 Teraz zejdę z LEM. 1945 01:53:42,212 --> 01:53:44,798 To jeden mały krok dla człowieka... 1946 01:53:48,301 --> 01:53:51,680 jeden wielki skok dla ludzkości. 1947 01:53:57,143 --> 01:53:59,479 Mogliśmy spędzić nad tym lata z czymś tak dobrym. 1948 01:54:00,689 --> 01:54:02,190 - Tak. - [chichocze] 1949 01:54:02,899 --> 01:54:05,569 - [chichocze] - Czy to było w scenariuszu? 1950 01:54:05,569 --> 01:54:06,987 Nie. 1951 01:54:08,363 --> 01:54:09,489 To dobre zdanie. 1952 01:54:14,536 --> 01:54:17,914 [Buzz Aldrin] To bardzo prosta sprawa aby przeskoczyć z jednego stopnia na drugi. 1953 01:54:18,415 --> 01:54:20,250 Neil dokonuje teraz odsłonięcia tablicy. 1954 01:54:21,376 --> 01:54:23,336 [Neil Armstrong] „Tutaj, stary, z planety Ziemia, 1955 01:54:23,336 --> 01:54:28,466 pierwszy raz postawił stopę na Księżycu, Lipiec 1969 r. 1956 01:54:28,466 --> 01:54:31,011 Przybyliśmy w pokoju dla całej ludzkości.” 1957 01:54:34,055 --> 01:54:35,890 Jesteś gotowy na kamerę? 1958 01:54:35,890 --> 01:54:39,311 [komunikator kapsułowy] Uh, Neil, to jest Houston. Pole widzenia jest w porządku. 1959 01:54:39,311 --> 01:54:42,022 Chcielibyśmy, żebyś to wycelował trochę bardziej w prawo. Nad. 1960 01:54:42,522 --> 01:54:43,607 [Neil Armstrong] OK. 1961 01:54:44,566 --> 01:54:46,109 [komunikator kapsułowy] Za bardzo w prawo. 1962 01:54:46,109 --> 01:54:48,403 Czy możesz go przynieść z powrotem na lewo, uh, cztery lub pięć stopni? 1963 01:54:53,617 --> 01:54:55,285 Dobra. Wygląda nieźle, Neil. 1964 01:54:56,911 --> 01:54:59,414 Kolumbia, Kolumbia, to jest Houston, AOS. Nad. 1965 01:54:59,414 --> 01:55:01,916 [Jack King] Neila Armstronga był już na powierzchni Księżyca 1966 01:55:01,916 --> 01:55:03,001 prawie 45 minut. 1967 01:55:03,585 --> 01:55:06,004 [komunikator kapsułowy] Uh, Tranquility Base, tu Houston. 1968 01:55:06,004 --> 01:55:08,465 Czy moglibyśmy złapać was oboje przed kamerą? na chwilę, proszę? 1969 01:55:09,215 --> 01:55:13,261 {\an8}Prezydent Stanów Zjednoczonych by to zrobił chciałbym powiedzieć Ci kilka słów. Nad. 1970 01:55:13,261 --> 01:55:15,180 [Neil Armstrong] To byłby zaszczyt. 1971 01:55:15,680 --> 01:55:17,682 [komunikator kapsułowy] W porządku, proszę bardzo, panie prezydencie. 1972 01:55:17,682 --> 01:55:18,767 To jest Houston. Na zewnątrz. 1973 01:55:18,767 --> 01:55:20,560 Witam, Neil i Buzz. 1974 01:55:21,269 --> 01:55:25,565 Rozmawiam z tobą przez telefon z Sali Owalnej w Białym Domu... 1975 01:55:25,565 --> 01:55:27,734 Mają tajne służby w całym tym miejscu. 1976 01:55:27,734 --> 01:55:31,988 ...a to z pewnością musi być najwięcej historyczna rozmowa telefoniczna, jaką kiedykolwiek wykonano. 1977 01:55:33,323 --> 01:55:34,949 A kiedy z nami rozmawiasz... 1978 01:55:34,949 --> 01:55:37,452 Właściwie bardzo przypomina mi ciebie. 1979 01:55:37,452 --> 01:55:40,121 Nie mów tego. Nie, nawet nie żartuj z tego powodu. 1980 01:55:40,705 --> 01:55:45,126 Nadal się trzymamy prezydent droczy się dalej. Nie ruszaj się. 1981 01:55:45,126 --> 01:55:46,836 Armstrong, obserwuję cię najczęściej. 1982 01:55:46,836 --> 01:55:51,174 [Richard Nixon] Przez jedną bezcenną chwilę w całej historii człowieka... 1983 01:55:51,174 --> 01:55:52,759 [Neil Armstrong] Kennedy, przejdźmy bezpośrednio. 1984 01:55:55,220 --> 01:55:57,389 Cole, otrzymujesz zdjęcie? 1985 01:55:57,389 --> 01:55:59,182 Tutaj na górze nie świeci się lampka źródła wideo. 1986 01:55:59,182 --> 01:56:02,352 Co masz na myśli, Neil? To nie działa? 1987 01:56:02,352 --> 01:56:04,396 [Neila Armstronga] Ty mi powiedz. Czy widzisz zdjęcie? 1988 01:56:04,896 --> 01:56:07,315 Otrzymujemy ostrzeżenie o skoku napięcia na aparacie. 1989 01:56:07,315 --> 01:56:09,776 Myślę, że się zawaliło. Czy nadal nas widzisz? 1990 01:56:09,776 --> 01:56:11,736 Tak, wciąż cię widzę. 1991 01:56:13,613 --> 01:56:14,781 Um, sekunda, Neil. 1992 01:56:15,281 --> 01:56:17,158 Neil mówi, że światło wideo jest włączone nie ma tam na górze. 1993 01:56:17,158 --> 01:56:18,493 Jesteś pewien, że ta kamera działa? 1994 01:56:18,493 --> 01:56:20,704 Zamontowałem nową część. Powinno działać dobrze, ale... 1995 01:56:20,704 --> 01:56:23,081 - Ale co? - Ale ja... Spieszyłem się. 1996 01:56:24,624 --> 01:56:25,709 Gówno. 1997 01:56:26,668 --> 01:56:28,128 [dzwoni telefon] 1998 01:56:29,504 --> 01:56:30,505 Co jest nie tak? 1999 01:56:30,505 --> 01:56:33,883 Nie jesteśmy pewni, czy to aparat na LEM-ie działa. 2000 01:56:33,883 --> 01:56:36,511 Myślę, że to transmisja z Twojego kanału. 2001 01:56:37,220 --> 01:56:40,140 [Cole] Włącza obraz w twoim telewizorze wygląda jak twój zestaw? 2002 01:56:42,934 --> 01:56:44,811 Nie mogę stwierdzić, czy to my. 2003 01:56:44,811 --> 01:56:47,939 Przetestuj to. Niech jeden z twoich agentów da mała fala czy coś. 2004 01:56:48,523 --> 01:56:51,401 [szydzi] Nie mogę. Wszyscy tu są. 2005 01:56:54,154 --> 01:56:55,488 [niewyraźny szum radiowy] 2006 01:56:56,448 --> 01:56:57,574 [miauczy] 2007 01:57:00,368 --> 01:57:02,454 - [chrząkanie] - [wzdycha] 2008 01:57:03,455 --> 01:57:04,581 [wzdycha] Och. 2009 01:57:08,626 --> 01:57:10,754 - Co to do cholery jest? - Nie wiem. 2010 01:57:12,380 --> 01:57:14,007 Jest dwa cale dalej od bycia na tym ekranie. 2011 01:57:14,007 --> 01:57:15,091 To... To jeden cal. 2012 01:57:15,091 --> 01:57:16,843 Czy to jest w twoim cholernym scenariuszu? 2013 01:57:19,179 --> 01:57:20,680 Joseph, czy były nowe strony? 2014 01:57:20,680 --> 01:57:23,433 [Neila Armstronga] ...reprezentujący nie tylko Stany Zjednoczone 2015 01:57:23,433 --> 01:57:25,685 ale ludzie pokoju ze wszystkich narodów... 2016 01:57:28,938 --> 01:57:32,650 [wzdycha] Och, Psot! Boże. Kotku, kotku! Pss, kotek, kotek, kotek. 2017 01:57:32,650 --> 01:57:33,860 Psota! Psota! 2018 01:57:33,860 --> 01:57:35,320 Gdzie idziesz? 2019 01:57:36,279 --> 01:57:37,864 - [Kelly] Psot. Psota. - K-- Kelly. 2020 01:57:37,864 --> 01:57:39,407 - [Kelly] Chodź tutaj. - Kot? 2021 01:57:39,407 --> 01:57:40,784 Chodź tutaj. Chodź tutaj. Chodź tutaj. 2022 01:57:42,118 --> 01:57:43,495 [miauczy] 2023 01:57:49,334 --> 01:57:51,085 - Znasz tego kota? - [ucisza się] 2024 01:57:51,586 --> 01:57:52,921 [krzyczy] 2025 01:57:52,921 --> 01:57:54,047 [Kelly] Kotku, kotku, kotku! 2026 01:57:54,047 --> 01:57:56,883 Chodź tu, kochanie... Chodź tu, mała suko. 2027 01:57:56,883 --> 01:57:58,426 [Kelly] Kotek, kotek, kotek. 2028 01:57:58,426 --> 01:58:00,011 - Chodź tu, ty! - [Kelly] Nie! 2029 01:58:02,263 --> 01:58:05,183 Kelly, co się do cholery dzieje tam? 2030 01:58:05,183 --> 01:58:06,476 Kelly'ego? Kelly'ego? 2031 01:58:06,476 --> 01:58:09,020 - [Lance krzyczy niewyraźnie] - [Kelly] Idź od tyłu! 2032 01:58:09,020 --> 01:58:10,688 [Ruby] Zło! Psota! 2033 01:58:12,065 --> 01:58:13,107 Kotku, kotku, kotku! 2034 01:58:13,107 --> 01:58:15,276 Złap go! Złap go! Oh! Idź, idź. 2035 01:58:15,276 --> 01:58:16,528 chodźmy! Pospiesz się. 2036 01:58:19,113 --> 01:58:20,990 [Lance] Chodź tutaj. Jest w porządku. 2037 01:58:20,990 --> 01:58:22,826 Psota. Po prostu przyjdź tutaj. 2038 01:58:22,826 --> 01:58:24,244 Po prostu się zamknij. Po prostu się zamknij! 2039 01:58:24,244 --> 01:58:27,288 [ucisza] Chodź tu, kotku, kotku, kotku. Chodź tu, małe dziecko. Znasz mnie. 2040 01:58:28,665 --> 01:58:29,916 NIE! 2041 01:58:44,264 --> 01:58:45,849 [Richard Nixon] I dziękuję bardzo 2042 01:58:45,849 --> 01:58:47,767 i czekam z niecierpliwością, wszyscy z niecierpliwością czekamy, 2043 01:58:47,767 --> 01:58:49,853 do zobaczenia w Hornecie w czwartek. 2044 01:58:53,481 --> 01:58:55,483 [Neila Armstronga] Bardzo na to czekam, proszę pana. 2045 01:58:58,736 --> 01:58:59,946 To twoi ludzie, Cole. 2046 01:59:00,530 --> 01:59:02,615 Tak! To są nasi chłopcy! 2047 01:59:03,283 --> 01:59:04,576 [wzdycha] 2048 01:59:06,703 --> 01:59:08,496 Tak. Wiem, że to wiesz. 2049 01:59:08,496 --> 01:59:10,748 Przypominam tylko wszystkim co my tu dzisiaj robimy. 2050 01:59:11,791 --> 01:59:12,959 To są nasi chłopcy. 2051 01:59:13,960 --> 01:59:15,044 Kontynuować. 2052 01:59:17,922 --> 01:59:19,215 [Psotne miauczy] 2053 01:59:21,217 --> 01:59:22,886 Na co ja tu patrzę? 2054 01:59:22,886 --> 01:59:24,554 O, to jest księżyc. 2055 01:59:26,264 --> 01:59:27,807 [komunikator kapsułowy] Neil, tu Houston. 2056 01:59:27,807 --> 01:59:29,392 Czy dostałeś magazyn Hasselblad... 2057 01:59:29,392 --> 01:59:30,643 To naprawdę jest księżyc? 2058 01:59:30,643 --> 01:59:34,230 [Neila Armstronga] Tak, zrobiłem to. I zajęliśmy się, uch... 2059 01:59:34,230 --> 01:59:36,941 - Jezu, to wygląda na fałszywe. - ...powiedziałbym 20 funtów, uh... 2060 01:59:36,941 --> 01:59:40,528 {\an8}[Neil Armstrong] ...starannie wybrany, jeśli nie są to udokumentowane próbki. 2061 01:59:41,654 --> 01:59:43,072 - [śmiech] - [komunikator kapsułowy] Houston. 2062 01:59:43,072 --> 01:59:44,824 Rogera. Dobrze zrobiony. Na zewnątrz. 2063 01:59:44,824 --> 01:59:48,202 [dyrektor lotu] Czas nieoficjalny wynurzył się z powierzchni o 111:37:32. 2064 01:59:54,042 --> 01:59:56,628 Nigdy nie myślałem, że zobaczę księżyc z bliska. 2065 01:59:56,628 --> 01:59:57,712 Ja też nie, Walterze. 2066 02:00:04,761 --> 02:00:06,846 - [Kelly] Nie zrozumiałem. O mój Boże. - [Lance] Przepraszam. 2067 02:00:06,846 --> 02:00:08,932 - [Kelly] Nie tak jak ostatnim razem. - [Lance] Nie. Nie celuj w nas. 2068 02:00:09,515 --> 02:00:11,476 Po polsku nazywamy to „na zdrowie”. 2069 02:00:11,476 --> 02:00:14,103 - [Kelly] W porządku. Na zdrowie. - OK, OK, OK. Kelly'ego. 2070 02:00:14,103 --> 02:00:15,730 - Kelly. Kelly'ego. - Jest już trochę lepiej. 2071 02:00:15,730 --> 02:00:18,983 - Tak? Co? - Chryste, po prostu to powiedz. Powiedz to raz. 2072 02:00:19,609 --> 02:00:21,069 Jesteś najlepszym reżyserem jakiego znam. 2073 02:00:21,069 --> 02:00:24,155 Ja jestem. [robi gwałtowny wdech] Teraz wiem nie powinniśmy o tym rozmawiać, 2074 02:00:24,155 --> 02:00:26,699 ale Kelly, byłoby wspaniale w moim CV, jeśli... Po prostu czuję... 2075 02:00:26,699 --> 02:00:29,160 Ktokolwiek o tym komukolwiek wspomina, 2076 02:00:29,160 --> 02:00:32,664 spędzisz resztę życia w ciemnej, wilgotnej celi więziennej 2077 02:00:32,664 --> 02:00:34,332 na bezimiennej wyspie. 2078 02:00:35,875 --> 02:00:38,795 - [mlasnie wargami] Och. - A teraz do spłukania szampana, 2079 02:00:38,795 --> 02:00:42,632 w imieniu rządu USA, napij się trochę szkockiej. 2080 02:00:42,632 --> 02:00:44,008 - [Edvard] Hmm. - Edwarda. 2081 02:00:44,008 --> 02:00:45,218 Wezmę jeden z nich. 2082 02:00:45,218 --> 02:00:48,262 Miałem program telewizyjny wart miliardy dolarów dla jednoosobowej publiczności. 2083 02:00:48,262 --> 02:00:50,306 - Mam nadzieję, że ci się podobało. - [śmiech] 2084 02:00:50,306 --> 02:00:53,059 - [Lance] Pozdrawiam. - To była kompletna porażka. 2085 02:00:53,059 --> 02:00:55,770 - Zgadza się. Dzięki. Dzięki. - [chichocze] Pozdrawiam. 2086 02:00:55,770 --> 02:00:57,021 - [chichocze] - Mhm. 2087 02:00:59,232 --> 02:01:01,275 [wydycha gwałtownie] Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać? 2088 02:01:03,528 --> 02:01:06,572 Nie wiele osób odeszło wbrew moim rozkazom 2089 02:01:06,572 --> 02:01:07,991 i przeżyłem, żeby o tym porozmawiać. 2090 02:01:07,991 --> 02:01:11,703 Z drugiej strony niewiele osób uratowali mi tyłek. 2091 02:01:11,703 --> 02:01:15,832 Naprawdę trudno byłoby to wyjaśnić jak kot znalazł się na Księżycu. 2092 02:01:16,833 --> 02:01:18,918 Jesteś cholernym amerykańskim bohaterem. 2093 02:01:20,461 --> 02:01:21,462 Świetna robota. 2094 02:01:23,673 --> 02:01:26,217 Teraz to miejsce jest pełne prasy. 2095 02:01:26,217 --> 02:01:30,513 Więc, uh, tak naprawdę nie możemy niczego wyjaśnić aż do rozprysku. 2096 02:01:30,513 --> 02:01:35,059 W międzyczasie zniszcz wszelkie dokumenty związany ze strzelaniną. 2097 02:01:35,977 --> 02:01:38,688 Twoje imię zostanie wymazane z podręczników historii. 2098 02:01:38,688 --> 02:01:41,065 Historia napisana od nowa. 2099 02:01:43,401 --> 02:01:45,153 - W takim razie mogę iść. - Jesteś. 2100 02:01:46,487 --> 02:01:52,035 Chociaż przydałby mi się ktoś taki jak ty dla nadchodzącego projektu. 2101 02:01:53,786 --> 02:01:54,912 Nie, dziękuję. 2102 02:01:54,912 --> 02:01:57,582 Dopasuj się. Trudno dostępny, ale ok. 2103 02:01:59,083 --> 02:02:05,131 Jeśli kiedykolwiek będziesz mnie potrzebować... po prostu krzycz. Prawdopodobnie słucham. 2104 02:02:10,636 --> 02:02:13,056 Oh. Moe. 2105 02:02:16,059 --> 02:02:17,894 Czy naprawdę tam są kosmici? 2106 02:02:20,688 --> 02:02:22,190 Chodzą wśród nas. 2107 02:02:26,235 --> 02:02:29,530 [Moe] Poleć mnie na księżyc 2108 02:02:30,114 --> 02:02:34,243 Zagrajmy wśród gwiazd 2109 02:02:34,994 --> 02:02:40,500 Zobaczmy, jaka jest wiosna Na Jowiszu i Marsie... 2110 02:02:40,500 --> 02:02:42,418 [Walter Cronkite] Ćwierć miliona mil. 2111 02:02:42,418 --> 02:02:44,879 Pomyśl o tym jak o tym, uh, Neil Armstrong powiedział: 2112 02:02:44,879 --> 02:02:48,382 pierwsze słowa gdy człowiek postawił stopę na Księżycu, 2113 02:02:48,382 --> 02:02:52,929 „Mały krok dla człowieka, ogromny skok dla ludzkości.” 2114 02:02:53,763 --> 02:02:55,932 I dzień, który nie może już nigdy nadejść. 2115 02:02:55,932 --> 02:02:59,268 Dzień, który na zawsze zapisze się w historii, podobnie jak te słowa, 2116 02:02:59,268 --> 02:03:01,312 które zostaną zapamiętane przez uczniów... 2117 02:03:01,312 --> 02:03:04,941 Armstrong, masz przyszłość. Nie w aktorstwie. Mój Boże, nie. 2118 02:03:06,109 --> 02:03:08,361 Cóż, Kelly, Patty... Patty, prawda? 2119 02:03:08,361 --> 02:03:10,029 - Mam na imię Ruby. - [Lance] Aha. 2120 02:03:10,029 --> 02:03:11,781 - Zrobiliśmy to. - [Kelly] Nie, nie zrobiliśmy tego. 2121 02:03:21,999 --> 02:03:23,459 [kotwica 1] To jest tutaj, w stronę lądu. 2122 02:03:23,459 --> 02:03:26,129 Uh, Swim One ma grafikę Apollo. 2123 02:03:26,129 --> 02:03:28,589 [kotwica 2] Cóż, jeśli spadnie dziewięć mil stąd, 2124 02:03:28,589 --> 02:03:31,968 uh, to będzie po prostu w, uh, zewnętrzna granica, uh, widoczności... 2125 02:03:31,968 --> 02:03:33,719 Chodź. Chodź, kochanie. Chodź, kochanie. 2126 02:03:49,944 --> 02:03:51,779 [kotwica 3] Wrócili z księżyca. 2127 02:03:51,779 --> 02:03:54,407 [kotwica 3] Astronauci Armstrong, Aldrin i Collins 2128 02:03:54,407 --> 02:03:57,910 lądowanie na Pacyfiku, na południowy zachód od Hawajów. 2129 02:04:03,916 --> 02:04:06,169 Chyba zasługujesz na papierosa. [chichocze] 2130 02:04:06,169 --> 02:04:07,545 [pociągnięcie nosem, chichoty] 2131 02:04:07,545 --> 02:04:10,506 - Oj, kolego. [chichocze] - Tak, tak. Ja... 2132 02:04:13,426 --> 02:04:17,138 [jąka się] Nie chciałem tego stracić tam. Wiesz, że? 2133 02:04:18,681 --> 02:04:20,850 Wiesz, wiem, że nie chciałaś kamera tam na górze, 2134 02:04:20,850 --> 02:04:24,270 ale stary, skoro to było, uh... 2135 02:04:25,771 --> 02:04:28,024 [chichocze] To odmieniło życie. 2136 02:04:29,192 --> 02:04:31,569 - Zrobiliśmy to. - Zrobiliśmy. Zrobiliśmy to, stary. 2137 02:04:31,569 --> 02:04:33,446 [obaj się śmieją] 2138 02:04:33,446 --> 02:04:36,240 Hej, jest rok 1969, prawda? Zdążyliśmy to zrobić przed dekadą. 2139 02:04:36,240 --> 02:04:39,243 - [wzdycha] Wiem. Ani chwili do stracenia. - Oh. Tak, zrobiliśmy to. 2140 02:04:39,243 --> 02:04:40,995 - [Cole] Spójrz, kto to jest. - [Henry] Hej. 2141 02:04:43,164 --> 02:04:45,249 - Iść. Wynoś się stąd. - [Henryk] Tak. 2142 02:04:47,293 --> 02:04:50,087 Słuchaj, uh, dla ciebie też nie jest za późno, dzieciaku. 2143 02:04:51,214 --> 02:04:52,590 - Dziękuję, Henryku. - W porządku. 2144 02:04:56,135 --> 02:04:57,094 Hej. 2145 02:04:59,430 --> 02:05:00,640 Zrobiliśmy to. 2146 02:05:02,433 --> 02:05:03,809 Hej, chłopaki, co? 2147 02:05:03,809 --> 02:05:05,102 Wysłał człowieka na Księżyc. 2148 02:05:21,535 --> 02:05:22,536 Wiesz... 2149 02:05:28,209 --> 02:05:29,502 Nigdy nie złapałem twojego imienia. 2150 02:05:32,922 --> 02:05:35,091 [wzdycha] 2151 02:05:37,134 --> 02:05:38,135 Kubuś. 2152 02:05:38,135 --> 02:05:39,637 [chichocze] 2153 02:05:40,972 --> 02:05:43,683 Kubuś. Miło cię poznać, Winnie. 2154 02:05:46,978 --> 02:05:49,021 Wiadomo, Rosjanie oni... oni mówią 2155 02:05:49,021 --> 02:05:51,399 że nakręciliśmy całość na scenie dźwiękowej. 2156 02:05:51,399 --> 02:05:53,776 Zastanawiam się, skąd się wzięli taki szalony pomysł. 2157 02:05:55,069 --> 02:05:56,445 Kogo obchodzi, co myślą? 2158 02:05:57,989 --> 02:06:00,825 Prawda pozostaje prawdą nawet jeśli nikt w to nie wierzy. 2159 02:06:02,743 --> 02:06:05,329 Kłamstwo nadal pozostaje kłamstwem nawet jeśli wszyscy w to wierzą. 2160 02:06:08,082 --> 02:06:09,667 Wiesz, naprawdę ci się to udało. 2161 02:06:11,919 --> 02:06:13,838 Aż do pyłu księżycowego. 2162 02:06:16,215 --> 02:06:17,633 Szkoda, że ​​to wszystko jest fałszywe. 2163 02:06:24,515 --> 02:06:25,516 Czy to było fałszywe? 2164 02:06:27,685 --> 02:06:29,520 Nie, to wydawało się bardzo realne. 2165 02:06:30,021 --> 02:06:32,023 [Odtwarzanie „Nic nie może zmienić tej miłości”] 2166 02:06:35,943 --> 02:06:38,988 ♪ Jeśli odejdę ♪ 2167 02:06:39,613 --> 02:06:43,075 ♪ Milion mil stąd ♪ 2168 02:06:43,075 --> 02:06:45,578 ♪ Napisałbym list ♪ 2169 02:06:47,038 --> 02:06:50,458 ♪ Każdego dnia ♪ 2170 02:06:51,625 --> 02:06:52,626 [Psotne miauczy] 2171 02:06:53,294 --> 02:06:56,672 ♪ Nic nie może się zmienić ♪ 2172 02:06:56,672 --> 02:07:01,010 ♪ Tę miłość mam do ciebie ♪ 2173 02:07:02,553 --> 02:07:05,014 ♪ Och ♪ 2174 02:07:05,014 --> 02:07:07,725 ♪ Spraw, żebym płakał ♪ 2175 02:07:08,476 --> 02:07:12,313 ♪ I możesz sprawić, że będę płakać ♪ 2176 02:07:12,313 --> 02:07:14,648 ♪ Zobacz, jak nadchodzę ♪ 2177 02:07:15,524 --> 02:07:19,070 ♪ I możesz mnie ominąć ♪ 2178 02:07:19,070 --> 02:07:23,491 ♪ Ale kochanie, nic, nic ♪ 2179 02:07:23,491 --> 02:07:29,914 ♪ Może się kiedykolwiek zmienić Tę miłość mam do ciebie ♪ 2180 02:07:31,290 --> 02:07:35,378 ♪ Och ♪ 2181 02:07:49,266 --> 02:07:54,814 [spiker] Dwanaście, jedenaście, dziesięć, dziewięć... Sekwencja zapłonu, pięć... 2182 02:08:08,285 --> 02:08:10,287 [Odtwarzanie „Destination Moon”] 2183 02:08:10,287 --> 02:08:15,287 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2184 02:08:10,287 --> 02:08:20,287 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś